Traducción de la letra de la canción Uninvited - Sunny Sweeney

Uninvited (original)

The moment I walked in
Everybody was looking at me
Like I shouldn’t have come
Got the invitation
From the friend of a friend
Went and found a pretty red dress
But I didn’t know what I’d done
To make whispers move
From lips to ears
Faster than I could catch on
Make everybody stare through me
Like I wasn’t here
And wishing that I was gone
Don’t know what I did wrong
But when I walked through the crowd
They all divided
Somebody could’ve told me
I was uninvited
I was uninvited
I can’t find anywhere
To sit down or get away
Maybe I should just leave right now
But my mama would tell me to stay
When the whispers move
From lips to ears
And I don’t know
Where they’re coming from
And everybody stares through me
Like I wasn’t here
And wishing that I was gone
Don’t know what I did wrong
But when I walked through the crowd
They all divided
Somebody could’ve told me
I was uninvited
Well the whispers moved
From ear to ear
As I headed for the door
No one said a word
As I fought back tears
Wondering what I came here for
Just when I went around the corner
Suddenly you appeared
Nobody told me
Somebody should’ve told me
Why didn’t they tell me
You were here
You were here

(traducción)

El momento en que entré
todos me miraban
Como si no debería haber venido
Recibí la invitación
Del amigo de un amigo
Fui y encontré un bonito vestido rojo
Pero no sabía lo que había hecho
Para hacer que los susurros se muevan
De los labios a las orejas
Más rápido de lo que podría entender
Haz que todos miren a través de mí
como si no estuviera aquí
Y deseando que me hubiera ido
No sé qué hice mal
Pero cuando caminé entre la multitud
todos se dividieron
alguien podría haberme dicho
no me invitaron
no me invitaron
no encuentro por ningun lado
Para sentarse o escaparse
Tal vez debería irme ahora mismo
Pero mi mamá me decía que me quedara
Cuando los susurros se mueven
De los labios a las orejas
y no lo se
de donde vienen
Y todo el mundo mira a través de mí
como si no estuviera aquí
Y deseando que me hubiera ido
No sé qué hice mal
Pero cuando caminé entre la multitud
todos se dividieron
alguien podría haberme dicho
no me invitaron
Bueno, los susurros se movieron
De oreja a oreja
Mientras me dirigía a la puerta
nadie dijo una palabra
Mientras luchaba por contener las lágrimas
Me pregunto para qué vine aquí.
Justo cuando doblé la esquina
De repente apareciste
Nadie me dijo
Alguien debería haberme dicho
porque no me dijeron
Estuviste aquí
Estuviste aquí