Traducción de la letra de la canción Full of Life - Sun Kil Moon

Full of Life (original)

July 6, 2020
I just finished John Fante’s 1933 Was A Bad Year.
Reading it made me realize I
can’t write.
Not with emotional impact like that anyhow.
That book has it all.
At 17, Dominic Molise tries to fuck his best friend’s sister, he steals tools
from his dad, and believes he’ll be a rich southpaw pitcher within six months
Caroline and I are just back from Martinez.
I went into the Amtrak station
there and asked the lady how far east it went
She said «Chicago.»
I said «How long does it take, two and a half days?»
She said «That's right, two and a half days.»
«Does this train go as far south as L.A.?»
«Yes»
«How long does it take?»
«6 hours or 12 hours, depending.»
«Depending on what?»
«If you want to take a bus from Bakersfield it’s six hours.»
«How far north does it go?»
«Seattle»
She watched me pacin' around.
I finally said
«Yeah, I’m thinkin' about just getting on a train and taking off.»
She said «Yeah, well, there are a lot of people doing that right now»
I was just checking it out.
Thinking out loud.
She didn’t seem to mind
Caroline and I were the only people in there besides a kid sitting on the floor
looking at his iPhone
He looked like he hadn’t washed his hair or cut it in a year
I don’t know what to read now
I’m going to open Henry Miller’s Moloch, see how it makes me feel
But nothing makes me laugh like John Fante
I don’t have any of his other books here with me right now
I just watched a little news.
There were fires today.
One in Gilroy.
One in Fairfield.
And one right under the George Miller bridge at 2 pm
It looks like things are heating up over a confederate monument in Downtown
Shreveport
Came home from six days of bein' away
Checked on the dove who’s been outside my bedroom window
Protectin' her eggs
The last time I peeked she was gone
And there were her two little fuzzy ones
This past month the dove’s nest comforted me
Like a guardian angel the mother dove protected me
Have been so down this year, out of work, no work in sight
And now it’s July and for some reason I just came home feeling
Full of life
So full of life I picked up John Fante’s Full of Life
At City Lights on Columbus
Ah they might have to change the name of the street
Because as of late Christopher Columbus is gettin' a lotta heat
I gotta ask you
People burnin' down statues
Yeah I gotta ask you
Did you knock down that statue
Just after cashin' the check
The Donald Trump wrote you
I don’t get you
You go knockin' down statues
Well maybe I’d join you
But I got somethin' better to do
For in this song I might just take the opportunity to knock down you
And if I may, whoever this song is speakin' to
May I suggest that your great great great great grandaddy
Probably ain’t no better than that man who got the plaque or the statue
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everythings' gonna be alright
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everything' gonna be alright
But I slept alone last night and I missed you
I read Henry Miller’s Moloch, or This Gentile World
Readin' about his days as a young boss in the telegraph world
All about the racial tension in The Bowery, New York 1920s
For laughs I read Fante, for confidence I read Nietzsche
For the truth I read Henry
I closed the book missin' my mom and dad and my sister and her girls
Feeling disconnected and adrift in this 2020 world
I watched Walk Hard The Dewey Cox Story from beginning to end
I rewound the part where Dewey’s' brother was halved
When Dewey with his machete cuts his brother in half
Yeah I laughed and laughed
I rewound it so many times for laughs
I love when the doctor says to his parents
«This is the worst case I ever seen of a kid gettin' cut in half'
(Speak English doc we ain’t scientists)
While we were gone, I walked in circles and circles through the graveyard
In a state of cogitation
There are usually two deer in there, a male and a female
But the last time I walked through there
I saw two people fornicating
Yeah fuckin' in the graveyard
Hey I don’t blame 'em
Looks like fun, fuckin' in the graveyard
Bein' young
I don’t blame 'em, looks like fun
Fuckin' in the graveyard
Bein' young
Yeah where they gonna fuck with everybody stuck in the same home
And an above ground pool and a flamingo in the yard
With a garden full of watermelon, squash and chard
They take their fuckin' to the graveyard
You ain’t gonna stop nature, no you can’t
You can file complaints, vent your hates
Let the blood boil in your veins
You ain’t never gonna fully stop human nature
If someone wants his fentanyl fix he will find it
If somebody wants to fuck behind a gravestone
They will do it
And of all things god damn those people were fuckin' behind two tombstones
Husband and wife
Each stone engraved with a pentagram
There hasn’t been a lot happenin' this year I guess
If I’m singing about kids fuckin' in graveyards
But I have you and your love, the two deer and now I have these three doves
But I turn on the TV and all I see are the cases of obliquity
If I spend too much time sittin' around sedentary
I get panicky and take a few globules of melatonin to make me sleepy
I hate the news, it gets me down
I’m so crazy, Fox makes me laugh, CNN makes me frown
Everybody’s talkin' «Black Lives Matter»
And now they’re sayin' «Don't forget to include brown»
How come when I was in New Orleans all those many years
Black on black murders
I told my white friends and they’d say 'and?'
