Traducción de la letra de la canción In My Daughters' Eyes - Substantial

In My Daughters' Eyes (original)

Want her to take orders, never see her as a soldier
Hold up!
Let me stop acting like I’m not him
Like I never womanized or undermined (her)
Want her how I wanted, where I wanted when I wanted her
In a home she made being treated like a foreigner
Taught she only valuable if she got (him)
And if she can have a baby boy by (him)
Future male chauvinist just like (him)
Would you want him for your daughter, how we plan on moving forward
In order for us to grow gotta stop (him)/me
From thinking that we’re better than or we own (her)
Of course our destinies coincide
So I gotta do better in my daughter’s eyes
So you know you gotta…
HOOK (JSOUL & Substantial)
Keep growing, baby
Keep growing, baby
‘Cause this world is yours baby
It’s your baby
Keep growing, baby
Keep growing, baby
‘Cause you’re so much more baby
Much more baby
Had to raise a couple kids all without (him)
But employers never give her what they got (him)
Who get custody in most cases it’s not (him)
Forced to do it with less, always doing her best
But a good man, she lucky if she find (him)
Like the same don’t apply the day he find (her)
Would you drop everything so you could lift her up
Like she did for you every time you had given up
But you talking like she lucky that she not (him)
Traumatized her for life, they just shot (him)
Forced to find the strength to carry on without (him)
Knowing your son could face the same and unbearable pain
‘Cause she know what this cruel world thinks of (him)
What’s sadder is the world thinks less of (her)
We all should be mortified…
I pray we do better in our daughters' eyes
HOOK
Taught you couldn’t do that ‘cause it’s for (him)
TV showing less real you more (him)
Got raped, your fault, shouldn’t lure (him)
Like we ain’t got self control, all playing a roll
In violence against her done by (him)
Sad ‘cause I ain’t really care ‘til I had (her)
A lot dudes complacent, ‘cause most are raising their sons
What winner care about the losers when they’ve already won
Whether we talking race or battle of the sexes
Walking in their shoes, most valuable of lessons
Seeing what my daughter gotta carry and it’s heavy
Being black and woman, know we gotta get her ready
Glad I got a Queen by my side to help lead her
Love her more than life but some things I can’t teach her
Her foundation must be fortified
We plan to do right in our daughter’s eyes
HOOK

In My Daughters' Eyes (traducción)

Quiero que ella tome órdenes, nunca la veas como un soldado
¡Sostener!
Déjame dejar de actuar como si no fuera él.
Como nunca mujeriego o socavado (ella)
Quierela como yo quise, donde yo quise cuando la quise
En un hogar que hizo siendo tratada como una extranjera
Le enseñó que solo es valiosa si lo tiene (a él)
Y si ella puede tener un niño de (él)
Futuro machista como (él)
Lo querrías para tu hija, cómo planeamos seguir adelante
Para que podamos crecer tengo que parar (a él)/a mí
De pensar que somos mejores que o somos dueños de (ella)
Por supuesto que nuestros destinos coinciden
Así que tengo que hacerlo mejor a los ojos de mi hija
Así que sabes que tienes que...
GANCHO (JSOUL y sustancial)
Sigue creciendo, nena
Sigue creciendo, nena
Porque este mundo es tuyo bebé
Es tu bebé
Sigue creciendo, nena
Sigue creciendo, nena
Porque eres mucho más bebé
Mucho más bebé
Tuve que criar a un par de niños sin (él)
Pero los empleadores nunca le dan lo que tienen (él)
Quien obtiene la custodia en la mayoría de los casos no es (él)
Obligada a hacerlo con menos, siempre dando lo mejor de sí
Pero un buen hombre, tiene suerte si lo encuentra
Igual no aplica el día que la encuentre
¿Dejarías todo para poder levantarla?
Como ella lo hizo por ti cada vez que te habías rendido
Pero hablas como si tuviera suerte de que ella no (él)
La traumatizó de por vida, solo le dispararon (a él)
Obligado a encontrar la fuerza para continuar sin (él)
Saber que su hijo podría enfrentar el mismo e insoportable dolor
Porque ella sabe lo que este mundo cruel piensa de (él)
Lo más triste es que el mundo piensa menos en (ella)
Todos deberíamos estar mortificados...
Ruego que lo hagamos mejor a los ojos de nuestras hijas
GANCHO
Te enseñé que no podías hacer eso porque es para (él)
TV que muestra menos tú real más (él)
Fue violado, tu culpa, no debería atraerlo (él)
Como si no tuviéramos autocontrol, todos jugando un rollo
En violencia contra ella hecha por (él)
Triste porque realmente no me importa hasta que la tuve
Muchos tipos son complacientes, porque la mayoría están criando a sus hijos
¿A qué ganador le importan los perdedores cuando ya ganaron?
Ya sea que hablemos de raza o de batalla de sexos
Ponerse en sus zapatos, la más valiosa de las lecciones
Ver lo que mi hija tiene que llevar y es pesado
Siendo negro y mujer, sé que tenemos que prepararla
Me alegro de tener una reina a mi lado para ayudarla a guiarla
La amo más que a la vida pero algunas cosas no puedo enseñarle
Su base debe ser fortificada
Planeamos hacer lo correcto a los ojos de nuestra hija
GANCHO