Traducción de la letra de la canción Послушник и монах - Светлана Копылова

Послушник и монах (original)

1. По зелёной по долине шли послушник и монах.
Оба — с тайною молитвой, оба — с чётками в руках.
Видят, как стоит у ручья девица, красотою может ослепить,
Длинный сарафан намочить боится — в воду не решается ступить.
2. Тут монах, не размышляя, вырастает перед ней,
Осторожно поднимает и несёт через ручей.
Ну, а дальше — каждый своей дорогой, монастырь уже недалеко.
И молитва вновь устремилась к Богу, закрутились чётки под рукой.
3. Так шагали черноризцы, лишь дыханья слыша звук,
И у врат у монастырских говорит послушник вдруг:
— Нет, ты, брат, скажи, чтоб не быть соблазну, как коснуться женщины ты мог?
Разве ты обет свой давал напрасно, как теперь на это смотрит Бог?
4. И монах, глаза прищурив, улыбнулся, глядя вдаль:
-Ты поднял в стакане бурю, — он послушнику сказал, —
Помыслы твои все Господь читает, так что, обрати к себе свой взор
Я её давно у ручья оставил, ты — несёшь с собою до сих пор.

(traducción)

1. Un novicio y un monje caminaban por el valle verde.
Ambos, con una oración secreta, ambos, con un rosario en sus manos.
Ven cómo una niña se para junto al arroyo, su belleza puede cegar,
Tiene miedo de mojarse con un vestido largo, no se atreve a meterse en el agua.
2. Aquí el monje, sin pensar, se levanta frente a ella,
Recoge con cuidado y lo lleva a través del arroyo.
Bueno, y luego, cada uno a su manera, el monasterio no está muy lejos.
Y la oración de nuevo se apresuró a Dios, el rosario hilado en la mano.
3. Entonces los chernorizianos caminaron, solo escuchando el sonido de su respiración,
Y en la puerta del monasterio, el novicio dice de repente:
- No, tú, hermano, dime, para no caer en la tentación, ¿cómo pudiste tocar a una mujer?
¿Hiciste tu voto en vano, como Dios lo ve ahora?
4. Y el monje, entrecerrando los ojos, sonrió mirando a lo lejos:
- Levantaste una tormenta en un vaso, - le dijo al novicio, -
El Señor lee todos tus pensamientos, así que vuelve tu mirada hacia ti mismo
Lo dejé junto al arroyo hace mucho tiempo, todavía lo llevas contigo.