I told my white friends 'Hey.
blacks killing blacks in New Orleans is outta
hand'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And I said, hey, are you sayin' it doesn’t matter
Because there were drug dealin', gang bangin' or chasin' somebody' else’s tang
They said well all that stuff you just mentioned above is felonious
I said, no, you are erroneous
I always knew intuitively that black lives mattered
Some kids are brought up in situations where all they know is what they see
And I can see in your eyes that a kid who got shot by kid in a New Orleans'
shoot out
Is less important than you and me
'Cause when I used to tell you about black on black crime in New Orleans you
would yawn
And now you’re tellin' me that Black Lives Matter on the phone keepin' me up
until dawn
As it never dawned on me
As if this whole time I’ve been sitting around unobservant
Not noticin' white-owned restaurants and hotels with black servers
It’s not a trend I follow or information I’ve just come to gather
Don’t need to see it stenciled on a sidewalk
Don’t need to be reminded by Don Lemon’s smirky talk
Don’t need to be taught by teacher’s chalk
And hey if Black Lives Matter, why do you live in an all-white neighborhood in
Portland Oregon?
Of course your protests are peaceful
Because in Oregon there are no Black People
And why am I even listenin' to you
Tell me about race when my girlfriend is Vietnamese
That’s right, when I kiss her skin
It tastes sweeter than a light girl’s skin
Can I say that?
Is that alright?
If a woman can say she prefers a man to be of a certain height
Or that a man with an accent is her type
Can I say that a darker skin woman turns me on more than light?
And maybe as I’m white I ain’t supposed to speak on this
Well, anyone who tells me that eats fish 'n' chips
Maybe 'cause I’m white they want me to sound like 'Dear Prudence'
Or John Fogerty, or Ted Nugent, or REM who met as college students
Or that just me singing about the subject is impudent
I’m just trying to say I always knew that Black Lives Mattered
I’m glad that in 2020
So many of you have come to gather and acknowledge that Black Lives Matter
And to me it should be Blacks Lives Matters A Lot!
'Cause where would Jim Carrey be if was not for Keenan Ivory Wayans?
You see what I’m sayin'?
Where would boxin' be without Jack Johnson, Joe Louis and Sugar Ray Robinson?
And where music be if it weren’t for Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR from The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis and Miles Davis?
Where would art be without Bill Trailor and Basquiat?
And where would writing be without James Baldwin, Mia Angelo
And the autobiographies of Mike Tyson?
And where would comedy be without Richard Pryor and Red Foxx and Garret Morris
Eddie Murphy, Arsenio Hall and Martin Lawrence?
And who would have guessed that the highest paid comedian
In all the world’s history was Kevin Hart?
So as the sun’s comin' up I look next to the window at the nest
At the mother dove and her young
Feelin' their comfort
Feelin' their detachment from this world situation
Feelin' their love will continue on no matter what
The political situation on the ground
They are three doves and all they know is love and protection
I feel their appreciation for the nook I’ve given them
I feel their affection
I open Henry Miller’s book Moloch
One-minute Pregosi is ebullient
The next minute he is crestfallen
Isn’t that the way it is with all of us?
Homicide victims in New Orleans, recent trends.
From the American Journal of
Epidemiology, volume 128, issue 5. Data are presented on 694 criminal homicide
victims killed in the city of New Orleans during four years;
1979, 1982, 1985,
and 1986. The homicide rate for black males was 6.5 times higher than that for
white males for the years studied.
