Traducción de la letra de la canción Coyote - Sun Kil Moon

Coyote (original)

You pointed out the fence, it was leaning towards the neighbor’s house
The waterlogged firewood from the last few winters had become one with the fence
The mold holding it all together, the weight of the wood
The wind blowing in its direction
The rain pouring down the hill was too much for the fence
A few years earlier, I had an old tree chopped down
That was leaning towards the house to protect the roof and for firewood
And now I’ve got twenty yards of fence to rebuild
I started bringing the heavy wet logs into the back area
Into what I referred to as the Dungeon Area, two or so at a time
The doc said I need more exercises, I said, «What kind of exercises?»
She said, «It doesn’t matter, any kind»
I figured I have to get some of it out of the way
To help whoever I’d hire to repair the fence
I was breaking out with sweat
When a neighbor appeared out of nowhere and said, «How's it going, neighbor?»
Why did he have to build a house on that empty lot
With tall oaks and pines and sequoias there?
Year after year, the grass would grow so tall and get so dry
That the property was a borderline fire hazard
I called a real estate agent and offered to buy that plot of land
But the owner never accepted my offer
I want to maintain my privacy, the house was so enchanting
Set back in all the trees I’d bought the house for curb appeal and seclusion
The signs on the street that said Deer Crossing
And I went out there one day and the trees in the lot were chopped down
Then I went out there another day and foundation was built
And now there’s a house next door and a neighbor guy I never met
Until just now when he said, «Hey, how are you doing?»
I said, «I'm okay, thanks"and then I walked back into the Dungeon
I dropped the logs I was holding on the cement floor and closed the door behind
me
I came back into the house through the Dungeon from another door into the
kitchen
And said, «This is not how I wanted to spend my fucking day»
Drenched with sweat, I got an iced tea from the fridge
And walked up to the highest point in my yard
And sat in the sun next to my hot tub
To remind myself why I bought the home in the first place
I looked off at the pines off in the foothills and called my friend
She told me about a strange Chinese restaurant in North Canton, Ohio
A five year old girl was discovered in a freezer, murdered by her mother
Her mom got 22 years, the father of her child got a life sentence for
influencing
And manipulating the mother into being the abusive mother she’d become
My friend also said a dead body was discovered on 8th Street in Massillon
Not far from my father’s home
She said the police got a tip, found the body buried six feet deep (Six feet
deep)
And they also discovered three neglected kids in the house
All of them under three years old (Under three years old)
Unaccompanied by adults and a neglected dog in the basement (In the basement)
I came back into the house and did what I came here to do
Dove into my 2017 expenses
You were watching news upstairs (You were watching news upstairs)
A coyote was walking around with a jar on his head, suffocating (With a jar on
his head)
Someone had some footage of him roaming around (Roaming around)
The newscaster said (The newscaster said)
«Keep a lookout for him"but they estimated he had 48 hours to live (48 hours to
live)
I can’t take too much of the news anymore, political things are toxic enough
Then there’s news of dead children, coyotes suffocating
And neglected dogs without food or water and basements
So we switched channels
There was a band on TV, I’d never seen them before
To my recollection, there were 12 people pushing buttons in stationary positions
The singer sounded like an even simpler Simple Minds, if that’s possible
But I could pretty much watch anybody perform, to be honest
One of my favorite performers is Jimmy Swaggart
I could watch him sing gospels all day
But anyhow, after Psalm 4, the silver staff band
He said, «Please change this, I can’t take it anymore, this sounds like Tears
for Fears»
I thought about texting a friend about how depressed I was by this band
By I didn’t feel like the back and forth that could potentially happen
At 51, you got to call your shots
On how your prioritize your time and your back and forths
Then I spent the day working, doing more things for my house
The neverending fix-up that my mom said I’ll be working on until the day that I
die
The Money Pit, is the chimney guy calling?
