Traducción de la letra de la canción Софи - Та сторона

Софи (original)

Припев:
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
И вот теперь тебе точно конец!
Да ведь она внутри…
Других отныне нет — это не твоя Софи.
Ее ускорил снег, он теперь в ее крови.
В ее пустой любви, в ее ФилоСофии.
Застывает, но потом кипит это поток обид,
Который вяло разгоняет спирт.
Тело будто спрут, ритм сбит, воздух сильно сперт
Грязный пьяный спорт, вперемешку волосы, кожа и пот.
Это телепорт в самый пошлый фильм.
И это не просто прет —
Это безумно впирает Софи!
О!
Это безумно впирает Софи.
Припев:
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Это запретный плод, и его при этом его редкий сорт;
И уже неясно, что она за бред несет?!
Активирован секретный код,
Это проход по коридору в беспросветный хол.
Туда сигнал не доходит, с миром потеряна связь.
Угораздило упасть в такую сладкую грязь.
И пепла груду, что казалась перламутром.
Она запуталась и потерялась в буднях.
Сутками не спит, будто бы дельфины — это видно!
Это видно в обезумевших глазах Софи.
Глаза Софи больше не блестят, как сапфиры;
Губы Софи сухие, словно пустыня.
Она застынет и вспомнит себя иную.
Вспомнит, забудет и снова вернется ко дну.
И, может быть найдется тот мессия, что сможет спасти;
Но пока — она все в том же пыльном такси.
Припев:
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.
Пьяная Софи помнит пыльное такси,
Лишь капал пятничный дождь с крыш.
Пенились слова, телефонные звонки;
Руки бегали под плач ее пустых молитв.

Софи (traducción)

Coro:
La borracha Sophie recuerda un taxi polvoriento
Solo el viernes la lluvia goteaba de los techos.
Palabras espumosas, llamadas telefónicas;
Sus manos corrieron al grito de sus oraciones vacías.
La borracha Sophie recuerda un taxi polvoriento
Solo el viernes la lluvia goteaba de los techos.
Palabras espumosas, llamadas telefónicas;
Sus manos corrieron al grito de sus oraciones vacías.
¡Y ahora es el final para ti!
Sí, ella está dentro...
No hay otros a partir de ahora, esta no es tu Sophie.
Fue acelerada por la nieve, ahora está en su sangre.
En su amor vacío, en su Filosofía.
Se congela, pero luego hierve una corriente de agravios,
Que dispersa lentamente el alcohol.
El cuerpo es como un pulpo, el ritmo es derribado, el aire es muy viciado
Sucio deporte borracho, mezcla de pelo, piel y sudor.
Esto es un teletransporte a la película más vulgar.
Y no es solo bonito -
¡Esto es empujar locamente a Sophie!
¡Oh!
Esto enloquece a Sophie locamente.
Coro:
La borracha Sophie recuerda un taxi polvoriento
Solo el viernes la lluvia goteaba de los techos.
Palabras espumosas, llamadas telefónicas;
Sus manos corrieron al grito de sus oraciones vacías.
La borracha Sophie recuerda un taxi polvoriento
Solo el viernes la lluvia goteaba de los techos.
Palabras espumosas, llamadas telefónicas;
Sus manos corrieron al grito de sus oraciones vacías.
Esta es una fruta prohibida, y al mismo tiempo su rara variedad;
¡¿Y ya no está claro de qué tipo de tonterías está hablando?!
código secreto activado
Este es un pasaje a lo largo del corredor hacia el pasillo sin esperanza.
Allí no llega la señal, se pierde la conexión con el mundo.
Se las arregló para caer en un barro tan dulce.
Y un montón de cenizas que parecían madreperla.
Se confundió y se perdió en la vida cotidiana.
No duerme durante días, como si fueran delfines, ¡puedes verlo!
Puedes verlo en los ojos angustiados de Sophie.
Los ojos de Sophie ya no brillan como zafiros;
Los labios de Sophie están secos como un desierto.
Se congelará y se recordará a sí misma de manera diferente.
Recordará, olvidará y volverá al fondo de nuevo.
Y tal vez exista ese mesías que pueda salvar;
Pero por ahora, sigue en el mismo taxi polvoriento.
Coro:
La borracha Sophie recuerda un taxi polvoriento
Solo el viernes la lluvia goteaba de los techos.
Palabras espumosas, llamadas telefónicas;
Sus manos corrieron al grito de sus oraciones vacías.
La borracha Sophie recuerda un taxi polvoriento
Solo el viernes la lluvia goteaba de los techos.
Palabras espumosas, llamadas telefónicas;
Sus manos corrieron al grito de sus oraciones vacías.