Traducción de la letra de la canción Staying’s Worse Than Leaving - Sunny Sweeney

Staying’s Worse Than Leaving (original)

Leaving’s hard… trust me, it’s really bad
It’ll shake ya, damn-near break ya, it always has
You don’t go until you’re praying to break even,
Until staying’s worse than leaving
God knows we tried everything that we could do
You can keep your pride and blame me if you need to
Even though this freedom feels a lot like treason,
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
Both our hearts let go a long time ago
Words leave scars and Lord knows they heal slow
Our love died but somehow we are both still breathin'
I just hope someday we’ll look back on this grievin'
and say, staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s…
…worse than leaving

Staying’s Worse Than Leaving (traducción)

Irse es difícil... confía en mí, es realmente malo
Te sacudirá, casi te romperá, siempre lo ha hecho
No te vas hasta que estés rezando para alcanzar el punto de equilibrio,
Hasta que quedarse es peor que irse
Dios sabe que intentamos todo lo que pudimos hacer
Puedes mantener tu orgullo y culparme si es necesario
Aunque esta libertad se parece mucho a la traición,
Sé que quedarse es peor que irse
Tiene que mejorar, no puede empeorar
Espero que sea una bendición, no una maldición.
No me importa quién juzgue mis razones
Sé que quedarse es peor que irse
Tiene que mejorar, no puede empeorar
Espero que sea una bendición, no una maldición.
No me importa quién juzgue mis razones
Sé que quedarse es peor que irse
Nuestros corazones se soltaron hace mucho tiempo
Las palabras dejan cicatrices y Dios sabe que sanan lentamente
Nuestro amor murió, pero de alguna manera los dos seguimos respirando
Solo espero que algún día miremos hacia atrás en este duelo
y decir, quedarse es peor que irse
Sí, que quedarse es peor que irse
Sí, eso de quedarse es...
…peor que irse