Traducción de la letra de la canción Прости, что на ты - Та сторона

Прости, что на ты (original)

В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Я так часто искал смысл в бегстве,
Просил у тебя приют, но и здесь мест нет.
Возвращался ни с чем, снова лез в тень,
Только не надо сантиментов, этих истерик.
Болят весь день руки от острых лезвий,
Да и хрен с ней, со скукой, мне бы вестей
От той суки, но полезней забыть о болезни,
Чем проклинать весь мир.
Можно опять опустеть и быть нежней,
До самого дна допить из этих дождей,
Остаться ни с чем, стать одним из растений
И растеряно дальше жить без тени.
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Я в оковах агонии, лучше не тронь меня,
Бронь моя трещит по швам, все это пройдено.
Нас не разлучали ни тюрьмы, ни войны,
Но по иронии порой становились посторонними.
Нет бы просто ценить каждый миг спокойный,
Но ты снова грустишь, облокотившись на подоконник.
И вот в такой миг я всей душой в тупик встряю
Как острием игольным.
В этой погоне вечной мне бы отвлечься,
И уберечь нас от увечий и трещин.
Бывает так, что противопоставить нечего,
И я доверчиво усечь стараюсь речь твою.
Опять занят терзаниями, может хватит?
Или просто взять и забыть тебя к чертовой матери.
Раствориться в чужих лицах,
Проститься со всеми признаками капризов…
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым
Кома из снов.
Голос пропал, в теле озноб
Сбивает с ног это ощущение вновь и вновь,
Будто вообще не я… падаю на дно
И нет нот, чтобы наиграть «SOS»
Но я не создан сосуществовать полностью
В гармонии с апатией, наедине с безысходностью.
Бог простит … и Бог простил.
Но хватит ли мне сил, чтобы ему отплатить?
А тебе вообще плевать я в щепки
Разбивал все свою иллюзии, но тщетно.
И я не знаю кто теперь тебе, но хоть убей меня
Не могу с тобой быть нечестным.
Все эти песни про небо, любовь или боль
Наполнены только тобой, а не нами обоими.
И меня не надо забывать, либо помнить,
Слышишь, просто пой…
В небо сам, представь что дым
Верится, прости, что на ты Прошли сто раз я и ты
Вместе по простыням голубым

Прости, что на ты (traducción)

Hasta el mismo cielo, imagina que el humo
Yo creo, lamento que hayas pasado cien veces tú y yo
Juntos en sábanas azules
Tantas veces he buscado sentido en el vuelo,
Te pedí refugio, pero aquí tampoco hay lugares.
Regresó sin nada, volvió a subirse a la sombra,
Eso sí, no hace falta sentimentalismo, estas rabietas.
Me duelen las manos todo el día por las cuchillas afiladas,
Sí, y al diablo con ella, con el aburrimiento, me gustaría escuchar
De esa perra, pero es más útil olvidarse de la enfermedad,
Que maldecir al mundo entero.
Puedes volver a estar vacía y ser más tierna,
hasta el fondo para beber de estas lluvias,
Sin nada, conviértete en una de las plantas
Y me confunde seguir viviendo sin sombra.
Hasta el mismo cielo, imagina que el humo
Yo creo, lamento que hayas pasado cien veces tú y yo
Juntos en sábanas azules
Estoy en los grilletes de la agonía, mejor no me toques
Mi armadura está a punto de reventar, todo esto se ha superado.
Ni prisiones ni guerras nos separaron,
Pero, irónicamente, a veces se convirtieron en forasteros.
No, solo aprecia cada momento de paz,
Pero estás triste otra vez, apoyado en el alféizar de la ventana.
Y en ese momento, con toda mi alma, estoy atrapado en un callejón sin salida
Como la punta de una aguja.
En esta búsqueda eterna, me distraería,
Y salvarnos de lesiones y grietas.
Sucede que no hay nada que oponer,
Y con confianza trato de truncar tu discurso.
Otra vez ocupado con el tormento, ¿quizás eso es suficiente?
O simplemente llevarte y olvidarte al infierno.
Disolver en las caras de otras personas
Di adiós a todos los signos de caprichos...
Hasta el mismo cielo, imagina que el humo
Yo creo, lamento que hayas pasado cien veces tú y yo
Juntos en sábanas azules
Coma de los sueños.
La voz desapareció, escalofríos en el cuerpo.
Derriba este sentimiento una y otra vez,
Como si no estuviera en absoluto ... cayendo al fondo
Y no hay notas para tocar "SOS"
Pero no estoy hecho para coexistir completamente
En armonía con la apatía, solo con la desesperanza.
Dios perdonará... y Dios ha perdonado.
¿Pero seré lo suficientemente fuerte para pagarle?
Y no te importa un bledo sobre mí
Destrocé todas mis ilusiones, pero en vano.
Y no sé quién eres ahora, pero al menos mátame
No puedo ser deshonesto contigo.
Todas estas canciones sobre el cielo, el amor o el dolor
Lleno solo de ti, no de los dos.
Y no debo ser olvidado ni recordado,
Escucha, solo canta...
Hasta el mismo cielo, imagina que el humo
Yo creo, lamento que hayas pasado cien veces tú y yo
Juntos en sábanas azules