Traducción de la letra de la canción Butch Lullaby - Sun Kil Moon

Butch Lullaby (original)

Beautiful May day
Just back from the house
Checked on the roof
Got a call that an old friend died
His name was Butch
He was tough as nails
You couldn’t kill him if you tried
He was tough as an ox but there on the floor he died
Next to a 40. and a hot plate
Next to the sound of a band rehearsing through the walls of a rehearsal space
Butch was always there and yet we took him for granted
Butch was a cool cat from another planet
We though he’d last like a piece of granite
On your grandmother’s kitchen cabinet
We thought he’d always be there like the stars and the moon
But we’re all gonna end up ashes in an urn or bones under a tomb
He’d watch over us down there in the TL
He’d watch us rock out to our music and was always supportive as hell
He worked for Fishbone and George Clinton when he was younger
To be around music Butch had an insatiable hunger
(Butch) Butch could show you respect and uplift your spirit
(Butch) Butch could lay down the law and make you fear him
(Butch) Butch could make you laugh and smile if you earned it
(Butch) Butch had that sunny stare down if you deserved it
I remember Thanksgiving out at my house just a few years ago with Caroline and
Butch and Nathan.
We watched Drugstore Cowboy and Butch gave Caroline tips on
how to cook a turkey.
She thought Butch was charming and sweet and he really
took to her too.
Matt Dillon’s character in Drugstore Cowboy was after Dilaudid,
the Holy Grail of pharmaceuticals.
Butch knew what Dilaudid was.
He was older than me so there were things you didn’t have to explain to Butch.
There were things he just got and understood.
When someone is older than you
always take the time to listen to them.
A person older than you knows something
that you don’t.
At the very least Butch knew what it meant to be black and born
in 1952. Do you?
Because I don’t know shit about that.
I remember the wood
burning stove and the heat was really cranking in the living room.
Nathan kept getting up to remove himself from the heat and to have a smoke
outside.
But Butch didn’t budge unless he needed to go to the bathroom.
Butch wasn’t the agile mother fucker he used to be and he needed a damn good
reason to get up off of that cozy chair.
Butch’s favorite part of the turkey
was the drumstick and when they left, at around midnight or so, Butch took
almost all the leftovers with him.
That was Butch.
If he was in your backstage
area forget it.
He had a relentless hunger and thirst and he cleaned your
backstage area out
Butch makes sure no one stole no microphones
Butch makes sure that safely, you return home
Butch makes sure no one stole your keys to your car or your wallet
Butch makes you clean your own fucking piss off the toilet
There’s no fucking around with Butch
He’d shake you down
He’d put you in check until you felt like a fucking clown
Every day he’d watch the pigeons flutter
He saw the bums sleeping in the gutter
And San Francisco’s tenderloin
He walked the streets but I couldn’t say if he felt joy
And when my time comes for me to die
I hope I see Butch again and to pass some time
I’m sorry man I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
I’m sorry man that I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
This one’s for you
This one’s for you
This one’s for you (Butch)
This little lullaby
(Butch) Butch was the resident mayor of the tenderloin
(Butch) Butch was into Red Hot Chili Peppers Funky Monks video
(Butch) Butch threatened a guy with a machete who was messing with Equipto
(Butch) Butch was there when I cut Old Ramon in the studio
May 28th, 12: 58 AM, 2016
I’m just back from Butch’s memorial.
I stopped and got a bouquet of poppies
along the way.
It was a sparse attendance when I first showed up but it filled
up pretty quickly.
I stayed out back for a while in the alley with a handful of
people sharing stories about Butch almost directly under the room where he died.
Stories ranged from Butch chasing people with sickles, to his times with
George Clinton, to his always entertaining mood swings people encountered over
the years.
I asked a friend when it was exactly that Butch began working at
Hyde Street and he said that Butch turned up with George Clinton’s entourage
about 20 years ago or so.
That he just never left.
He said that there were
several times he wanted to strangle Butch but that he had an unexplainable
affection for him that kept him around.
Everyone had a lot of love for Butch,
but seemed to have experienced some kind of confrontation with him except for
me.
All of my experiences with him over the years were pleasant and I asked
someone why that was
Somebody said, «Because you’re Mark Kozelek»
And I said, «No seriously really»
And they said, «Well, that’s because you never told him what to do»
That was correct.
