Traducción de la letra de la canción One More Christmas Beer - Sunny Sweeney

One More Christmas Beer (original)

It’s that time of year
When we all get together
And afterwards we wonder why
‘Cause the later it gets
The drunker we are
Someone always ends up in a fight
Well you’d think that a family
Could try to get along
At least this one day here
But the fact is we can’t,
We never will
So pass me one more Christmas beer.
If you can’t beat ‘em, join ‘em
Get drunk and annoy ‘em
I’m usually the one who tries to hold it together,
But someone smoked up all my Christmas cheer
We don’t know any better
Same thing, different year
God bless the family, can’t wait 'til it’s over
Pass me one more Christmas beer.
Scotty’s got JB down in a head-lock
Mike just got decked in the hall
Over somethin' 'bout NASCAR and who had the fast car
And who put Junior into that wall
Well grandma’s bitchin'
About paintin' the kitchen
It’s a good thing my grandpa ain’t here
I’ve tried to stay sober but this party ain’t over
So pass me one more Christmas beer.
If you can’t beat ‘em, join ‘em
Get drunk and annoy ‘em
I’m usually the one who tries to hold it together,
But someone smoked up all my Christmas cheer
We don’t know any better
Same thing, different year
God bless the family, can’t wait 'til it’s over
Pass me one more Christmas beer.
We don’t know any better
Same thing, different year
Hallelujah and Happy Holidays
Pass me one more Christmas beer.

(traducción)

es esa época del año
Cuando nos reunimos todos
Y después nos preguntamos por qué
Porque cuanto más tarde se pone
Cuanto más borrachos estamos
Alguien siempre termina en una pelea
Bueno, uno pensaría que una familia
Podría tratar de llevarse bien
Al menos este día aquí
Pero el hecho es que no podemos,
nunca lo haremos
Así que pásame una cerveza navideña más.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Emborracharse y molestarlos
Por lo general, soy yo quien trata de mantenerlo unido,
Pero alguien ahumó toda mi alegría navideña
No sabemos nada mejor
Lo mismo, diferente año
Dios bendiga a la familia, no puedo esperar hasta que termine
Pásame una cerveza navideña más.
Scotty tiene a JB en una llave de cabeza
Mike acaba de vestirse en el pasillo
Sobre algo sobre NASCAR y quién tenía el auto rápido
¿Y quién puso a Junior en esa pared?
Bueno, la abuela se está quejando
Sobre pintar la cocina
Menos mal que mi abuelo no está aquí
He tratado de mantenerme sobrio pero esta fiesta no ha terminado
Así que pásame una cerveza navideña más.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Emborracharse y molestarlos
Por lo general, soy yo quien trata de mantenerlo unido,
Pero alguien ahumó toda mi alegría navideña
No sabemos nada mejor
Lo mismo, diferente año
Dios bendiga a la familia, no puedo esperar hasta que termine
Pásame una cerveza navideña más.
No sabemos nada mejor
Lo mismo, diferente año
Aleluya y felices fiestas
Pásame una cerveza navideña más.