Traducción de la letra de la canción Падали листья - Та сторона

Падали листья (original)

Время.
Хотя бы на время сделай меня
Непреклонным, как будто бы камень пробивший стены.
Чтобы разум мой замер холодный, как сам север.
Чтобы разом со всеми мы стали семья, а не просто соседи.
Я клянусь, —
Я отдам до последнего дни мои, все тебе —
Только верни меня на то самое фото,
Где все в счастье.
Туда, где снова молодыми станут мать с отцом;
Там, где от войны за горизонт нет беглецов.
Молю — скажи, что все мы спим;
И много лет один и тот же видим сон:
Мне снится старый двор, и вот уже,
Который год уже ужасно тихо тут.
И даже птицы, стая воронов —
Взлетая в хорах не издал ни крика.
молчит всё.
И теперь вечно скорбит по забытому,
И не дано тишину разрубить эту —
Никогда, и никому.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Время —
Отчётливо знаю твой почерк.
Я видел воочию, как ты настойчиво топчешь
Всё, что коснется почвы.
А мне бы один календарный листочек
Оставить не стёртым о чьи-то подошвы.
Но листья всё падали под ноги целенаправленно,
Чтобы стать прошлым.
Чтобы уже точно растечься по водосточным трубам.
И в тот час, стать вечным источником памяти домашних судеб.
И пусть, эта мелодия, что всегда трогала моё нутро
Наконец-то из звуков настырного грохота,
Вновь превратится в ту — светлую песню!
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.

Падали листья (traducción)

Tiempo.
Hazme al menos por un tiempo
Inflexible, como si una piedra hubiera atravesado las paredes.
Para que mi mente se congele, como el mismo norte.
Para que junto a todos seamos una familia, y no solo vecinos.
Lo juro, -
Daré mis días hasta el último, todo para ti -
Sólo llévame de vuelta a esa foto
Donde todos son felices.
Allí, donde la madre y el padre volverán a ser jóvenes;
Donde no hay fugitivos de la guerra por el horizonte.
Rezo, di que todos estamos durmiendo;
Y durante muchos años vemos el mismo sueño:
Sueño con el patio viejo, y ahora,
Ha sido terriblemente tranquilo aquí durante un año.
E incluso pájaros, una bandada de cuervos -
Despegando en los coros, no profirió un solo grito.
todo está en silencio.
Y ahora por siempre luto por los olvidados,
Y no es dado romper este silencio -
Nunca, y para nadie.
Las hojas seguían cayendo, cayendo alto.
Y ondeando como alas hacia nosotros,
Volaron a su nuevo hogar.
Las hojas entendieron todo, cayendo en las profundidades de los siglos.
Si supiera que había una vez,
Que son de calendario, no las volvería a arrancar.
Las hojas seguían cayendo, cayendo alto.
Y ondeando como alas hacia nosotros,
Volaron a su nuevo hogar.
Las hojas entendieron todo, cayendo en las profundidades de los siglos.
Si supiera que había una vez,
Que son de calendario, no las volvería a arrancar.
Tiempo -
Conozco claramente tu letra.
Vi con mis propios ojos cómo pisoteas persistentemente
Cualquier cosa que toque el suelo.
Y me gustaría una hoja de calendario
Dejar no borrado en las suelas de alguien.
Pero las hojas seguían cayendo bajo los pies a propósito,
Para convertirse en el pasado.
Para distribuir ya con precisión a través de los desagües.
Y a esa hora, convertirse en fuente eterna de memoria de los destinos domésticos.
Y dejar que esta melodía que siempre tocó mis entrañas
Finalmente, de los sonidos de un molesto rugido,
¡Volverá a convertirse en esa brillante canción!
Las hojas seguían cayendo, cayendo alto.
Y ondeando como alas hacia nosotros,
Volaron a su nuevo hogar.
Las hojas entendieron todo, cayendo en las profundidades de los siglos.
Si supiera que había una vez,
Que son de calendario, no las volvería a arrancar.
Las hojas seguían cayendo, cayendo alto.
Y ondeando como alas hacia nosotros,
Volaron a su nuevo hogar.
Las hojas entendieron todo, cayendo en las profundidades de los siglos.
Si supiera que había una vez,
Que son de calendario, no las volvería a arrancar.
Las hojas cayeron bajo nuestros pies, nos envolvimos en nieblas.
Nos volvimos como ellos: hojas de calendario.
Abandonada y pisoteada, arrancada por el viento otoñal.
Los dátiles se viven, se queman, las hojas se queman sobre la ciudad.
Las hojas cayeron bajo nuestros pies, nos envolvimos en nieblas.
Nos volvimos como ellos: hojas de calendario.
Abandonada y pisoteada, arrancada por el viento otoñal.
Los dátiles se viven, se queman, las hojas se queman sobre la ciudad.
Las hojas cayeron bajo nuestros pies, nos envolvimos en nieblas.
Abandonada y pisoteada, arrancada por el viento otoñal.