Traducción de la letra de la canción Make Believe - Substantial, Jsoul

Make Believe (original)

I wish you were real
Instead of make believe.
VERSE
Where everything’s fair, people live without care
Unless it’s coupled with health, we would all share the wealth
Where our planet won’t melt, don’t like the hand you were delt
It’s no biggie for real, you just tell them re-deal
And you’d learn how to play your cards right from the day
You saw light and could make it alright anyway
Your life would be great so all I gotta say
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where my daughter could play and there’s no possible way
She could be kidnapped or raped or even hit by a stray
Where relationships last like my grandparents
And nobody is glass, you know, transparent
Unbreakable soul, we’d be great as a whole
Unafraid to be bold till we’re taking control
Even making our goals but it’s fake, yeah I know!
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
'ma speak on it
Then come up with a plot, give it all I got then sleep on it
And I just might pray before I rest I say
«I wish you were real"Amen. Yeah. (I can dream, can’t I?!)
VERSE 2
Where you wouldn’t need drugs to get rid of your pain
All you need is love would be more than a saying
We would value our people and not the money they earn
We’d never stop growing always looking for something to learn
And our women would know that their scalp ain’t something to burn
You were beautiful long before you were fuckin' with perms
Tummy tucks, implants and such
Girl «I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where there’s only crabs on your plate or in the sea
Then maybe I wouldn’t have bastards hatin' on me
Where hate don’t exist and happiness thrives
Where we struggle much less and live happier lives
We’d believe in ourselves like we believe in God
Wouldn’t be up in jail life wouldn’t be this hard
I know this dream is far fetched, I guess
But «I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where people stop wishin' and start completing their mission
Where we all would teach fishin' always eager to listen
Where the industries stable and people pay you your fee
Then maybe I would be able to do this youth work for free
Where there’s no need for a center for Alternative Learning
And the teachers would be worthy of the money they’re earning
Better education, constant elevation
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
I work toward it everyday so I can make you see
The world I’m talking about ain’t just gotta be make believe
So whenever you decide to do more than complain
Maybe the world would change instead of more of the same
Children in horrible pain, floss without any AIM
Lost, trying to maintain cause their family’s lame
They need some dedication even a better nation
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
HOOK

(traducción)

desearía que fueras real
En lugar de hacer creer.
VERSO
Donde todo es justo, la gente vive sin cuidado
A menos que se combine con la salud, todos compartiríamos la riqueza
Donde nuestro planeta no se derretirá, no me gusta la mano que estabas delt
No es gran cosa de verdad, solo diles que vuelvan a negociar
Y aprenderías a jugar tus cartas desde el día
Viste la luz y podrías hacerlo bien de todos modos
Tu vida sería genial así que todo lo que tengo que decir
«Ojalá fueras real» (¡Puedo soñar, ¿no?!)
Donde mi hija podría jugar y no hay manera posible
Ella podría ser secuestrada o violada o incluso golpeada por un extraviado
Donde las relaciones duran como mis abuelos
Y nadie es de cristal, ya sabes, transparente
Alma inquebrantable, seríamos geniales como un todo
Sin miedo a ser audaz hasta que tomemos el control
Incluso haciendo nuestros objetivos pero es falso, ¡sí, lo sé!
«Ojalá fueras real» (¡Puedo soñar, ¿no?!)
voy a hablar sobre eso
Luego inventa una trama, da todo lo que tengo y luego duerme en eso
Y podría rezar antes de descansar, digo
«Ojalá fueras real» Amén. Sí. (¡Puedo soñar, no?!)
VERSO 2
Donde no necesitarías drogas para deshacerte de tu dolor
Todo lo que necesitas es amor sería más que un dicho
Valoraríamos a nuestra gente y no al dinero que ganan
Nunca dejaríamos de crecer siempre buscando algo para aprender
Y nuestras mujeres sabrían que su cuero cabelludo no es algo para quemar
Eras hermosa mucho antes de que estuvieras jodiendo con permanentes
Abdominoplastias, implantes y similares
Chica «Ojalá fueras real» (¡Puedo soñar, ¿no?!)
Donde solo hay cangrejos en tu plato o en el mar
Entonces tal vez no tendría bastardos odiándome
Donde el odio no existe y la felicidad prospera
Donde luchamos mucho menos y vivimos vidas más felices
Creeríamos en nosotros mismos como creemos en Dios
No estaría en la cárcel, la vida no sería tan difícil
Sé que este sueño es descabellado, supongo
Pero «Ojalá fueras real» (¡Puedo soñar, ¿no?!)
Donde la gente deja de desear y comienza a completar su misión
Donde todos enseñaríamos a pescar siempre ansiosos por escuchar
Donde las industrias son estables y la gente te paga tu tarifa
Entonces tal vez podría hacer este trabajo juvenil gratis
Donde no hay necesidad de un centro de Aprendizaje Alternativo
Y los maestros serían dignos del dinero que están ganando.
Mejor educación, elevación constante
«Ojalá fueras real» (¡Puedo soñar, ¿no?!)
Trabajo para lograrlo todos los días para poder hacerte ver
El mundo del que estoy hablando no solo tiene que ser fingir
Así que cuando decidas hacer algo más que quejarte
Tal vez el mundo cambiaría en lugar de más de lo mismo
Niños con un dolor horrible, usan hilo dental sin ningún OBJETIVO
Perdido, tratando de mantener la causa de la cojera de su familia
Necesitan algo de dedicación, incluso una nación mejor
«Ojalá fueras real» (¡Puedo soñar, ¿no?!)
GANCHO