Traducción de la letra de la canción Sunday Dress - Sunny Sweeney

Sunday Dress (original)

I woke up this morning with the best intentions
Momma called I think she knew I wouldn’t show
I hate for her to have to answer questions
'bout how I’m doin', but I just couldn’t go
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
I’m in no shape to be the center of attention
We all know how small town rumors fly
Can’t handle all the looks;
and the opinions
It’s hard enough right now to hold on to my pride
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
Maybe in a week or two I’ll have the courage to face the crowd
Momma won’t have to dance around the truth
The way she’s probably doin' right now
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress

(traducción)

Me desperté esta mañana con las mejores intenciones.
Mamá llamó, creo que sabía que no aparecería
Odio que ella tenga que responder preguntas.
sobre cómo me va, pero no pude ir
No quiero que todos me vean llorar
No quiero tener que mentir
En la casa de los buenos señores sobre por qué
estaría allí solo
Mientras mamá eleva sus oraciones
Solo estoy fumando cigarrillos y bebiendo
Bebiendo en mi vestido de domingo
No estoy en forma para ser el centro de atención
Todos sabemos cómo vuelan los rumores de pueblos pequeños
No puedo manejar todas las miradas;
y las opiniones
Ya es bastante difícil en este momento aferrarme a mi orgullo
No quiero que todos me vean llorar
No quiero tener que mentir
En la casa de los buenos señores sobre por qué
estaría allí solo
Mientras mamá eleva sus oraciones
Solo estoy fumando cigarrillos;
y bebiendo
Bebiendo en mi vestido de domingo
Tal vez en una semana o dos tendré el coraje de enfrentarme a la multitud
Mamá no tendrá que bailar alrededor de la verdad
La forma en que probablemente lo está haciendo ahora mismo
No quiero que todos me vean llorar
No quiero tener que mentir
En la casa de los buenos señores sobre por qué
estaría allí solo
Mientras mamá está levantando esas oraciones
solo estoy fumando mis cigarrillos;
y bebiendo
Bebiendo en mi vestido de domingo
Mientras mamá está levantando esas oraciones
solo estoy fumando mis cigarrillos;
y bebiendo
Bebiendo en mi vestido de domingo