Traducción de la letra de la canción Birds Of Flims - Sun Kil Moon

Birds Of Flims (original)

Damn if I didn’t
just go walking and find some horses
A man-made lake and some trolls
Came back to my room all covered in sweat
Here at the Swiss Waldhaus Hotel
Filled out an application for a work visa
For Japan and Australia
It’s been a few weeks since I’ve left home
And I feel out of place
And out of my element
I work from 7 at night
Until 5 AM when the AD says «Wrap»
And a runner named Fabio flashlights me back to my hotel before the sun comes up
Then I get in my bed and talk with my girl on the phone to the birds chirping
How the hell did I end up playing myself in an Italian film
Set in a ski town in Switzerland?
Damn if I didn’t just go walking the Alps all alone on my night off
I felt like Jimmy Page walking the mountains out behind Aleister Crowley’s house
But it was too dark, and it got so cold
That I turned back around
Came back to my room, read Graham Nash’s Wild Tales
Til I fell asleep to the sound
The sound of the birds
The birds of
Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Of the birds
The birds of Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Damn if I didn’t just go walking down the road
When a girl named Veronica stopped me
She said she was from Milan and that she recognized me from the film
And that today was her birthday
We talked a little bit
But there was barrier
And she went one way and I went the other
And I walked along the dandelions and down to market
Where I bought her some flowers
On the way back to my hotel
I left them in the lobby of hers, with a note
«Veronica, happy birthday — Mark»
And when I saw her again on the set
She said «Grazie», and I could tell that the gesture
Had touched her heart
Damn if I didn’t go to dinner last night with Paul
But his throat was sore
And I could see that he was feeling ill
He spends more time on the set than I do
And it’s cold out there
And the last two days, he was playing Hitler
I could see he was grappling with that
And I felt bad, and I gave him some words of support
And we talked about John Hughes movies,
home ownership
And the cost of living in San Francisco and New York
And damn if I didn’t go out later with a set dresser or something like that
Named Cipriana
We talked for four hours at a bar down the street
And the music was terrible
But yeah, I liked her, kinda
She’d been with someone for four or five years
And I kinda figured that anyhow, and told her «Well, so have I»
And that made life easier for both of us
And I walked her drunk ass back to her room
And like a gentleman, I didn’t try
And I went to my room
I looked down at the water fountain
From my balcony I felt
The surrealness of my surroundings
I got in my bed
Looked up at the baby blue ceilings above
And thought of my home
And my girl
And I ached for her love
Damn when it all ended
If I didn’t have them fly me out
To New Orleans
Where I saw kitty cats sleeping on porches
And drank real iced tea for the first time in six to eight weeks
And it was nice not to have to walk down that awkward path again
And not to have to yell or to holler
About eating pasta pomodoro for the 38th time in a month
Or that the price of knit hats was 60 Swiss fuckin' francs
Damn if I didn’t go walking the next afternoon
Down Oretha Castle Haley
Where I ate a catfish lunch at Cafe Reconcile
With a side of macaroni and cheese
And cornbread and collard greens
Saw it advertised on channel 99
The public access channel
And I walked across the street to a gym
And I watched two fighters spar
And I talked to them during their break
While they sipped on their Snapple
And I thought, what is life if not a fight?
Or a test of will and grace
Some would match it by throwing bombs like Mike Tyson
But some, like Pernell, are slippery and win cleverly
Some are fearless like Arturo Gatti
But like Henry Akinwande
Some of them buckle and stall
When the going gets tough, with much due respect
Some of them break down and cry
Like Oliver «The Atomic Bomb» McCall
Life’s a chess game for all of us
Hit, don’t be hit, jabbing and hooking and feigning and bobbing and weaving
And the fighters got back in the ring
I thought of my own fight in life
And it was time to be leaving
And damn if I didn’t go to the airport
And fly up to Cleveland, Ohio
I had dinner at Sylvester’s in North Canton with my girlfriend and her friends
And for the first time in a while
I was surrounded by genuine smiles (
beautiful smiles
There at the table with all of them, I felt content
And grounded and rooted again
Then was dropped off to face the hardships
Of a single mom who happens to be one of my closest and dearest friends
Fell asleep in her spare room to the sound of crop dusters
And cars on the highway
Zooming back to my roots where unconditional love
Rules over everything
And I could no longer hear the birds of Flims

(traducción)

