Traducción de la letra de la canción Chapter 87 of He - Sun Kil Moon

Chapter 87 of He (original)

At Oceana Apartments, a breeze arises, blowing in from the Pacific.
The balcony doors are open, and the salt sweat scent of the sea is on his skin,
and on his lips, and in the air that he breathes.
His senses are more acute
since he stopped smoking.
Chesterfield, his brand of choice, provided the
finance for The Stolen Jools, and he and Babe generated some income by
advertising Old Gold cigarettes, although he could never smoke Old Gold himself.
Either way, the tobacco companies made their money back from him a thousand
times over, and now his is an old man smelling the world anew
Lois, his daughter, calls him on the telephone.
He enjoys hearing from her,
and loves spending time with his grandchildren.
He could, perhaps,
have tried fro more children of his own, but he chose not to.
His daughter is
to be his sole such blessing
Ida says that she always knows when Lois is on the other end of the telephone.
He does not even have to speak her name.
Ida can hear it in his voice,
and see it in the expression on his face
Before I die, Ida sometimes says, I wish I could witness that expression on
your face just once when I call.
If your tone is anything to go by,
your face won’t look like it does when you hear from Lois
He always hushes her.
If he is an a bad mood, he tells her that she sounds like
Anita Garvin
Or Vera, although he only thinks this and never utters it aloud
He will die soon.
He knows this on some animal level.
He does not mind dying.
He is not afraid.
He will miss his daughter, and he will miss Ida,
but he is now discarding days like small bills until all are spent,
disposing of the hours by writing letters and waiting for strangers to call.
He is excited by new deliveries of stationary with the Oceana letterhead.
In another life, he might have been content to run a stationary store,
with ascending grades of material from the cheapest to the finest,
and even the poorest stored carefully to preserve it from damp stains.
He retains a small stock of expensive cotton paper, which he uses sparingly.
He admires the randomness of the watermark it bears, so that no two sheets are
alike
He has always been ambivalent about unpredictability, about disorder.
He tried to impose order upon his life, and failed.
He resisted the imposition
of order upon his art, and succeeded.
In both spheres of his existence,
he ultimately embraced chaos
These are the subjects about which he thinks, when he is alone at the Oceana
Apartments
He is not sad about the imminence of mortality.
He feels that the purposeful
part of his existence ended many years ago, and the best part of it concluded
with Babe’s death.
He has never been a particularly religious man.
He and Babe had this in common.
Reincarnation appeals to him, but only if he
can retain some memory of the mistakes that he has made in this life and
therefore only if he can retain some memory of Babe
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
Fate, perhaps, but not reincarnation, because it was fate that brought them
together, these lives entwined like lovers' limbs

Chapter 87 of He (traducción)

En Oceana Apartments, surge una brisa que sopla desde el Pacífico.
Las puertas del balcón están abiertas, y el olor a sudor salado del mar está en su piel,
y en sus labios, y en el aire que respira.
Sus sentidos son más agudos.
desde que dejó de fumar.
Chesterfield, su marca preferida, proporcionó la
finanzas para The Stolen Jools, y él y Babe generaron algunos ingresos
publicidad de cigarrillos Old Gold, aunque nunca pudo fumar Old Gold él mismo.
De cualquier manera, las compañías tabacaleras recuperaron su dinero de él hace mil
veces, y ahora el suyo es un anciano que huele el mundo de nuevo
Lois, su hija, lo llama por teléfono.
Le gusta saber de ella,
y le encanta pasar tiempo con sus nietos.
Él podría, tal vez,
Lo intentó con más hijos propios, pero decidió no hacerlo.
su hija es
ser su única bendición
Ida dice que siempre sabe cuándo Lois está al otro lado del teléfono.
Ni siquiera tiene que pronunciar su nombre.
Ida puede oírlo en su voz,
y verlo en la expresión de su rostro
Antes de morir, Ida dice a veces, ojalá pudiera presenciar esa expresión en
tu cara solo una vez cuando llamo.
Si tu tono sirve de algo,
tu cara no se verá como cuando escuchas de Lois
Él siempre la hace callar.
Si él está de mal humor, él le dice que ella suena como
anita garvin
O Vera, aunque solo piensa esto y nunca lo dice en voz alta
Morirá pronto.
Él sabe esto en algún nivel animal.
No le importa morir.
Él no tiene miedo.
Extrañará a su hija, y extrañará a Ida,
pero ahora está descartando días como billetes pequeños hasta gastarlos todos,
disponer de las horas escribiendo cartas y esperando la llamada de extraños.
Está ilusionado con las nuevas entregas de papelería con membrete de Oceana.
En otra vida, podría haberse contentado con administrar una papelería,
con grados ascendentes de material desde el más barato hasta el más fino,
e incluso los más pobres guardados cuidadosamente para preservarlos de las manchas de humedad.
Conserva una pequeña reserva de papel de algodón caro, que usa con moderación.
Admira la aleatoriedad de la marca de agua que lleva, de modo que no hay dos hojas
similar
Siempre ha sido ambivalente sobre la imprevisibilidad, sobre el desorden.
Intentó poner orden en su vida y fracasó.
Se resistió a la imposición
de orden sobre su arte, y tuvo éxito.
En ambas esferas de su existencia,
finalmente abrazó el caos
Estos son los temas en los que piensa, cuando está solo en el Oceana
Apartamentos
No está triste por la inminencia de la mortalidad.
Él siente que el propósito
parte de su existencia terminó hace muchos años, y la mejor parte de ella concluyó
con la muerte de Babe.
Nunca ha sido un hombre particularmente religioso.
Él y Babe tenían esto en común.
La reencarnación le atrae, pero sólo si él
puede retener algún recuerdo de los errores que ha cometido en esta vida y
por lo tanto, solo si puede retener algún recuerdo de Babe
No confía solo en la reencarnación para reunirse con Babe.
No confía solo en la reencarnación para reunirse con Babe.
No confía solo en la reencarnación para reunirse con Babe.
No confía solo en la reencarnación para reunirse con Babe.
El destino, tal vez, pero no la reencarnación, porque fue el destino el que los trajo.
juntos, estas vidas entrelazadas como los miembros de los amantes