Traducción de la letra de la canción Подруга - Сурганова и Оркестр

Подруга (original)

Ты проходишь своей дорогою,
И руки твоей я не трогаю.
Но тоска во мне — слишком вечная,
Чтоб была ты мне — первой встречною.
Ты...
Сердце сразу сказало: «Милая!»
Все тебе — наугад — простила я,
Ничего не знав, — даже имени!
—
О, люби меня, о, люби меня!
Ты...
Вижу я по губам — извилиной,
По надменности их усиленной,
По тяжелым надбровным выступам:
Это сердце берется,
это сердце берется,
это сердце берется –
Приступом!
Платье — шелковым черным панцирем,
Голос с чуть хрипотцой цыганскою,
Все в тебе мне до боли нравится, —
Даже то, что ты не красавица!
Красота, не увянешь за лето!
Не цветок — стебелек из стали ты,
Злее злого, острее острого
Увезенный — с какого острова?
Ты...
Опахалом чудишь, иль тросточкой, —
В каждой жилке и в каждой косточке,
В форме каждого злого пальчика, —
Нежность женщины,
нежность женщины,
нежность женщины,
Дерзость мальчика.
Et la douceur de cette femme,
Et la douleur de ses larmes,
Et toutes ces nuits solitaires,
Quand je veux tant faire la guerre,
Tu continues ton chemin,
Et je ne touche pas ta main,
Et je suis si folle de toi.
T'as pris ma raison, ma joie.
T'as pris mes nuits solitaires,
Quand je n'veux plus faire la guerre.
Je voudrais tant pardonner,
Mais j'arrive pas à t'oubler…
Все усмешки стихом парируя,
Открываю тебе и миру я
Все, что нам в тебе уготовлено,
Незнакомка с челом Бетховена!
Ты...
Ты проходишь своей дорогою...

Подруга (traducción)

sigue tu camino
Y no toco tus manos.
Pero el anhelo en mí es demasiado eterno,
Así que fuiste el primero que conocí.
Tú...
Mi corazón inmediatamente dijo: "¡Cariño!"
A todos ustedes -al azar- los perdoné,
¡Sin saber nada, ni siquiera un nombre!
—
¡Ay, ámame, ay, ámame!
Tú...
Veo los labios - giro,
Por su elevada arrogancia,
Para protuberancias superciliares pesadas:
Este corazón está tomado
este corazon esta tomado
este corazon esta tomado
¡Ataque!
Vestido - concha negra de seda,
Una voz de gitana un poco ronca,
Amo todo de tí,
¡Aunque no seas bonita!
¡Belleza, no te desvanezcas durante el verano!
No es una flor, eres un tallo de acero,
Peor que el mal, más agudo que agudo
Llevado - ¿de qué isla?
Tú...
Te preguntas con un abanico, o con un bastón, -
En cada vena y en cada hueso,
En la forma de cada dedo malvado, -
ternura de una mujer
ternura de una mujer
ternura de una mujer
La audacia de un niño.
Et la douceur de cette femme,
Et la douleur de ses larmes,
Et toutes ces nuits solitarios,
Quand je veux tant faire la guerre,
Tu continúa chemin,
Et je ne touche pas ta main,
Et je suis si folle de toi.
T'as pris ma raison, ma joie.
T'as pris mes nuits solitarios,
Quand je n'veux plus faire la guerre.
Je voudrais tant perdonador,
Mais j'arrive pas à t'oubler...
Parando todas las sonrisas con un verso,
Me abro a ti y al mundo
Todo lo que tenemos reservado para ti
¡Extraño con la frente de Beethoven!
Tú...
sigue tu camino...