The first guy to ever enter my home to do repair on my house
It’s always something, always
At 10 P.M., you said you smelled a skunk («I smell a skunk»)
And you were right, the odor got more intense
I took a piss outside to see if I could smell the skunk and I didn’t
While I was taking a piss, I looked up at the moon
And my god it was beautiful (I looked up at the moon)
And it smelled like pine (Smelled like pine)
All my headaches went away for just that moment in time (Moment in time)
I came back inside and told you
I couldn’t smell the skunk outside («I can’t smell the skunk outside»)
But how powerful the scent was when I came back in through the dining room
I walked up into the master bedroom and the smell was even worse up there
You’d been on the internet researching and decided it was not a skunk
But a gas leak into the house that was going to explode
You said, «Put your jacket on fast and take a few things
And don’t do anything to cause sparks»
I said, «I have nothing on me that would cause anything to make sparks»
You said it again, you said, «Don't do anything to make sparks»
I said, «I don’t smoke cigarettes or have any matches
Or anything at all to make any fucking sparks»
You said, «Well, if you do have anything to make any kind of friction,
it could cause sparks»
And at that point, I kept my mouth shut
I followed you along down the stairs
I said, «Whatever you need from me, whatever you need
Just let me know what you need»
We took the battery powered lantern from the porch
And I walked around the house and proved to you
That there are no gas lines coming into my home
I know this home like the back of my hand
You finally calmed down, and I was upset that we had missed Saturday Night Live
We came back in, and you told me
To look around the big old spooky house for the skunk
It was 1:30 in the morning, I said, «What the fuck am I going to do if I find a
skunk?
I’m not a skunk catcher, you want me to go into the basement
And see if there’s a skunk down there, that’s where you think he is?
Sorry, but I wouldn’t even know what to do if I cornered a skunk»
I said to you, «Look, here’s the deal, we’re leaving tomorrow
Who knows how long it’s gonna be until we’re back here?
The skunk is a welcome guest in my home
This is my home and I got taxes to work on
And I don’t want to talk about the skunk anymore»
She said, «Calm down, Mark»
That you’ve been researching more and that skunks were foragers
And I said, «What does 'forager' mean?»
You said, «They don’t stay in one spot long»
And I said, «Well there you go, he’ll be gone within the next few days
Problem solved, the skunk problem is resolved»
We were exhausted, we considered leaving but it was late out there
We went to bed, the smell of skunk in the air
I was up until 3 o’clock in the morning, reading A Confederacy of Dunces
Tired of all the bickering we’ve been through
We tend to have this bickering way about us
On these fast «Quick, let’s go check on the house"visits
I woke up at 6 o’clock in the morning
My heart was racing, I couldn’t fall back asleep
So I woke you up and we walked into town
I got a bagel, you got an iced coffee and I got an iced tea
We came back and did the usual routines
Locked up the house, shut off the water
Left money for the maid, turned on the alarm system, and set the thermostat
And I took photos of the early blooming daffodils and sent them to my friend
I sat at the top of the hill again, taking in the sun again
And trying to remember why I ever bought this house in the first place again
A hummingbird was buzzing around me by the bamboo
Smoke was coming out of the chimneys
I don’t understand myself
I spend the first 18 years of my life trying to get out of a 3 bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
And way later in life, I ended up buying a 3 bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
You were in the kitchen, dehydrating vegetables
With the dehydrator your father gave you
I walked down the hill, my back hurting, into the living room door
You said, «I'm done dehydrating vegetables, I’m packed and ready to go»
It was still the faint smell of skunk lingering in the house
It was Super Bowl Sunday and the traffic going back to San Francisco was hell
You dropped me off at my place, and I’ve known you long enough to know
That look on your face that says «I don’t want to see you for a couple of days»
So I left you alone, cleaned my apartment, made my bed
Opened some windows, cleaned my hardwood floors
And I dumped the bag of 2017 paperwork on the living room floor
You sent me a text, «Yay, they rescued the coyote
And got the jar off his head, he survived»

(traducción)

Señalaste la cerca, estaba inclinada hacia la casa del vecino
La leña empapada de agua de los últimos inviernos se había convertido en una con la valla.
El molde que lo mantiene todo unido, el peso de la madera
El viento que sopla en su dirección
La lluvia que caía por la colina era demasiado para la valla.
Unos años antes, hice cortar un viejo árbol
Que se inclinaba hacia la casa para proteger el techo y para leña
Y ahora tengo veinte yardas de cerca para reconstruir
Empecé a llevar los pesados ​​troncos húmedos a la zona de atrás.
A lo que me refería como el área de la mazmorra, dos o más a la vez
El médico dijo que necesito más ejercicios, le dije: «¿Qué tipo de ejercicios?»
Ella dijo: «No importa, de cualquier tipo»
Pensé que tenía que quitarme un poco del camino
Para ayudar a quien yo contrataría para reparar la cerca
yo estaba rompiendo a sudar
Cuando un vecino apareció de la nada y dijo: «¿Cómo te va, vecino?»
¿Por qué tuvo que construir una casa en ese terreno baldío?
¿Con altos robles y pinos y secuoyas allí?
Año tras año, la hierba crecía tanto y se secaba tanto
Que la propiedad estaba en riesgo de incendio límite
Llamé a un agente inmobiliario y me ofrecí a comprar ese terreno.