In all the years I’ve known Butch I have no memory of ever
telling him what to do.
I mean I’ve seen him get serious and angry before but
it was always out of protectiveness and he was never hostile towards me.
At some point a couple asked me if I wanted to go smoke a joint with them,
with a group of people, up in the echo chamber.
I said well I don’t smoke pot
but sure, I’d be happy to join them and that I hadn’t been in the echo chamber
for years.
The last time I was in the echo chamber it had been a storage room
filled with amps and 10 inch tapes.
We went up there and a girl liked the way
her singing voice sounded with all that echo.
She sounded like Janis Joplin and
we all hummed along and tapped our feet as a joint that looked like a small wet
cigar got passed around.
When we left the room several of the people began
climbing the long ladder that leads to the roof.
They asked me to join but I
said, «No fucking way, I’m too old».
It was late and I was ready to go home.
As I left a band was playing in the main room and lots of pizza boxes were
everywhere and beers all around and girls were dancing.
Butch would’ve loved it.
I hugged a few familiar faces goodbye and headed out onto Hyde Street into the
heart of the Tenderloin like I’ve done so many times over the years.
This time Butch didn’t follow me out like he would often do asking me to buy
him a 40

(traducción)

Hermoso día de mayo
Acabo de volver de la casa
Comprobado en el techo
Recibí una llamada de que un viejo amigo murió
su nombre era Butch
Era duro como un clavo
No podrías matarlo aunque lo intentaras
Era duro como un buey pero allí en el suelo murió
Junto a un 40. y un plato caliente
Junto al sonido de una banda ensayando a través de las paredes de un local de ensayo
Butch siempre estuvo ahí y, sin embargo, lo dimos por sentado.
Butch era un gato genial de otro planeta
Pensamos que duraría como un pedazo de granito
En el armario de la cocina de tu abuela
Pensamos que siempre estaría allí como las estrellas y la luna
Pero todos vamos a terminar cenizas en una urna o huesos debajo de una tumba
Nos cuidaría allí abajo en el TL
Nos miraba rockear con nuestra música y siempre nos apoyaba como el demonio.
Trabajó para Fishbone y George Clinton cuando era más joven.
Butch tenía un hambre insaciable de estar cerca de la música.
(Butch) Butch podría mostrarte respeto y elevar tu espíritu
(Butch) Butch podría establecer la ley y hacer que le temas
(Butch) Butch podría hacerte reír y sonreír si te lo ganases
(Butch) Butch tenía esa mirada soleada si te lo merecías
Recuerdo el Día de Acción de Gracias en mi casa hace unos años con Caroline y
Butch y Nathan.
Vimos a Drugstore Cowboy y Butch dar consejos a Caroline sobre
cómo cocinar un pavo.
Ella pensó que Butch era encantador y dulce y él realmente
también se enamoró de ella.
El personaje de Matt Dillon en Drugstore Cowboy estaba detrás de Dilaudid,
el Santo Grial de los productos farmacéuticos.
Butch sabía lo que era Dilaudid.
Él era mayor que yo, así que había cosas que no tenías que explicarle a Butch.
Había cosas que acababa de entender y entender.
Cuando alguien es mayor que tú
siempre tómese el tiempo para escucharlos.
Una persona mayor que tú sabe algo
que tu no
Como mínimo, Butch sabía lo que significaba ser negro y nacido
en 1952. ¿Y tú?
Porque no sé una mierda sobre eso.
recuerdo la madera
estufa ardiendo y el calor estaba realmente acelerado en la sala de estar.
Nathan seguía levantándose para alejarse del calor y fumar un cigarrillo.
fuera de.
Pero Butch no se movió a menos que necesitara ir al baño.
Butch no era el hijo de puta ágil que solía ser y necesitaba un maldito buen
razón para levantarse de esa cómoda silla.
La parte favorita del pavo de Butch
fue la baqueta y cuando se fueron, alrededor de la medianoche, Butch tomó
casi todas las sobras con él.
Ese era Butch.
Si estuviera en tu backstage
área olvídalo.
