Traducción de la letra de la canción Woman - Syleena Johnson

Woman (original)

I’m a mother, a lover, a fighter, a rider
A sister to the game of survival, a thriver (That's right)
Goddamn it, I’m a leader, a believer
And anything else that is me and I mean it
Yet and still, I’m disrespected
Disregarded and rejected
But if you wanna go deep, gotta dig six feet
Even coal miners got a plan, yeah (Yeah I have a plan)
You gotta think like a woman
But act harder than a man
Show love like a woman
But take advantage like a man
Sacrifice like a woman
But tell lies like a man
If you wanna make America great again
Uh, listen
Time’s up, rise up
They got you fucked up, girlfriend me too (MeToo)
Turn the voices up, put they ass on mute
Tryin' kill our babies, raise your hands, don’t shoot
We’re powerful and protective
An attitude but it’s effective
And if it’s a man’s world then the world is yours
'Cause the woman gave birth to the man
You gotta think like a woman
But act harder than a man
Show love like a woman
But take advantage like a man
Sacrifice like a woman
But tell lies like a man
If you wanna make America great again
Want the same work but wanna give less pay
Won’t give us a raise unless our backs we lay
Hate to see us strip and call us hoes and bitch
Throw us on the ground and say we asked for it
A blessing the curse that we live each day
Won’t give us a raise unless our backs we break
Hate to see us strip and call us hoes and bitch
Throw us on the ground and say we aksed for it
(Ain't that a bitch)
You gotta think like a woman
But act harder than a man
Show love like a woman
But take advantage like a man
Sacrifice like a woman
But tell lies like a man
If you wanna make America great again

(traducción)

Soy una madre, una amante, una luchadora, una jinete
Una hermana del juego de supervivencia, una próspera (Así es)
Maldita sea, soy un líder, un creyente
Y cualquier otra cosa que sea yo y lo digo en serio
Sin embargo, y aún así, me faltan el respeto
Ignorado y rechazado
Pero si quieres profundizar, tienes que cavar seis pies
Incluso los mineros del carbón tienen un plan, sí (sí, tengo un plan)
Tienes que pensar como una mujer
Pero actúa más duro que un hombre
Muestra amor como una mujer
Pero aprovecha como un hombre
Sacrifícate como una mujer
Pero di mentiras como un hombre
Si quieres que Estados Unidos vuelva a ser grande
escucha
Se acabó el tiempo, levántate
Te tienen jodido, novia yo también (MeToo)
Sube las voces, pon el culo en silencio
Tratando de matar a nuestros bebés, levanta las manos, no dispares
Somos poderosos y protectores
Una actitud pero es efectiva
Y si es un mundo de hombres entonces el mundo es tuyo
Porque la mujer dio a luz al hombre
Tienes que pensar como una mujer
Pero actúa más duro que un hombre
Muestra amor como una mujer
Pero aprovecha como un hombre
Sacrifícate como una mujer
Pero di mentiras como un hombre
Si quieres que Estados Unidos vuelva a ser grande
Quiere el mismo trabajo pero quiere pagar menos
No nos dará un aumento a menos que demos la espalda
Odio vernos desnudarnos y llamarnos azadas y perras
Tíranos al suelo y di que lo pedimos
Una bendición la maldición que vivimos cada día
No nos dará un aumento a menos que nos rompamos la espalda
Odio vernos desnudarnos y llamarnos azadas y perras
Tíranos al suelo y di que lo pedimos
(¿No es eso una perra?)
Tienes que pensar como una mujer
Pero actúa más duro que un hombre
Muestra amor como una mujer
Pero aprovecha como un hombre
Sacrifícate como una mujer
Pero di mentiras como un hombre
Si quieres que Estados Unidos vuelva a ser grande