Traducción de la letra de la canción Пообещай - Та сторона

Пообещай (original)

Я хочу сказать это только тебе.
Мой поезд ушел, мотив допет.
Я говорил не то и не тем,
Рвал гланды, но так и не сказал о главном
Об этом свежем ветре, о светлом небе
И если для тебя я феникс, для многих пепел
И если для тебя я океан, то для них
Это всего лишь глаза, пойми
Смотри, иди сюда, видишь голубя?
Скоро зима и ему станет боязно и очень холодно
И так похоже на него, что происходит у нас.
Нужно ценить это сейчас и здесь
Об этом не напишут книги, не снимут кино
Мне так спокойно и так грустно
Мне так нужно просто я и ты и тысячи других
Не поймут как это нужно им.
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту
А вокруг идет война для людей,
Война из людей, война без людей
Где каждый день в списках миллионы новых потерь
Поверь, я знаю истинный иммунитет.
Я видел свет в глазах, я помню боль внутри
Я не могу пойти назад, ведь там земля горит
Я рушу алгоритм, нужно форсировать
Тот голубь за окном, это был голубь мира.
И не переживай за меня, я знаю на что я пошел
Я буду быстрее чем ветер и легче чем шелк
Если засекут — беги!
А поймают — кричи!
Я протяну руку помощи.
И даже если вдруг меня найдут бездыханным,
Знай, мой путь был трудным, но риск был оправдан.
Я пал в неравном, не раб зато этих зомби.
Выжал максимум из того на что способен
А теперь пообещай мне, пообещай одно — самое главное
Если не веришь изначально, потом не поймешь и подавно
Я не знаю чем все кончится в итоге
Монета может зависнуть или встать на ребро
Слушай сердце, выключи логику,
Пообещай что в тебе будет жить добро!
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту
Время, ты мне больше никто,
Решать не тебе
Вера… обрету тебя вновь,
Я помню твой свет.
Болью заплачу за других, за нашу мечту
И сохраню в сердце доброту.

(traducción)

Quiero decirte esto solo a ti.
Mi tren se ha ido, el motivo está acabado.
Hablé con las cosas equivocadas,
Rompió las amígdalas, pero nunca dijo sobre lo principal.
Sobre este viento fresco, sobre el cielo brillante
Y si para ti soy un ave fénix, para muchas cenizas
Y si para ti soy un océano, entonces para ellos
Son solo ojos, entiende
Mira, ven aquí, ¿ves la paloma?
Se acerca el invierno y estará asustado y con mucho frío.
Y es tan parecido a él lo que nos está pasando.
Apreciarlo ahora y aquí
No se escribirán libros al respecto, no se harán películas.
estoy tan tranquila y tan triste
Realmente necesito solo tú y yo y miles de otros
No entenderán cómo lo necesitan.
Tiempo, no eres nadie más para mí,
No es para que usted decida
Fe... te encontraré de nuevo,
Recuerdo tu luz.
Pagaré con dolor por los demás, por nuestro sueño
Y mantendré bondad en mi corazón
Y alrededor hay una guerra por la gente,
Guerra de personas, guerra sin personas
Donde cada día hay millones de nuevas pérdidas en las listas
Créeme, conozco la verdadera inmunidad.
Vi la luz en mis ojos, recuerdo el dolor dentro
No puedo volver, porque la tierra se está quemando allí.
Estoy rompiendo el algoritmo, necesito forzar
Esa paloma fuera de la ventana, era una paloma de la paz.
Y no te preocupes por mí, sé a lo que fui
Seré más rápido que el viento y más ligero que la seda.
Si lo ven, ¡corre!
Si te atrapan, ¡grita!
Echaré una mano amiga.
Y aunque de repente me encuentren sin vida,
Sepa que mi camino fue difícil, pero el riesgo estaba justificado.
Caí en desigual, pero no esclavo de estos zombis.
Aprovechó al máximo lo que es capaz de hacer
Y ahora prométeme, prométeme una cosa - la cosa más importante
Si no crees inicialmente, entonces no entenderás, y más aún.
No sé cómo terminará al final.
La moneda puede colgar o pararse sobre su borde.
Escucha el corazón, apaga la lógica
¡Prométeme que la bondad vivirá en ti!
Tiempo, no eres nadie más para mí,
No es para que usted decida
Fe... te encontraré de nuevo,
Recuerdo tu luz.
Pagaré con dolor por los demás, por nuestro sueño
Y mantendré bondad en mi corazón
Tiempo, no eres nadie más para mí,
No es para que usted decida
Fe... te encontraré de nuevo,
Recuerdo tu luz.
Pagaré con dolor por los demás, por nuestro sueño
Y mantendré la bondad en mi corazón.