Traducción de la letra de la canción Second Guessing - Sunny Sweeney

Second Guessing (original)

Came from a broken home
Listened to bad advice
I took too many pills
Married the wrong, the wrong guy
But then I helped him leave
Struck out on my own
Until I met you
I made excuses for the damage done
I could go back, rewind and play it again
And if I did it over would I wind up with you in the end?
Since the all the wrong choices are the reason I’m here today
I’m gonna stop second guessing my mistakes
Came from a family torn
Fought almost every night
Lived in a house you built
For the wrong, the wrong wife
After the big divorce
You struck out on your own
Until you met me
You made excuses about where you came from
You could go back, rewind and play it again
And if you did it over would you wind up with me in the end?
Since all the wrong choices are the reason you’re here today
You’ve gotta stop second guessing your mistakes
Cause if they never happened
We’d never be where we are
And if just for a second something had changed
I wouldn’t be right here in your arms
We could go back, rewind and play it again
And if we did it over would we end up with each other in the end?
As it turns out, together we’re perfectly made
We’ve gotta stop second guessing
It was just a blessing
We’ve gotta stop second guessing
Our mistakes
Came from a broken home
Came from a family torn
You’ve always got my back
Just like I’ve got yours
Just like I’ve got yours
Just like I’ve got yours

(traducción)

Vino de un hogar roto
Escuché malos consejos
tomé demasiadas pastillas
Casado con el hombre equivocado, el hombre equivocado
Pero luego lo ayudé a irse.
tachado por mi cuenta
Hasta que te conocí
Puse excusas por el daño hecho
Podría volver atrás, rebobinar y reproducirlo de nuevo
Y si lo hiciera de nuevo, ¿terminaría contigo al final?
Dado que todas las elecciones equivocadas son la razón por la que estoy aquí hoy
Voy a dejar de adivinar mis errores
Provenía de una familia desgarrada
Peleaba casi todas las noches
Vivió en una casa que construyó
Por el mal, la esposa equivocada
Después del gran divorcio
Te pusiste por tu cuenta
hasta que me conociste
Inventaste excusas sobre de dónde vienes
Podrías retroceder, rebobinar y reproducirlo de nuevo
Y si lo hicieras de nuevo, ¿terminarías conmigo al final?
Ya que todas las elecciones equivocadas son la razón por la que estás aquí hoy
Tienes que dejar de adivinar tus errores
Porque si nunca hubieran pasado
Nunca estaríamos donde estamos
Y si solo por un segundo algo hubiera cambiado
No estaría aquí en tus brazos
Podríamos retroceder, rebobinar y reproducirlo de nuevo
Y si lo hiciéramos de nuevo, ¿terminaríamos juntos al final?
Resulta que juntos estamos perfectamente hechos
Tenemos que dejar de adivinar
solo fue una bendicion
Tenemos que dejar de adivinar
nuestros errores
Vino de un hogar roto
Provenía de una familia desgarrada
Siempre me has respaldado
Al igual que tengo el tuyo
Al igual que tengo el tuyo
Al igual que tengo el tuyo