Pero el dueño nunca aceptó mi oferta.
Quiero mantener mi privacidad, la casa era tan encantadora.
Retroceder en todos los árboles que compré la casa para el atractivo exterior y la reclusión
Los letreros en la calle que decían Deer Crossing
Y salí un día y los árboles del lote fueron talados
Luego fui allí otro día y se construyeron los cimientos
Y ahora hay una casa al lado y un vecino que nunca conocí
Hasta ahora cuando me dijo: «Oye, ¿cómo estás?»
Dije, "Estoy bien, gracias" y luego caminé de regreso a la mazmorra.
Dejé caer los troncos que sostenía en el piso de cemento y cerré la puerta detrás
yo
Regresé a la casa a través del Dungeon desde otra puerta hacia el
cocina
Y dijo: «Así no es como quería pasar mi jodido día»
Empapado de sudor, saqué un té helado de la nevera.
Y caminé hasta el punto más alto de mi jardín
Y me senté al sol junto a mi bañera de hidromasaje
Para recordarme por qué compré la casa en primer lugar
Miré hacia los pinos en las colinas y llamé a mi amigo
Me habló de un extraño restaurante chino en North Canton, Ohio
Una niña de cinco años fue descubierta en un congelador, asesinada por su madre
Su madre recibió 22 años, el padre de su hijo recibió cadena perpetua por
influenciando
Y manipular a la madre para que sea la madre abusiva en la que se había convertido.
Mi amigo también dijo que se descubrió un cadáver en la Calle 8 en Massillon
No muy lejos de la casa de mi padre
Ella dijo que la policía recibió una pista, encontró el cuerpo enterrado a seis pies de profundidad (Seis pies
profundo)
Y también descubrieron tres niños abandonados en la casa.
Todos ellos menores de tres años (Menores de tres años)
Sin la compañía de adultos y un perro abandonado en el sótano (En el sótano)
Regresé a la casa e hice lo que vine a hacer
Sumérgete en mis gastos de 2017
Estabas viendo noticias arriba (Estabas viendo noticias arriba)
Un coyote andaba con un jarro en la cabeza, asfixiado (Con un jarro en la cabeza)
su cabeza)
Alguien tenía algunas imágenes de él dando vueltas (Dando vueltas)
El locutor dijo (El locutor dijo)
«Estén atentos a él» pero estimaron que le quedaban 48 horas de vida (48 horas para
En Vivo)
Ya no puedo soportar demasiado las noticias, las cosas políticas son lo suficientemente tóxicas
Luego hay noticias de niños muertos, coyotes asfixiándose
Y perros abandonados sin comida ni agua y sótanos
Así que cambiamos de canal
Había una banda en la televisión, nunca los había visto antes
Que yo recuerde, había 12 personas presionando botones en posiciones estacionarias
El cantante sonaba como un Simple Minds aún más sencillo, si cabe
Pero casi podría ver a cualquiera actuar, para ser honesto.
Uno de mis artistas favoritos es Jimmy Swaggart.
Podría verlo cantar evangelios todo el día
Pero de todos modos, después del Salmo 4, la banda de plata del bastón
Él dijo: «Por favor, cambia esto, no puedo soportarlo más, esto suena como lágrimas
por miedos»
Pensé en enviarle un mensaje de texto a un amigo sobre lo deprimido que estaba por esta banda.
Por no sentí que el tira y afloja que potencialmente podría suceder
A los 51, tienes que tomar tus decisiones
Sobre cómo priorizas tu tiempo y tus idas y venidas
Luego me pasaba el día trabajando, haciendo más cosas por mi casa
El arreglo interminable en el que mi mamá dijo que estaría trabajando hasta el día en que
morir
The Money Pit, ¿está llamando el chico de la chimenea?
El primer hombre que entró en mi casa para hacer reparaciones en mi casa
Siempre es algo, siempre
A las 10 de la noche dijiste que olías un zorrillo («Huelo un zorrillo»)
Y tenías razón, el olor se hizo más intenso
Meé afuera para ver si podía oler la mofeta y no lo hice.
Mientras meaba, miré hacia la luna
Y dios mio que hermoso (mire hacia la luna)
Y olía a pino (Olía a pino)
Todos mis dolores de cabeza desaparecieron solo por ese momento en el tiempo (Momento en el tiempo)
Volví adentro y te dije
No podía oler el zorrillo afuera («I can't huelo el zorrillo afuera»)
Pero qué poderoso era el olor cuando volví a entrar por el comedor.