Over 70% of victims were killed by handguns.
When victims were assigned to one of five socioeconomic strata,
homicide rates for blacks exceeded those for whites by a factor of at least 2.
5 times for each socioeconomic stratum.
White victims were more likely than
were black victims to be legally intoxicated at the time of death,
but black victims were nearly four times more likely to have illicit drugs
other than alcohol detected.
During the time period investigated,
there was a marked decrease in the number of victims with pentazocine and
tripelennamine («Ts and blues») detected and an abrupt increase in the number
of victims with detectable phencyclidine and cocaine levels.
Further studies
are needed to investigate risk factors for homicide victimization so that
effective intervention strategies can be employed.

Full of Life (traducción)

6 de julio de 2020
Acabo de terminar 1933 Was A Bad Year de John Fante.
Leerlo me hizo darme cuenta de que
no puedo escribir
No con un impacto emocional como ese de todos modos.
Ese libro lo tiene todo.
A los 17, Dominic Molise intenta follar a la hermana de su mejor amigo, roba herramientas
de su padre, y cree que será un lanzador zurdo rico dentro de seis meses
Caroline y yo acabamos de regresar de Martínez.
Entré en la estación de Amtrak
allí y le preguntó a la señora qué tan lejos al este fue
Ella dijo "Chicago".
Dije «¿Cuánto tiempo se tarda, dos días y medio?»
Ella dijo: "Así es, dos días y medio".
«¿Este tren va tan al sur como Los Ángeles?»
"Sí"
"¿Cuánto tiempo se tarda?"
«6 horas o 12 horas, dependiendo».
"¿Dependiendo de qué?"
«Si quieres tomar un autobús desde Bakersfield, son seis horas».
«¿Qué tan al norte va?»
«Seattle»
Ella me miró dando vueltas.
finalmente dije
«Sí, estoy pensando en simplemente subirme a un tren y despegar».
Ella dijo: "Sí, bueno, hay muchas personas haciendo eso en este momento".
Solo lo estaba comprobando.
Pensando en voz alta.
A ella no parecía importarle
Caroline y yo éramos las únicas personas allí además de un niño sentado en el suelo
mirando su iPhone
Parecía que no se había lavado el pelo ni se lo había cortado en un año.
No sé qué leer ahora
Voy a abrir Moloch de Henry Miller, a ver cómo me hace sentir
Pero nada me hace reír como John Fante
No tengo ninguno de sus otros libros aquí conmigo en este momento.
Acabo de ver una pequeña noticia.
Hoy hubo incendios.
Uno en Gilroy.
Uno en Fairfield.
Y uno justo debajo del puente George Miller a las 2 p. m.
Parece que las cosas se están calentando por un monumento confederado en el centro
shreveport
Llegué a casa después de seis días de estar lejos
Revisé a la paloma que ha estado fuera de la ventana de mi habitación
Protegiendo sus huevos
La última vez que miré ella se había ido
Y allí estaban sus dos pequeños peludos
Este mes pasado el nido de palomas me consoló
Como un ángel de la guarda la madre paloma me protegió
He estado tan decaído este año, sin trabajo, sin trabajo a la vista
Y ahora es julio y por alguna razón llegué a casa sintiéndome
Lleno de vida
Tan lleno de vida que compré Full of Life de John Fante
En City Lights en Columbus
Ah, tal vez tengan que cambiar el nombre de la calle.
Porque a finales de Cristóbal Colón se está calentando mucho
tengo que preguntarte
Gente quemando estatuas
Sí, tengo que preguntarte
¿Tú derribaste esa estatua?
Justo después de cobrar el cheque
El Donald Trump te escribió
no te entiendo
vas derribando estatuas
Bueno, tal vez me uniría a ti
Pero tengo algo mejor que hacer
Porque en esta canción podría aprovechar la oportunidad para derribarte
Y si me permites, a quienquiera que esté hablando esta canción
¿Puedo sugerir que su tatara tatara tatara abuelo
Probablemente no sea mejor que ese hombre que recibió la placa o la estatua
Como dije, llegué a casa y entré por la puerta, lleno de vida.
Tan lleno de vida, lleno de optimismo, sabiendo que todo va a estar bien
Como dije, llegué a casa y entré por la puerta, lleno de vida.
