Traducción de la letra de la canción U Were There - Substantial, Jsoul

U Were There (original)

I’m so happy that you’re there for me
When I need someone to care for me
Through the good and bad
I’m so thankful that you bare with me
Someone like you is a rarity
That everyone should have…
Somebody like you by their side
When everyone else runs and hides
You were there!
And you still are!
You are there!
You’re never too far, never too far!
You were there when I was digging thru the couch looking for change
There, back when all of my outfits were looking lame
It’s clear that without you around, life wouldn’t be the same
Kinda weird like trying to get in the picture without a frame
To hold it together
I know forever sound insane
When we’re separate it’s like trying to operate with half a brain
When I needed peace of mind
You would add a piece to mine
Now my whole view of relationships has been redefined
You were there when I was sleeping on floors but didn’t feel odd
Without a home, would rock shows then use your meal card
There, even when I got my first real job
Here when I gave them my notice so I could focus…
On this rap s**t, finally make a career out of a habit
But you always knew that your man was flier than bat s**t
Way hotter than that s**t
But you kept me grounded
You were there before the pioneers and artists I get down with
Before I was surrounded by these leaches and these groupies
When I would go on tour and leave you the keys that’s to my hooptie
You never seemed too boushie or too ghetto
But I brought the hood out you with a little Amaretto
Which reminds me…
You were there every time I said I’d never drink again
There when I’m driving, while I’m vibing, I would need a pen
You wold write my lines for me in the book of rhymes
Sure the verse would be too gritty
But the words would look too pretty
Only you!
It’s like you were always there when I needed you to see me through
Ride or die by my side like you’re shotgun in my vehicle
Without a doubt I’ll be with you forever and a day or three
Crazy as I am, you might be crazier to stay with me
Everything you seem to do be crucial to our unit
So the least that I could do is hold you down when you’re going through it
That’s you for me, and me for you, don’t mean to sound so corny
But to pretend like theirs anything realer than us is phony and you know me
shorty
Oh yeah, oh…
You know that
We go back
Like throwbacks
We hold that
My heart is
So open
So open
I’m hopin'
We rollin'
Til times end
Girl…
Girl you know that my throne’s your throne
Girl you know my house is your home
And everything that I own you own
Til the very end!

(traducción)

Estoy tan feliz de que estés ahí para mí.
Cuando necesito que alguien me cuide
A través de lo bueno y lo malo
Estoy tan agradecida de que te hayas desnudado conmigo
Alguien como tú es una rareza
que todo el mundo debe tener…
Alguien como tú a su lado
Cuando todos los demás corren y se esconden
¡Tú estabas ahí!
¡Y todavía lo eres!
¡Usted está allí!
¡Nunca estás demasiado lejos, nunca demasiado lejos!
Estuviste allí cuando estaba cavando en el sofá buscando cambio
Allí, cuando todos mis atuendos se veían aburridos
Está claro que sin ti la vida no sería igual
Un poco raro como tratar de entrar en la imagen sin un marco
Para mantenerlo unido
Sé que siempre suena loco
Cuando estamos separados es como tratar de operar con medio cerebro
Cuando necesitaba tranquilidad
Agregarías una pieza a la mía
Ahora mi visión completa de las relaciones ha sido redefinida
Estuviste allí cuando dormía en el suelo, pero no me sentí extraño.
Sin un hogar, ¿los espectáculos de rock luego usarían su tarjeta de comida?
Allí, incluso cuando conseguí mi primer trabajo real
Aquí cuando les di mi aviso para poder concentrarme...
En esta mierda de rap, finalmente haz una carrera de un hábito
Pero siempre supiste que tu hombre era más volador que una mierda
Mucho más caliente que esa mierda
Pero me mantuviste castigado
Estuviste allí antes que los pioneros y artistas con los que me acostumbre
Antes de estar rodeado por estas sanguijuelas y estas groupies
Cuando me iría de gira y te dejaría las llaves de mi hooptie
Nunca pareciste demasiado boushie o demasiado ghetto
Pero te saqué la capucha con un poco de Amaretto
Lo cual me recuerda…
Estuviste allí cada vez que dije que nunca volvería a beber
Allí, cuando conduzco, mientras estoy vibrando, necesitaría un bolígrafo
Escribirías mis líneas para mí en el libro de rimas
Seguro que el verso sería demasiado arenoso.
Pero las palabras se verían demasiado bonitas
¡Sólo tu!
Es como si siempre estuvieras ahí cuando necesitaba que me ayudaras
Cabalga o muere a mi lado como si fueras una escopeta en mi vehículo
Sin duda estaré contigo para siempre y un día o tres
Loco como estoy, podrías estar más loco si te quedas conmigo
Todo lo que pareces hacer es crucial para nuestra unidad
Entonces, lo menos que podría hacer es retenerte cuando estés pasando por eso.
Ese eres tú para mí y yo para ti, no quiero sonar tan cursi
Pero fingir que algo más real que nosotros es falso y me conoces
retaco
Oh, sí, oh...
Tú lo sabes
Volvemos
como retrocesos
Sostenemos que
Mi corazón es
tan abierto
tan abierto
estoy esperando
estamos rodando
hasta el final de los tiempos
Muchacha…
Chica, sabes que mi trono es tu trono
Chica, sabes que mi casa es tu hogar
Y todo lo que tengo es tuyo
¡Hasta el final!