Tuvo un hambre y una sed implacables y limpió tu
fuera del área de backstage
Butch se asegura de que nadie robe ningún micrófono
Butch se asegura de que vuelvas a casa sano y salvo
Butch se asegura de que nadie te robe las llaves de tu coche o de tu cartera
Butch te hace limpiar tu propia orina del inodoro
No se puede joder con Butch
Él te sacudiría
Te pondría en jaque hasta que te sintieras como un maldito payaso
Todos los días miraba a las palomas revolotear
Vio a los vagabundos durmiendo en la cuneta
Y el lomo de San Francisco
Caminaba por las calles pero no sabría decir si sentía alegría
Y cuando llegue mi hora de morir
Espero volver a ver a Butch y pasar un rato.
Lo siento hombre, no tuve la oportunidad de despedirme
Pero espero que te guste mi pequeña canción de cuna de Butch
Lo siento hombre que no tuve la oportunidad de decir adiós
Pero espero que te guste mi pequeña canción de cuna de Butch
Este es para ti
Este es para ti
Este es para ti (Butch)
esta pequeña canción de cuna
(Butch) Butch era el alcalde residente del lomo
(Butch) A Butch le gustaba el video Funky Monks de Red Hot Chili Peppers
(Butch) Butch amenazó con un machete a un tipo que estaba jugando con Equipto
(Butch) Butch estaba allí cuando grabé Old Ramon en el estudio
28 de mayo, 12:58 horas, 2016
Acabo de volver del funeral de Butch.
Me detuve y compré un ramo de amapolas
por el camino.
Fue una asistencia escasa cuando me presenté por primera vez, pero llenó
arriba bastante rápido.
Me quedé afuera por un tiempo en el callejón con un puñado de
gente compartiendo historias sobre Butch casi directamente debajo de la habitación donde murió.
Las historias iban desde Butch persiguiendo a la gente con hoces hasta sus tiempos con
George Clinton, a sus siempre entretenidos cambios de humor que la gente encontraba en
los años.
Le pregunté a un amigo cuándo fue exactamente que Butch comenzó a trabajar en
Hyde Street y dijo que Butch apareció con el séquito de George Clinton
hace unos 20 años más o menos.
Que él nunca se fue.
Dijo que había
varias veces quiso estrangular a Butch pero que tenía una inexplicable
afecto por él que lo mantuvo cerca.
Todos tenían mucho amor por Butch,
pero parecía haber experimentado algún tipo de confrontación con él a excepción de
yo.
Todas mis experiencias con él a lo largo de los años fueron agradables y le pedí
alguien porque fue eso
Alguien dijo: «Porque eres Mark Kozelek»
Y yo dije: «No, en serio, de verdad»
Y ellos dijeron: «Bueno, eso es porque nunca le dijiste qué hacer»
Eso fue correcto.
En todos los años que he conocido a Butch no tengo ningún recuerdo de
diciéndole qué hacer.
Quiero decir que lo he visto ponerse serio y enojado antes, pero
siempre fue por protección y nunca fue hostil hacia mí.
En algún momento una pareja me preguntó si quería ir a fumar un porro con ellos,
con un grupo de personas, arriba en la cámara de eco.
Dije bueno yo no fumo marihuana
pero claro, estaría feliz de unirme a ellos y que no había estado en la cámara de eco
durante años.
La última vez que estuve en la cámara de eco había sido una sala de almacenamiento
Lleno de amplificadores y cintas de 10 pulgadas.
Subimos allí y a una chica le gustó la forma
su voz de canto sonaba con todo ese eco.
Sonaba como Janis Joplin y
todos canturreamos y golpeamos nuestros pies como una articulación que parecía un pequeño mojado
el cigarro se pasó de mano en mano.
Cuando salimos de la sala, varias de las personas comenzaron
subiendo la larga escalera que conduce al techo.
Me pidieron que me uniera pero yo
dijo: «De ninguna manera, soy demasiado viejo».
Era tarde y estaba listo para irme a casa.
Cuando me fui, una banda tocaba en la sala principal y había muchas cajas de pizza.
por todas partes y cervezas por todos lados y chicas bailando.
A Butch le hubiera encantado.
Me despedí de algunas caras conocidas con un abrazo y me dirigí a Hyde Street hacia el
corazón del lomo como lo he hecho tantas veces a lo largo de los años.
Esta vez, Butch no me siguió como lo hacía a menudo pidiéndome que comprara
él un 40