Traducción de la letra de la canción Everybody Else Can Kiss My Ass - Sunny Sweeney

Everybody Else Can Kiss My Ass (original)

Something’s wrong man when the boss man makes you beg
for your own paycheck,
With his sweaty chest and his cigarette breath,
breathing right down your neck.
Another fat face in the rat race, keeps feeding me do’s and don’t’s,
Well it’s the weekend so take your clock, stick it in and break if off,
I got plans of my own.
Tonight there’s beer that needs drinking, Merle Haggard that needs singing
A couple of boys that need to go ahead and fight, that’s right!
Beer cans that need stacking, pool balls that need racking,
That’s the only quota I’m meeting tonight.
So, if you’re with me raise your glass, here’s to the working class
Everybody else can just kiss my ass.
Uncle Sam says pay your taxes, neighbors say mow your grass,
Signs here and there, tell me when and where I can
smoke my damn cigarettes.
So, if you think you need another piece of me,
well hunker down and pucker up,
Put your rosy red lips on the lower hips, go on and get you some.
Tonight’s there’s beer that needs drinking,
Merle Haggard that needs singing
A couple of boys that need to go ahead and fight, that’s right!
Beer cans that need stacking, pool balls that need racking,
That’s the only quota I’m meeting tonight.
So, if you’re with me raise your glass, here’s to the working class
And everybody else can just kiss my ass.
So, if you’re with me raise your glass, here’s to the working class
Everybody else can just kiss my ass.

(traducción)

Algo anda mal hombre cuando el jefe te hace rogar
por su propio cheque de pago,
Con su pecho sudoroso y su aliento a cigarro,
respirando justo en tu cuello.
Otra cara gorda en la carrera de ratas, sigue dándome consejos sobre qué hacer y qué no hacer,
Bueno, es fin de semana, así que toma tu reloj, mételo y rómpelo,
Tengo planes propios.
Esta noche hay cerveza que necesita beber, Merle Haggard que necesita cantar
Un par de chicos que necesitan seguir adelante y pelear, ¡eso es!
Latas de cerveza que necesitan apilamiento, bolas de billar que necesitan trasiego,
Esa es la única cuota que cumpliré esta noche.
Entonces, si estás conmigo, levanta tu copa, aquí está la clase trabajadora
Todos los demás pueden simplemente besarme el trasero.
El tío Sam dice que pague sus impuestos, los vecinos dicen que corte su césped,
Señales aquí y allá, dime cuándo y dónde puedo
fumar mis malditos cigarrillos.
Entonces, si crees que necesitas otra parte de mí,
Bueno, agáchate y frunce el ceño,
Pon tus labios rojos y rosados ​​en la parte inferior de las caderas, ve y consigue un poco.
Esta noche hay cerveza que hay que beber,
Merle Haggard que necesita cantar
Un par de chicos que necesitan seguir adelante y pelear, ¡eso es!
Latas de cerveza que necesitan apilamiento, bolas de billar que necesitan trasiego,
Esa es la única cuota que cumpliré esta noche.
Entonces, si estás conmigo, levanta tu copa, aquí está la clase trabajadora
Y todos los demás pueden simplemente besarme el trasero.
Entonces, si estás conmigo, levanta tu copa, aquí está la clase trabajadora
Todos los demás pueden simplemente besarme el trasero.