Maldita sea si no lo hiciera
solo ve a caminar y encuentra algunos caballos
Un lago artificial y algunos trolls.
Regresé a mi habitación todo cubierto de sudor
Aquí en el Swiss Waldhaus Hotel
Completó una solicitud para una visa de trabajo
Para Japón y Australia
Han pasado algunas semanas desde que me fui de casa.
Y me siento fuera de lugar
Y fuera de mi elemento
trabajo desde las 7 de la noche
Hasta las 5 AM cuando el AD dice «Wrap»
Y un corredor llamado Fabio me lleva de vuelta a mi hotel antes de que salga el sol.
Luego me meto en mi cama y hablo con mi chica por teléfono mientras los pájaros cantan
¿Cómo diablos terminé interpretándome a mí mismo en una película italiana?
¿Ambientada en una ciudad de esquí en Suiza?
Maldición si no hubiera ido solo a caminar por los Alpes en mi noche libre
Me sentí como Jimmy Page caminando por las montañas detrás de la casa de Aleister Crowley.
Pero estaba demasiado oscuro y hacía tanto frío
Que me di la vuelta
Regresé a mi habitación, leí Wild Tales de Graham Nash
Hasta que me quedé dormido con el sonido
El sonido de los pájaros
las aves de
Flims
Sí, he preguntado por ahí
Pero nadie sabe los nombres de ellos
de las aves
Los pájaros de Flims
Sí, he preguntado por ahí
Pero nadie sabe los nombres de ellos
Maldición si no hubiera ido caminando por el camino
Cuando una chica llamada Veronica me detuvo
Dijo que era de Milán y que me reconoció de la película.
y que hoy era su cumpleaños
Hablamos un poco
Pero había una barrera
Y ella fue por un lado y yo fui por el otro
Y caminé a lo largo de los dientes de león y bajé al mercado
Donde le compre unas flores
En el camino de regreso a mi hotel
Los dejé en el vestíbulo del suyo, con una nota
«Verónica, feliz cumpleaños — Mark»
Y cuando la volví a ver en el plató
Ella dijo "Grazie", y pude notar que el gesto
había tocado su corazón
Maldita sea si no fui a cenar anoche con Paul
pero le dolía la garganta
Y pude ver que se sentía mal
Pasa más tiempo en el plató que yo.
Y hace frío ahí fuera
Y los últimos dos días, estuvo jugando a Hitler
Pude ver que estaba lidiando con eso.
Y me senti mal, y le di unas palabras de apoyo
Y hablamos de las películas de John Hughes,
propiedad de la vivienda
Y el costo de vida en San Francisco y Nueva York
Y joder si no salía después con un tocador o algo así
Nombrada Cipriana
Hablamos durante cuatro horas en un bar al final de la calle.
Y la música era terrible
Pero sí, me gustaba, un poco
Ella había estado con alguien durante cuatro o cinco años.
Y me di cuenta de eso de todos modos, y le dije "Bueno, yo también"
Y eso hizo la vida más fácil para los dos.
Y acompañé su culo borracho de regreso a su habitación
Y como un caballero, no lo intenté
Y me fui a mi cuarto
Miré hacia abajo a la fuente de agua
Desde mi balcón sentí
Lo surrealista de mi entorno
me metí en mi cama
Miré hacia arriba a los techos azul bebé de arriba
Y pensé en mi casa
y mi niña
Y sufría por su amor
Maldita sea cuando todo terminó
Si no los tuviera, llévame fuera
A Nueva Orleans
Donde vi gatitos durmiendo en los porches
Y bebió té helado de verdad por primera vez en seis a ocho semanas
Y fue agradable no tener que volver a caminar por ese camino incómodo
Y no tener que gritar ni gritar
Acerca de comer pasta pomodoro por 38.ª vez en un mes
O que el precio de los gorros de punto era de 60 putos francos suizos
Maldita sea si no salí a caminar la tarde siguiente
Por el castillo de Oretha Haley
Donde comí un almuerzo de bagre en Cafe Reconcile
Con una guarnición de macarrones con queso
Y pan de maíz y col rizada
Lo vi anunciado en el canal 99
El canal de acceso público
Y crucé la calle hacia un gimnasio
Y vi a dos luchadores entrenar
Y hablé con ellos durante su descanso.
Mientras bebían su Snapple
Y pensé, ¿qué es la vida sino una lucha?
O una prueba de voluntad y gracia
Algunos lo igualarían tirando bombas como Mike Tyson
Pero algunos, como Pernell, son escurridizos y ganan hábilmente
Algunos son intrépidos como Arturo Gatti
Pero como Henry Akinwande
Algunos de ellos se doblan y se estancan
Cuando las cosas se ponen difíciles, con mucho respeto
Algunos de ellos se derrumban y lloran
Como Oliver «La bomba atómica» McCall
La vida es un juego de ajedrez para todos nosotros
Golpea, no seas golpeado, golpeando y enganchando y fingiendo y balanceándose y tejiendo
Y los luchadores volvieron al ring
Pensé en mi propia lucha en la vida
Y era hora de irse
Y carajo si no fui al aeropuerto
Y volar hasta Cleveland, Ohio
Cené en Sylvester's en North Canton con mi novia y sus amigas.
Y por primera vez en mucho tiempo
Estaba rodeado de sonrisas genuinas (
sonrisas hermosas
Allí en la mesa con todos ellos, me sentí contento
Y conectado a tierra y enraizado de nuevo
Luego fue dejado para enfrentar las dificultades.
De una madre soltera que resulta ser una de mis amigas más cercanas y queridas
Se durmió en su habitación libre con el sonido de los fumigadores
Y autos en la carretera
Volviendo a mis raíces donde el amor incondicional
Gobierna sobre todo
Y ya no podía oír los pájaros de Flims