Traducción de la letra de la canción I Cut My Hair - Syleena Johnson

I Cut My Hair (original)

Whooooa
Whoa oh oh oh oooh yeeeea
Ooooh Oh oooooh, Yeeeea
Oh oooo oooo oooo ooooaaaah
Ooaaah
ho ho ho ho hooo ho hummmm
Seven long years I grew my hair for you
cause that’s the one thing about me you loved so much
Seven long years I lost myself in you
Did all that I could to nurture this love
Seven long years I’ve tried to build you up
In all of those years you’ve brought me down
I let you ruin my mind I gave you all of me (hoooo)
Had to do something to take control
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I had to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
Hooooo ooooh
heeeeeeeeey yeeeea
Hooo hoooooo oh oh oh ooooh
I just wanna be someone who smiles all the time
cause I’ve got man who loves me so
Instead I’m just a girl who hides her cries inside
because I don’t want anyone to know that I’m unhappy
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I have to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
And I, I’m not gonna cry inside no more
I’m just gonna fly like a bird
Gonna get up and find that one real love
And ooooooh, I’ll never ever grow this hair no more
If it means that I will lose myself,
my life, my heart, my love, my soul
I won’t no more
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I have to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
(…I cut my hair to show you…
I cut my hair, yea, to show you
you don’t own me…)
No more no more
No more no more

(traducción)

Guauuuuu
Whoa oh oh oh oooh sí
Ooooh oh ooooh, síiii
Oh oooo oooo oooo ooooaaaah
Ooaaaah
ho ho ho ho ho ho hummmm
Siete largos años me dejé crecer el pelo por ti
porque esa es la única cosa de mí que amabas tanto
Siete largos años me perdí en ti
Hice todo lo que pude para nutrir este amor
Siete largos años he tratado de construirte
En todos esos años me has derribado
te deje arruinar mi mente te di todo de mi (hoooo)
Tenía que hacer algo para tomar el control
Así que me corté el pelo para eliminar todas las cosas por las que me hiciste pasar
para cortar todos los recuerdos de ti
para cortar todos los lazos que tenía contigo
Me corté el pelo para mostrarte
Ya no tienes control sobre mí
y no tengo miedo de dejarte ir
Ahora es el momento para mí en lugar de para ti
Me corté el pelo para mostrarte
Hoooo ooooh
heeeeeeeey siiii
Hooo hoooooo oh oh oh ooooh
Solo quiero ser alguien que sonría todo el tiempo
porque tengo un hombre que me ama tanto
En cambio, solo soy una chica que esconde sus gritos dentro
porque no quiero que nadie sepa que soy infeliz
Así que me corté el pelo para eliminar todas las cosas por las que me hiciste pasar
para cortar todos los recuerdos de ti
para cortar todos los lazos que tengo contigo
Me corté el pelo para mostrarte
Ya no tienes control sobre mí
y no tengo miedo de dejarte ir
Ahora es el momento para mí en lugar de para ti
Me corté el pelo para mostrarte
Y yo, no voy a llorar por dentro nunca más
Voy a volar como un pájaro
Voy a levantarme y encontrar ese amor verdadero
Y ooooooh, nunca más me dejaré crecer este cabello
Si significa que me perderé,
mi vida, mi corazon, mi amor, mi alma
no lo haré más
Así que me corté el pelo para eliminar todas las cosas por las que me hiciste pasar
para cortar todos los recuerdos de ti
para cortar todos los lazos que tengo contigo
Me corté el pelo para mostrarte
Ya no tienes control sobre mí
y no tengo miedo de dejarte ir
Ahora es el momento para mí en lugar de para ti
Me corté el pelo para mostrarte
(... Me corté el cabello para mostrarte...
Me corté el pelo, sí, para mostrarte
no me perteneces...)
No más, no más
No más, no más