Traducción de la letra de la canción Rock N Roll Records (Ain't Seeling This Year) - Supersuckers

Rock N Roll Records (Ain't Seeling This Year) (original)

I’ve been working like a mother just to get this fucker out
I’ve got my ass down in the gutter tryin' to irrigate this drought
Have no fear 'cause now it’s here
But rock and roll records ain’t selling this year
I got my nose against the grain and yeah you know that it’s a bitch
Playing through the pain and watching shit bands get rich
It’s crystal clear to all my peers
That rock and roll records, they ain’t selling this year
It’s a little bit crummy how the music making money
Seems to slip on through to a world full of dummies
I just get jeers for my blood, sweat, and tears
'Cause rock and roll records ain’t selling this year
I’m gonna spread it around and get it on down
Ain’t gonna flip-flop, hip-hop, sucking on a porkchop
Sounds so weird to my ears
That rock and roll records, they ain’t selling this year
So at the end of the day I’m gonna do it my way
'Cause I gotta have something good for the pay
So raise your beer and let’s say cheers
To rock and roll records they ain’t selling this year
That’s right, I’m here to testify on behalf of the rock and roll record!
Rock and roll records
Rock and roll records
Rock and roll records
They ain’t selling this year

(traducción)

He estado trabajando como una madre solo para sacar a este hijo de puta
Tengo mi trasero en la cuneta tratando de regar esta sequía
No tengas miedo porque ahora está aquí
Pero los discos de rock and roll no se venden este año
Tengo mi nariz contra el grano y sí, sabes que es una perra
Jugando a través del dolor y viendo bandas de mierda hacerse ricas
Es muy claro para todos mis compañeros.
Esos discos de rock and roll, no se venderán este año
Es un poco horrible cómo la música gana dinero
Parece deslizarse a través de un mundo lleno de tontos
Solo recibo burlas por mi sangre, sudor y lágrimas
Porque los discos de rock and roll no se venden este año
Voy a esparcirlo alrededor y bajarlo
No voy a flip-flop, hip-hop, chupando una chuleta de cerdo
Suena tan extraño para mis oídos
Esos discos de rock and roll, no se venderán este año
Así que al final del día lo haré a mi manera
Porque tengo que tener algo bueno para la paga
Así que levanta tu cerveza y digamos ¡salud!
A los discos de rock and roll que no venderán este año
¡Así es, estoy aquí para testificar en nombre del disco de rock and roll!
Discos de rock and roll
Discos de rock and roll
Discos de rock and roll
No se venden este año