Subí al dormitorio principal y el olor era aún peor allí arriba.
Habías estado investigando en Internet y decidiste que no era un zorrillo
Pero una fuga de gas en la casa que iba a explotar
Dijiste: «Ponte la chaqueta rápido y llévate algunas cosas
Y no hagas nada para provocar chispas»
Dije: «No tengo nada sobre mí que haga que cualquier cosa haga chispas»
Lo dijiste de nuevo, dijiste: «No hagas nada para hacer chispas»
Dije: «No fumo cigarrillos ni tengo fósforos
O cualquier cosa para hacer chispas de mierda»
Dijiste: «Bueno, si tienes algo para hacer algún tipo de fricción,
podría provocar chispas»
Y en ese momento, mantuve la boca cerrada
Te seguí por las escaleras
Le dije: «Lo que necesites de mí, lo que necesites
Solo hazme saber que necesitas"
Tomamos la linterna a batería del porche.
Y caminé por la casa y te demostré
Que no haya líneas de gas entrando a mi casa
Conozco esta casa como la palma de mi mano
Finalmente te calmaste y yo estaba molesto porque nos habíamos perdido Saturday Night Live.
Regresamos y me dijiste
Para mirar alrededor de la gran y vieja casa espeluznante en busca de la mofeta
Era la 1:30 de la mañana, dije: «¿Qué carajo voy a hacer si encuentro un
¿zorrillo?
No soy un cazador de zorrillos, quieres que vaya al sótano
Y mira si hay un zorrillo ahí abajo, ¿ahí es donde crees que está?
Lo siento, pero no sabría ni qué hacer si acorralara a una mofeta»
Yo te dije, «Mira, este es el trato, nos vamos mañana
¿Quién sabe cuánto tiempo pasará hasta que volvamos aquí?
La mofeta es una invitada bienvenida en mi casa
Esta es mi casa y tengo impuestos para trabajar
Y no quiero hablar más de la mofeta»
Ella dijo: «Cálmate, Mark»
Que has estado investigando más y que los zorrillos eran recolectores
Y yo dije: «¿Qué significa 'recolector'?»
Dijiste: «No se quedan en un lugar por mucho tiempo»
Y yo dije: «Bueno, ahí lo tienes, se irá en los próximos días.
Problema resuelto, el problema de la mofeta está resuelto»
Estábamos agotados, consideramos irnos pero ya era tarde.
Nos acostamos, el olor a mofeta en el aire
Estuve despierto hasta las 3 de la mañana, leyendo A Confederacy of Dunces
Cansado de todas las disputas por las que hemos pasado
Tendemos a tener esta manera de discutir sobre nosotros
En estas visitas rápidas de «Rápido, vamos a ver cómo están las casas»
me desperté a las 6 de la mañana
Mi corazón estaba acelerado, no podía volver a dormirme
Así que te desperté y caminamos a la ciudad
Tengo un bagel, tú tienes un café helado y yo tengo un té helado
Regresamos e hicimos las rutinas habituales.
Cerró la casa, cerró el agua
Dejó dinero para la mucama, encendió el sistema de alarma y puso el termostato
Y tomé fotos de los primeros narcisos en flor y se las envié a mi amigo
Me senté en la cima de la colina de nuevo, tomando el sol de nuevo
Y tratando de recordar por qué compré esta casa en primer lugar otra vez
Un colibrí zumbaba a mi alrededor junto al bambú.
Salía humo de las chimeneas
no me entiendo
Paso los primeros 18 años de mi vida tratando de salir de una casa de 3 dormitorios
Con un patio lleno de palos y ardillas
Y mucho más tarde en la vida, terminé comprando una casa de 3 dormitorios
Con un patio lleno de palos y ardillas
Estabas en la cocina, deshidratando vegetales
Con el deshidratador que te regaló tu padre
Bajé la colina, me dolía la espalda, hacia la puerta de la sala
Dijiste: "Terminé de deshidratar vegetales, estoy empacado y listo para usar".
Todavía era el leve olor a mofeta que persistía en la casa.
Era el domingo del Super Bowl y el tráfico de regreso a San Francisco era un infierno.
Me dejaste en mi casa y te conozco lo suficiente como para saber
Esa mirada en tu cara que dice «no quiero verte por un par de días»
Así que te dejé solo, limpié mi apartamento, hice mi cama
Abrí algunas ventanas, limpié mis pisos de madera
Y tiré la bolsa de papeleo de 2017 en el piso de la sala
Me mandaste un sms, «Yay, rescataron al coyote
Y se quitó la jarra de la cabeza, sobrevivió»