Traducción de la letra de la canción Pills - Sunny Sweeney

Pills (original)

Are you still taking them pills?
Are they still giving you thrills?
Does your coat still sound like a maraca
When you’re walking up and down around the Tennessee hills?
The prescription that you’re taking to the pharmacist is written
On a stack of twenty dollar bills
Are you still taking them pills?
I remember back when we used to take 'em
And we’d feel them start to kickin' in
At first we’d feel a tingle, then we’d feel a prickle
Like there’s something crawling on my skin
I think they almost made us feel a little happy
I think they nearly made us feel like we belong
They said it’s bringing on something for an entire day
And we’d talk about it all night long
Are you still taking them pills?
Are they still giving you thrills?
Do you still feel like you’re getting prodded
By a hundred thousand nasty little porcupine quills?
Your mind is like a cyclone needing satisfaction
But it empties out as quick as it fills
Are you still taking them pills?
You know it’s strange the way time can change a person
Just yesterday it seems like we were getting high
Now I’ve been clean for years by to be completely honest
I think about it all the time
But wait, I think you don’t remember how you know me
I got to say that you don’t seem the same
You oughtta hand it up cause by the look that’s on your face
I think you’ll wonder how I even know your name
Are you still them them pills?
Are they still giving you thrills?
Outside there’s a bin man staring at you
Can’t you see I’m leaning on your window still?
I’m afraid we might read it in the paper
That you’re pushing up the daisies and the daffodils
Are you still taking them pills?
Are you still taking them pills?

(traducción)

¿Sigues tomando las pastillas?
¿Siguen dándote emociones?
¿Tu abrigo todavía suena como una maraca?
¿Cuando caminas arriba y abajo por las colinas de Tennessee?
La receta que llevas al farmacéutico está escrita
En una pila de billetes de veinte dólares
¿Sigues tomando las pastillas?
Recuerdo cuando solíamos tomarlos
Y sentiríamos que comienzan a patear
Al principio sentiríamos un hormigueo, luego sentiríamos un cosquilleo
Como si hubiera algo arrastrándose en mi piel
Creo que casi nos hicieron sentir un poco felices.
Creo que casi nos hicieron sentir que pertenecíamos
Dijeron que está provocando algo durante un día entero
Y hablábamos de eso toda la noche
¿Sigues tomando las pastillas?
¿Siguen dándote emociones?
¿Todavía sientes que te están pinchando?
¿Por cien mil asquerosas púas de puercoespín?
Tu mente es como un ciclón que necesita satisfacción
Pero se vacía tan rápido como se llena
¿Sigues tomando las pastillas?
Sabes que es extraña la forma en que el tiempo puede cambiar a una persona
Justo ayer parece que nos estábamos drogando
Ahora he estado limpio durante años para ser completamente honesto
Pienso en ello todo el tiempo
Pero espera, creo que no recuerdas cómo me conoces
Tengo que decir que no pareces el mismo
Deberías entregarlo porque por la mirada que tienes en la cara
Creo que te preguntarás cómo sé tu nombre
¿Sigues siendo las pastillas?
¿Siguen dándote emociones?
Afuera hay un basurero mirándote
¿No ves que todavía estoy apoyado en tu ventana?
Me temo que podríamos leerlo en el periódico.
Que estás empujando las margaritas y los narcisos
¿Sigues tomando las pastillas?
¿Sigues tomando las pastillas?