Traducción de la letra de la canción Like Thorns - Syleena Johnson

Like Thorns (original)

I can’t keep holding all this pain I have inside
Your childish insecurities gon make me lose my mind
I should have caught it when I saw the subtle signs
But I was blinded by the charming ways that you disguise
And now I can’t sleep at night
Worried that you’re going through my phone
Knowing you gonna find something wrong!
When it’s just illusions that you’ve created
I won’t live a lie
Thought I was unlucky on my own
Now I curse the day you came along
And I don’t wanna fix this so!
You just need to get out
Because I can’t do this anymore
The things that you do I can’t endure
You used to be like roses
But now you’re just like thorns
I don’t wanna fight with you no more
Cause this ain’t really what I signed up for
You used to be like roses, but now you’re just like thorns!
I tried to love you, but you make it so damn hard
Always accusing me and acting up at my job
Why do you think they gonna catch me in the act?
Or could it be maybe it is you that’s out here bad
And now I can’t sleep at night
Worried that you’re going through my phone
Knowing you gonna find something wrong!
When it’s just illusions you’ve created
I won’t live a life
Thought I was unlucky on my own
Now I curse the day you came along
And I don’t wanna fix it so!
You need to get out
Because I can’t do this anymore
The things that you do I can’t endure
You used to be like roses
But now you’re just like thorns
I don’t wanna fight with you no more
Cause this ain’t really what I signed up for
You used to be like roses, but now you’re just like thorns!
I know you thought that I would never say these words
But you have pushed me to my limits (pushed me to the limit)
I’ve got nothing left to give each other (now you just like thorns)
And it’s a shame that all this time will go to waste
And now my love (been in vain) has been in vain
Because my heart don’t feel (heart don’t beat the same) the same no more!
You need to get out
Because I can’t do this anymore
The things that you do I can’t endure
You used to be like roses
But now you’re just like thorns
I don’t wanna fight with you no more
Cause this ain’t really what I signed up for
Oh, you used to be like roses, but now you’re just like thorns!

(traducción)

No puedo seguir aguantando todo este dolor que tengo dentro
Tus inseguridades infantiles me harán perder la cabeza
Debí haberlo captado cuando vi las señales sutiles
Pero estaba cegado por las formas encantadoras que disfrazas
Y ahora no puedo dormir por la noche
Me preocupa que estés revisando mi teléfono
¡Saber que vas a encontrar algo mal!
Cuando son solo ilusiones que has creado
no voy a vivir una mentira
Pensé que tenía mala suerte por mi cuenta
Ahora maldigo el día en que viniste
¡Y no quiero arreglar esto así!
solo tienes que salir
Porque ya no puedo hacer esto
Las cosas que haces no puedo soportar
Solías ser como rosas
Pero ahora eres como espinas
No quiero pelear contigo nunca más
Porque esto no es realmente para lo que me inscribí
Solías ser como rosas, ¡pero ahora eres como espinas!
Traté de amarte, pero lo haces tan malditamente difícil
Siempre acusándome y actuando mal en mi trabajo
¿Por qué crees que me van a atrapar en el acto?
O podría ser tal vez eres tú el que está aquí mal
Y ahora no puedo dormir por la noche
Me preocupa que estés revisando mi teléfono
¡Saber que vas a encontrar algo mal!
Cuando son solo ilusiones que has creado
no voy a vivir una vida
Pensé que tenía mala suerte por mi cuenta
Ahora maldigo el día en que viniste
¡Y no quiero arreglarlo así!
Necesitas salir
Porque ya no puedo hacer esto
Las cosas que haces no puedo soportar
Solías ser como rosas
Pero ahora eres como espinas
No quiero pelear contigo nunca más
Porque esto no es realmente para lo que me inscribí
Solías ser como rosas, ¡pero ahora eres como espinas!
Sé que pensaste que nunca diría estas palabras
Pero me has empujado al límite (me empujaste al límite)
No tengo nada más que darnos (ahora solo te gustan las espinas)
Y es una pena que todo este tiempo se desperdicie
Y ahora mi amor (sido en vano) ha sido en vano
¡Porque mi corazón no siente (el corazón no late igual) lo mismo nunca más!
Necesitas salir
Porque ya no puedo hacer esto
Las cosas que haces no puedo soportar
Solías ser como rosas
Pero ahora eres como espinas
No quiero pelear contigo nunca más
Porque esto no es realmente para lo que me inscribí
Oh, solías ser como rosas, ¡pero ahora eres como espinas!