Traducción de la letra de la canción Beneath the Red Eagle - Suidakra

Beneath the Red Eagle (original)

Once this day was but a dream
Yet now I’m here and this is real
This moment will live on through all times
The hills of Spain I’ll leave behind
Today I’ll join the legion with pride
The time has come to say goodbye
Today, my son, we must part ways
Go forth beyond the hills of Spain
O, my son, the heavens you could scale
Yet only Gods may live forevermore
As for man, nothing of his days remains
Unless you earn yourself a name
Beneath the Eagle you will march
To fight for Rome, to slay or die
Under the Eagle you will ride
To fight to the end and then fight again
To fight to the end and then fight again
If word should come of my demise
Then do not cry and keep in mind
That I’ll have found a good way to die
So march, my son, under the Roman Eagle
On the road from where there is no way back
Let your dreams forever be your guide
And inspire you to deeds of heroic might
Yet you, my son, unlike other men
Are blessed with a special trade
To look beyond the veil of time
And turn the hand of fate
Beneath the Eagle I will march
To fight for Rome, to slay or die
Under the Eagle I will ride
To fight to the end and then fight again
To fight to the end and then fight again
If word should come of your demise
Then I won’t cry and keep in mind
That you’ll have found a good way to die
Doubt is lurking in my mind
For what I’ve seen in my weirdest dream
Eternal life, it can’t be real
And though indeed I will earn fame…
History will erase my name

Beneath the Red Eagle (traducción)

Una vez este día no fue más que un sueño
Sin embargo, ahora estoy aquí y esto es real
Este momento vivirá a través de todos los tiempos
Las colinas de España dejaré atrás
Hoy me uniré a la legión con orgullo
Ha llegado el momento de decir adiós
Hoy, hijo mío, debemos separarnos
Ve más allá de las colinas de España
Oh, hijo mío, los cielos que podrías escalar
Sin embargo, solo los dioses pueden vivir para siempre
En cuanto al hombre, nada de sus días queda
A menos que te ganes un nombre
Bajo el Águila marcharás
Luchar por Roma, matar o morir
Bajo el águila cabalgarás
Para luchar hasta el final y luego luchar de nuevo
Para luchar hasta el final y luego luchar de nuevo
Si la noticia debe venir de mi muerte
Entonces no llores y ten en cuenta
Que habré encontrado una buena manera de morir
Así que marcha, hijo mío, bajo el águila romana
En el camino de donde no hay vuelta atrás
Deja que tus sueños sean para siempre tu guía
E inspirarte a actos de poder heroico
Sin embargo, tú, hijo mío, a diferencia de otros hombres
Están bendecidos con un comercio especial
Mirar más allá del velo del tiempo
Y gira la mano del destino
Bajo el Águila marcharé
Luchar por Roma, matar o morir
Bajo el águila cabalgaré
Para luchar hasta el final y luego luchar de nuevo
Para luchar hasta el final y luego luchar de nuevo
Si la noticia debe venir de su fallecimiento
Entonces no lloraré y recordaré
Que habrás encontrado una buena manera de morir
La duda está al acecho en mi mente
Por lo que he visto en mi sueño más extraño
La vida eterna, no puede ser real
Y aunque ciertamente ganaré fama...
La historia borrará mi nombre