Tan lleno de vida, lleno de optimismo, sabiendo que todo va a estar bien
Pero dormí solo anoche y te extrañé
Leí Moloch de Henry Miller, o este mundo gentil
Leyendo sobre sus días como joven jefe en el mundo del telégrafo
Todo sobre la tensión racial en The Bowery, Nueva York, años 20
Para reír leo a Fante, para confiar leo a Nietzsche
Por la verdad leo a Henry
Cerré el libro extrañando a mi mamá y papá y mi hermana y sus niñas
Sentirse desconectado y a la deriva en este mundo de 2020
Vi Walk Hard The Dewey Cox Story de principio a fin
Rebobiné la parte donde el hermano de Dewey fue partido a la mitad
Cuando Dewey con su machete corta a su hermano por la mitad
Sí, me reí y me reí
Lo rebobiné tantas veces para reír
Me encanta cuando el doctor le dice a sus padres
«Este es el peor caso que he visto de un niño cortado por la mitad»
(Habla inglés doc, no somos científicos)
Mientras no estábamos, caminé en círculos y círculos por el cementerio
En un estado de cogitación
Por lo general, hay dos ciervos allí, un macho y una hembra.
Pero la última vez que pasé por allí
vi a dos personas fornicando
Sí, jodidamente en el cementerio
Oye, no los culpo
Parece divertido, joder en el cementerio
siendo joven
No los culpo, parece divertido
Follando en el cementerio
siendo joven
Sí, ¿dónde van a joder con todos atrapados en la misma casa?
Y una piscina sobre el suelo y un flamenco en el patio
Con un jardín lleno de sandías, calabazas y acelgas
Se llevan su jodido al cementerio
No vas a detener la naturaleza, no, no puedes
Puedes presentar quejas, ventilar tus odios
Deja que la sangre hierva en tus venas
Nunca vas a detener por completo la naturaleza humana
Si alguien quiere su dosis de fentanilo, la encontrará
Si alguien quiere follar detrás de una lápida
ellos lo harán
Y de todas las cosas, maldita sea, esas personas estaban jodidamente detrás de dos lápidas
Esposo y esposa
Cada piedra grabada con un pentagrama
Supongo que no ha pasado mucho este año
Si estoy cantando sobre niños follando en cementerios
Pero te tengo a ti y a tu amor, los dos venados y ahora tengo estas tres palomas
Pero enciendo la tele y todo lo que veo son los casos de oblicuidad
Si paso demasiado tiempo sentado sedentario
Me da pánico y tomo unos glóbulos de melatonina para darme sueño.
Odio las noticias, me deprime
Estoy tan loco, Fox me hace reír, CNN me hace fruncir el ceño
Todo el mundo está hablando de «Black Lives Matter»
Y ahora dicen "No olvides incluir el marrón"
¿Cómo es que cuando estuve en Nueva Orleans todos esos años
Asesinatos negros sobre negros
Se lo dije a mis amigos blancos y me decían '¿y?'
Les dije a mis amigos blancos 'Hola.
negros matando negros en Nueva Orleans está fuera de lugar
mano'
Y decían '¿y?'
Y decían '¿y?'
Y decían '¿y?'
Y decían '¿y?'
Y dije, oye, ¿estás diciendo que no importa?
Porque había tráfico de drogas, gang bangin o persiguiendo el sabor de otra persona
Dijeron que todas esas cosas que acabas de mencionar son criminales.
Dije, no, te equivocas
Siempre supe intuitivamente que las vidas negras importaban
Algunos niños se crían en situaciones en las que todo lo que saben es lo que ven
Y puedo ver en tus ojos que un niño al que le disparó un niño en un New Orleans'
salir
Es menos importante que tú y yo
Porque cuando te contaba sobre el crimen negro contra negro en Nueva Orleans, tú
bostezaría
Y ahora me dices que Black Lives Matter en el teléfono me mantiene despierto
hasta el amanecer
Como nunca se me ocurrió
Como si todo este tiempo hubiera estado sentado sin observar
No notar los restaurantes y hoteles de propiedad de blancos con servidores negros
No es una tendencia que sigo o información que acabo de recopilar
No necesito verlo estarcido en una acera
No es necesario que te lo recuerde la charla sonriente de Don Lemon
No es necesario que te enseñe la tiza del maestro
Y oye, si Black Lives Matter, ¿por qué vives en un vecindario de blancos en
¿Portland, Oregon?
