Letras de Буду - Та сторона

Буду (original)

Глаза наверх, на небо, которого нет.
Часы назад, резко, на несколько лет,
Снова перевожу, если бы ты знала,
Как не выношу я этот реверсный шум.
Давно тобой не дышу, впитал целиком,
Теперь за тобой слежу через телескоп.
Знаю, что с тобой знаком, судьбе на перекор,
С тобой я так легко вышел из берегов.
Тебя вообще не должно было быть рядом со мной.
Этот корабль все равно бы пошел на дно.
Но как назло - буду тебя помнить долго,
Пока давишь меня темным небом томно.
Потом, твой фантом придет в гости.
Сон мой вряд ли даст поспать спокойно.
Если бы так взять и махнуть рукой,
Но тебя уже не изъять - осталось помнить.
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!
Мне совсем не интересно, где ты и с кем ты.
Если уходить, то резко и без сантиментов.
Молча, глаза за стекла, чтоб все померкло.
Дверь все еще открыта, но ключи уже под зеркалом.
Нажать на кнопку, дождаться лифта.
Поймать попутку и скорее навсегда свалить мне,
Из этих мест, тем самым признав поражение.
Я на тебе поставил крест, повесь его шею!
И пусть тебя он бережет, так, как я не смог.
Из меня хреновый дирижер, ведь оркестр замолк -
Ни истеричных струнных, к которым так привык;
Ни ударных в спину, ни прокуренных духовых...
И нашей музыки не стало, увы.
Только в этот раз - это конец шоу, а не антракт.
Живи, как хочешь, ведь вряд ли ты поверишь,
Что все мои песни до конца о тебе лишь....
Вот так живешь... Живешь и молишься на нее одну
А потом, в один момент все рушится.
И ты сидишь и думаешь, как бы все вернуть.
Хм...
А возвращать-то нечего... Остается помнить.
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!
Буду назло тебя помнить...
Вечно падай ко мне небом огромным,
На плечи - буду мерцанием тихим,
Звезды путать, пусть срываются вниз, как слезы!

(traducción)

Ojos arriba, a un cielo que no existe.
Hace horas, bruscamente, desde hace varios años,
Estoy traduciendo de nuevo si supieras
Cómo no soportar este ruido inverso.
No te respiro por mucho tiempo, lo absorbí por completo,
Ahora te sigo a través de un telescopio.
Sé que te conozco, desafío del destino,
Contigo salí de la costa tan fácilmente.
No se suponía que estuvieras cerca de mí en absoluto.
Este barco se habría hundido de todos modos.
Pero por suerte, te recordaré durante mucho tiempo.
Mientras me aplastas con un cielo oscuro lánguidamente.
Entonces, tu fantasma vendrá a visitarte.
Es poco probable que mi sueño me deje dormir en paz.
Si lo tomas y agitas tu mano,
Pero no te pueden quitar, queda por recordar.
Te recordaré...
Caedme para siempre con un cielo inmenso,
En los hombros, seré un parpadeo silencioso,
Las estrellas se confunden, ¡que caigan como lágrimas!
No me importa dónde estés o con quién estés.
Si te vas, entonces abruptamente y sin sentimentalismo.
En silencio, ojos tras el cristal, para que todo se desvanezca.
La puerta sigue abierta, pero las llaves ya están debajo del espejo.
Pulsa el botón, espera el ascensor.
Toma un paseo y prefiero dejarme para siempre,
Desde estos lugares, admitiendo así la derrota.
¡Te pongo una cruz, cuelga su cuello!
Y deja que te proteja, como yo no pude.
Soy un director de mierda, porque la orquesta se quedó en silencio.
No las cuerdas histéricas a las que estoy tan acostumbrado;
Sin percusión en la parte de atrás, sin metales ahumados...
Y nuestra música se ha ido, por desgracia.
Solo que esta vez es el final del espectáculo, no el intermedio.
Vive como quieras, porque es poco probable que creas
Que todas mis canciones hasta el final son solo sobre ti....
Así se vive... Se vive y se ora solo por ella
Y luego, en un momento, todo se derrumba.
Y te sientas a pensar en cómo devolver todo.
Mmm...
Pero no hay nada que devolver... Queda por recordar.
Te recordaré...
Caedme para siempre con un cielo inmenso,
En los hombros, seré un parpadeo silencioso,
Las estrellas se confunden, ¡que caigan como lágrimas!
Te recordaré...
Caedme para siempre con un cielo inmenso,
En los hombros, seré un parpadeo silencioso,
Las estrellas se confunden, ¡que caigan como lágrimas!