Traducción de la letra de la canción Backyard - Such Gold

Backyard (original)

Oh what a sight to be seen, I left my wits back up in a tree,
Where I used to climb before I was a teen.
Next to an old woman’s cat and a young man’s dreams
And we’re all waiting for them to fall into our hands.
Will we learn to climb or keep standing at the base, shouting our demands?
And no one is listening yet we scream, let us have our own lives back.
There’s something I’ve been missing and I would love to ask:
Do you ever feel ashamed enough to say,
That this life we live is flying us first class to an early grave?
And do you ever find your own reality above your head swaying in the breeze?
Our voices shake the trunk we stand in front of but it never breaks.
Gravity is holding us down and it’s raising the stakes for me.
And we’re all waiting for our lives to fall back into our hands.
Will we learn to climb or keep standing at the base, singing?
Do you ever feel ashamed enough to say,
That this life we life live is flying us first class to an early grave?
And will I find my own reality right where I want it to be?
We climbed so far,
We got what we came for.
And in the end,
This backyard isn’t mine anymore.

Backyard (traducción)

Oh, qué espectáculo para ser visto, dejé mi ingenio de nuevo en un árbol,
Donde solía escalar antes de ser adolescente.
Junto al gato de una anciana y los sueños de un joven
Y todos estamos esperando que caigan en nuestras manos.
¿Aprenderemos a escalar o seguiremos parados en la base, gritando nuestras demandas?
Y nadie está escuchando, pero gritamos, recuperemos nuestras propias vidas.
Hay algo que me he estado perdiendo y me encantaría preguntar:
¿Alguna vez te has sentido lo suficientemente avergonzado como para decir,
¿Que esta vida que vivimos nos está llevando en primera clase a una tumba temprana?
¿Y alguna vez encuentras tu propia realidad sobre tu cabeza meciéndose en la brisa?
Nuestras voces sacuden el baúl que tenemos delante pero nunca se rompe.
La gravedad nos está reteniendo y está aumentando las apuestas para mí.
Y todos estamos esperando que nuestras vidas vuelvan a caer en nuestras manos.
¿Aprenderemos a escalar o seguiremos parados en la base, cantando?
¿Alguna vez te has sentido lo suficientemente avergonzado como para decir,
¿Que esta vida que vivimos nos está llevando en primera clase a una tumba temprana?
¿Y encontraré mi propia realidad justo donde quiero que esté?
Subimos tan lejos,
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Y en el fin,
Este patio trasero ya no es mío.