Traducción de la letra de la canción The Captain - Supersuckers

The Captain (original)

Got a call from a clown down in London town
Said he’s got a great idea
When he started to spew what he wanted to do
It filled me full of loathing and fear
Yeah it filled me full of loathing and fear
He said I got a 'zine, and I think it’d be keen
To match you up with one of our blokes
Said he’d gave it a try, but it didn’t fly
Now he’s the butt of all of our jokes
Yeah he’s the butt of all of our jokes
And I said Captain
See you later
Say Captain
Goodbye
Well we started laying down some tracks
And behind our American backs
He was playing with some evil toys
I said you may not want my advice
But that piano over there might sound nice
He just insisted on that synthesized voice
And that just didn’t sit right with the boys
Well that put and end to it
And he politely packed his shit
He said, «Country sucks» and he shoved on out the door
I know you’re so-and-so from some band
And you mighta been good
But I’ll be damned if I’m going to take that anymore
No I’m not going to sit here and drink that anymore
So I’ll say Captain
See you later
Say Captain
Goodbye
Yeah I say Captain
See you later
Say Captain
Goodbye

The Captain (traducción)

Recibí una llamada de un payaso en la ciudad de Londres
Dijo que tiene una gran idea
Cuando empezó a vomitar lo que quería hacer
Me llenó lleno de asco y miedo
Sí, me llenó de odio y miedo
Dijo que tengo un 'zine, y creo que sería interesante
Para emparejarte con uno de nuestros tipos
Dijo que lo había intentado, pero no funcionó.
Ahora es el blanco de todas nuestras bromas.
Sí, él es el blanco de todas nuestras bromas.
Y dije capitán
Te veo luego
Di capitán
Adiós
Bueno, comenzamos a establecer algunas pistas
Y detrás de nuestras espaldas americanas
Estaba jugando con unos juguetes malvados.
Dije que es posible que no quieras mi consejo
Pero ese piano de allí puede sonar bien
Solo insistió en esa voz sintetizada
Y eso simplemente no les sentó bien a los chicos.
Bueno, eso puso fin a todo
Y cortésmente empacó su mierda
Dijo: «El país apesta» y empujó hacia la puerta.
Sé que eres fulano de alguna banda
Y podrías haber sido bueno
Pero que me aspen si voy a soportar eso más
No, no voy a sentarme aquí y beber eso nunca más.
Así que diré Capitán
Te veo luego
Di capitán
Adiós
Sí, digo Capitán
Te veo luego
Di capitán
Adiós