Traducción de la letra de la canción Micheline - Sun Kil Moon

Micheline (original)

Micheline used to come to our house and knock on our door.
My dad would answer and say, «What do you want, girl?"and she’d say, «Can I take a bath with Mark?»
My dad would say, «My son ain’t here,"send her home and shut the door and we’d
all laugh.
And Micheline would walk down the street glowing and smiling like she just got
Paul McCartney’s autograph.
Her brain worked a little slower than the others;
she wore thick-rimmed glasses.
She took a different bus to school than the other kids and was in different
kind of classes.
When she got older a neighborhood thug moved in with her and started taking her
welfare payments.
He took her down to the bank, helped her withdraw her savings that was put away
for her and he went off with it.
The cops caught up with him, he did a little time and cut to many years later:
He’s doing life in a Florida penitentiary with his father, both of them for
murder.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline, Micheline.
She wanted love like anyone else.
Micheline, Micheline, Micheline,
She had dreams like anyone else.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett, my friend Brett,
he liked to play the guitar.
But he had an awkward way of playing barre chords with two fingers spreading
his index and middle fingers really far apart.
One day in band practice he dropped like a deer was shot and was flipping
around like a fish.
He had an aneurysm triggered by a nerve in his hand from the strain he was
putting on it.
I went to see him in Ohio;
he had a horseshoe shaped scar on his scalp and he
talked real slow.
We played pool like we did in our teens and his head was shaved and he still
wore bell-bottomed jeans.
In '99 I was on tour in Sweden when I called home
To tell my mom I got a part in a movie when she said «Mark, there’s something
that you need to know.»
«Brett died the other day, you really should send a letter to his mom and dad.»
And I got on my train in Malmo and looked out at the snow feeling somewhere
between happy and sad.
My friend Brett, my friend Brett.
My friend Brett, my friend Brett.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He had a wife and a son.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He just liked to play guitar and he never hurt anyone.
My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
Before she passed away we’d go and visit her at my aunt’s house when I was
small.
I couldn’t bear the shape she was in so at the top of the driveway I’d sit in
the car.
One day I was just fucking around when I put it in reverse and I was
free-falling.
I remember the car moving backwards;
my heart was beating and I blacked out.
Another car was coming down the street and I totalled them both and I got
knocked out.
My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
First time I met her, she lived in L.A.;
I think it was Huntington Park.
I made friends with a kid named Marceau and another kid named Cyrus Hunt.
We’d go downtown and get ice cream and feed french fries to the pigeons and
talk to the handicapped vets from Vietnam.
It was the first time I saw a hummingbird, or a palm tree, or a lizard.
Or saw an ocean, or heard David Bowie’s «Young Americans"and I saw the movie «Benji"in the theatre.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma,
my grandma.
I heard she had a pretty hard life.
But after her first husband passed away she met a man from California and he
treated her really nice.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma,
my grandma.
My grandma was diagnosed at 62.
Her kids stepped up to the plate for her and were there the whole way through.

(traducción)

Micheline solía venir a nuestra casa y llamar a nuestra puerta.
Mi papá respondía y decía: «¿Qué quieres, niña?» y ella decía: «¿Puedo bañarme con Mark?»
Mi papá decía: «Mi hijo no está aquí», mándala a casa y cierra la puerta y nosotros
todos se ríen.
Y Micheline caminaba por la calle brillando y sonriendo como si acabara de recibir
Autógrafo de Paul McCartney.
Su cerebro trabajaba un poco más lento que los demás;
llevaba gafas de montura gruesa.
Tomó un autobús a la escuela diferente al de los otros niños y estaba en diferentes
tipo de clases.
Cuando se hizo mayor, un matón del vecindario se mudó con ella y comenzó a tomarla.
pagos de asistencia social.
Él la llevó al banco, la ayudó a retirar sus ahorros que estaban guardados
por ella y se fue con ella.
Los policías lo alcanzaron, lo hizo un poco de tiempo y cortó a muchos años después:
Está haciendo la vida en una penitenciaría de Florida con su padre, ambos por
asesinato.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline, Micheline.
Quería el amor como cualquier otra persona.
Micheline, Micheline, Micheline,
Ella tenía sueños como cualquier otra persona.
Mi amigo Brett, mi amigo Brett, mi amigo Brett, mi amigo Brett,
le gustaba tocar la guitarra.
Pero tenía una forma extraña de tocar acordes de cejilla con dos dedos separados.
sus dedos índice y medio muy separados.
Un día, en la práctica de la banda, se cayó como si le hubieran disparado a un ciervo y estaba volteando
dando vueltas como un pez.
Tenía un aneurisma desencadenado por un nervio en la mano debido a la tensión que estaba
poniéndoselo.
Fui a verlo a Ohio;
tenía una cicatriz en forma de herradura en el cuero cabelludo y
hablaba muy lento.
Jugábamos al billar como lo hacíamos en nuestra adolescencia y su cabeza estaba rapada y todavía
usaba jeans acampanados.
En el '99 estaba de gira en Suecia cuando llamé a casa
Para decirle a mi mamá que obtuve un papel en una película cuando ella dijo "Mark, hay algo
que necesitas saber.»
«Brett murió el otro día, realmente deberías enviar una carta a su mamá y papá».
Y me subí a mi tren en Malmo y miré la nieve sintiéndose en algún lugar
entre feliz y triste.
Mi amigo Brett, mi amigo Brett.
Mi amigo Brett, mi amigo Brett.
Mi amigo Brett, mi amigo Brett, mi amigo Brett.
Tenía una esposa y un hijo.
Mi amigo Brett, mi amigo Brett, mi amigo Brett.
Solo le gustaba tocar la guitarra y nunca lastimó a nadie.
Mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela.
Antes de que falleciera, íbamos a visitarla a la casa de mi tía cuando yo era
pequeña.
No podía soportar la forma en que estaba, así que en la parte superior del camino de entrada me sentaba en
el coche.
Un día estaba jodiendo cuando lo puse en reversa y estaba
caída libre.
Recuerdo el auto moviéndose hacia atrás;
mi corazón latía y me desmayé.
Otro coche venía por la calle y los sumé a ambos y obtuve
noqueado
Mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela.
La primera vez que la conocí, vivía en Los Ángeles;
Creo que fue Huntington Park.
Me hice amigo de un niño llamado Marceau y otro niño llamado Cyrus Hunt.
Íbamos al centro y comprábamos helado y dábamos papas fritas a las palomas y
habla con los veteranos discapacitados de Vietnam.
Fue la primera vez que vi un colibrí, o una palmera, o una lagartija.
O vi un océano, o escuché «Young Americans» de David Bowie y vi la película «Benji» en el cine.
Mi abuela, mi abuela.
Mi abuela, mi abuela.
Mi abuela, mi abuela,
mi abuela.
Escuché que tuvo una vida bastante dura.
Pero después de la muerte de su primer marido, conoció a un hombre de California y él
la trató muy bien.
Mi abuela, mi abuela.
Mi abuela, mi abuela.
Mi abuela, mi abuela,
mi abuela.
Mi abuela fue diagnosticada a los 62.
Sus hijos se acercaron al plato por ella y estuvieron allí todo el tiempo.