Traducción de la letra de la canción Stuff N Nonsense - Supersuckers

Stuff N Nonsense (original)

Do you remember the old days when you used to love me?
You were so fond of me, always thinking of me
Do you recall our big fall for one another
How we discovered that we were so much more than lovers?
I didn’t work and you quit school and everything was so fantastic
Cracking up at the same bad jokes all day
I can’t forget when we first met how I ignored you
But I sure fell for you and now I adore you
You never guessed you’d get mixed up with a rock and roller
But I can’t console you, cos I don’t know shit from shinola
It’s the same old story, yeah but you say «cliche» I say «classic»
You know that all we ever really have is today
So what the hey
Come on!
So let’s refrain from the dead and inane ad useless squawking
And lets get talking, some nice long walking
When you get mad or you’re feeling bad you gotta tell it to me
Not yell it through me, you don’t know what that’s doing to me
What a drag to pack our bags after all this time and all this magic
You and I both know we’ll never make up our minds
It’s not like it’s all bad, I don’t mean to make it sound so tragic
Either way it goes it’s been a hell of a ride
And «what the hey» she sighs, «it's all stuff and nonsense anyway»
It’s all stuff and nonsense anyway
Do you remember the old days when you used to love me?

(traducción)

¿Recuerdas los viejos tiempos cuando solías amarme?
Me querías tanto, siempre pensando en mí
¿Recuerdas nuestra gran caída el uno por el otro?
¿Cómo descubrimos que éramos mucho más que amantes?
No trabajé y dejaste la escuela y todo fue tan fantástico
Riendo de risa con los mismos chistes malos todo el día
No puedo olvidar cuando nos conocimos cómo te ignoré
Pero seguro me enamoré de ti y ahora te adoro
Nunca imaginaste que te mezclarías con un rock and roll
Pero no puedo consolarte, porque no sé una mierda de Shinola
Es la misma vieja historia, sí, pero dices «cliché» y yo digo «clásico»
Sabes que todo lo que realmente tenemos es hoy
Entonces, ¿qué diablos?
¡Vamos!
Así que abstengámonos de los graznidos muertos y tontos e inútiles
Y comencemos a hablar, un buen paseo largo
Cuando te enojes o te sientas mal tienes que decírmelo
No lo grites a través de mí, no sabes lo que eso me está haciendo
Que lata hacer las maletas despues de todo este tiempo y toda esta magia
tú y yo sabemos que nunca nos decidiremos
No es que todo sea malo, no quiero que suene tan trágico
De cualquier manera, ha sido un viaje increíble
Y «qué diablos», suspira, «de todos modos son todas cosas y tonterías»
Es todo cosas y tonterías de todos modos
¿Recuerdas los viejos tiempos cuando solías amarme?