Por supuesto que sus protestas son pacíficas.
Porque en Oregón no hay Negros
¿Y por qué te estoy escuchando?
Cuéntame sobre la raza cuando mi novia sea vietnamita
Así es, cuando beso su piel
Sabe más dulce que la piel de una chica clara
¿Puedo decir eso?
¿Está eso bien?
Si una mujer puede decir que prefiere que un hombre sea de cierta altura
O que un hombre con acento es su tipo
¿Puedo decir que una mujer de piel más oscura me excita más que una clara?
Y tal vez como soy blanco, se supone que no debo hablar sobre esto
Bueno, cualquiera que me diga que come fish 'n' chips
Tal vez porque soy blanco quieren que suene como 'Dear Prudence'
O John Fogerty, o Ted Nugent, o REM que se conocieron como estudiantes universitarios
O que solo yo cantando sobre el tema es descarado
Solo intento decir que siempre supe que Black Lives Matted
Me alegro de que en 2020
Muchos de ustedes han venido a reunirse y reconocer que Black Lives Matter
¡Y para mí debería ser Blacks Lives Matters A Lot!
Porque, ¿dónde estaría Jim Carrey si no fuera por Keenan Ivory Wayans?
¿Ves lo que estoy diciendo?
¿Dónde estaría el boxeo sin Jack Johnson, Joe Louis y Sugar Ray Robinson?
Y dónde estaría la música si no fuera por Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, Recursos Humanos de The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
¿Sammy Davis y Miles Davis?
¿Dónde estaría el arte sin Bill Trailor y Basquiat?
¿Y dónde estaría la escritura sin James Baldwin, Mia Angelo
¿Y las autobiografías de Mike Tyson?
¿Y dónde estaría la comedia sin Richard Pryor, Red Foxx y Garret Morris?
¿Eddie Murphy, Arsenio Hall y Martin Lawrence?
Y quién hubiera dicho que el comediante mejor pagado
¿En toda la historia del mundo estuvo Kevin Hart?
Entonces, cuando sale el sol, miro junto a la ventana hacia el nido.
A la madre paloma y a sus crías
Sintiendo su comodidad
Sintiendo su desapego de esta situación mundial
Sintiendo que su amor continuará sin importar qué
La situación política sobre el terreno
Son tres palomas y lo único que saben es amor y protección.
Siento su aprecio por el rincón que les he dado.
Siento su cariño
Abro el libro Moloch de Henry Miller
Pregosi de un minuto es exuberante
Al minuto siguiente está cabizbajo
¿No es así con todos nosotros?
Víctimas de homicidio en Nueva Orleans, tendencias recientes.
Del Diario Americano de
Epidemiología, volumen 128, número 5. Se presentan datos sobre 694 homicidios delictivos
víctimas asesinadas en la ciudad de Nueva Orleans durante cuatro años;
1979, 1982, 1985,
y 1986. La tasa de homicidios de hombres negros fue 6,5 veces mayor que la de
varones blancos para los años estudiados.
Más del 70% de las víctimas fueron asesinadas con armas de fuego.
Cuando las víctimas fueron asignadas a uno de cinco estratos socioeconómicos,
las tasas de homicidio de los negros superaron a las de los blancos por un factor de al menos 2.
5 veces para cada estrato socioeconómico.
Las víctimas blancas eran más propensas que
si las víctimas negras estuvieran legalmente intoxicadas en el momento de la muerte,
pero las víctimas negras tenían casi cuatro veces más probabilidades de tener drogas ilícitas
aparte del alcohol detectado.
Durante el período de tiempo investigado,
hubo una marcada disminución en el número de víctimas con pentazocina y
tripelennamina ("Ts y blues") detectada y un aumento abrupto en el número
de víctimas con niveles detectables de fenciclidina y cocaína.
Estudios adicionales
son necesarios para investigar los factores de riesgo de victimización por homicidio para que
se pueden emplear estrategias de intervención efectivas.