Traducción de la letra de la canción Жаль - Та сторона

Жаль (original)

Жаль что так вышло
Жаль что это не страшный сон
И нельзя открыть глаза
И увидеть перед собой совсем другую картину
Жаль в сердце боль
На душе печаль,
А одинокий взгляд уныло смотрит в даль
Может там за горизонтом всё по-другому,
Но что-то не даёт покинуть стены родного дома
Жаль что мы всё реже стали улыбаться
Что с близкими людьми приходится расставаться
Жаль что за деньги продаётся всё
Даже чувства
Ноты стали минорными стихи грустными
Мечты похоронены в руинах нищей страны
где бедствуют старики
Пропадают пацаны
Жаль что о стены разбиваются идеи
Грустно терять дорогих для меня людей
И навсегда вырывает куски моего сердца
Грустно мириться что кончилось моё детство
Снова одинокий взгляд устремлён вдаль
жаль в сердце боль на душе печаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
страх неизбежного преобладает над надеждой
тает вера что всё будет как и прежде
дурные предпосылки глупая наивность
ничтожность человечества
душа сломившись покорилась
теряя веру разжимаем свои кулаки
уже безразличны те кто раньше были дороги
те кто раньше вызывал улыбку на твоём лице
теперь раздражают
толкают к границе
и то к чему стремился ранее
то что глубоко сидело в твоём сознании
жаль что планы рушатся
мечты не сбываются
горе долго будоражит сердце
счастье забывается
жаль что чёрные полосы длиннее белых
беды затмевают радости
светлые моменты
сердца крепче закалены чем сталь
Мы смирились со своей судьбой, а жаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
руками тянусь к солнцу
где ты чего так пусто сжимаешь сигарету
хочешь воздуха, но не тут-то
едким дымом в глаза въелись картины настоящего мне бы проснуться и стать
счастливым в два щелчка
тоской тоска только вот силы на исходе
уже я у восхода в который раз разочарован в себе
жаль что нет такого места
где нет лжи
где не болит сердце
где бы укрылся
от бури пропасти кружат
жалами жалят ошибки
пишем открытки любимым людям
которых нет рядом
и снова жаль моё в куплете грустным взглядом
снова попытки, но в финале как всегда одни пытки
видел я цепких и видел слабых
видел комедии драмы
стонал от ран я почти плакал
жаль что всё это так и поменять что-то тяжело
и нет сил как на зло,
но отчего-то
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой

(traducción)

Es una pena que haya sucedido
Lástima que no es un mal sueño.
Y no puedes abrir los ojos
Y ver una imagen completamente diferente frente a ti
Lo siento por el dolor en mi corazón
Tristeza en mi corazón
Y una mirada solitaria mira tristemente a lo lejos
Tal vez es diferente en el horizonte,
Pero algo no te permite salir de las paredes de tu casa
Es una pena que empezáramos a sonreír cada vez menos.
Que tienes que separarte de los seres queridos.
Es una pena que todo se venda por dinero.
Incluso los sentimientos
Las notas se convirtieron en versos menores tristes
Los sueños están enterrados en las ruinas de un país pobre
donde viven los ancianos
los chicos desaparecen
Es una pena que las ideas se rompan en las paredes.
Triste por perder personas queridas para mi
Y para siempre arranca pedazos de mi corazón
Es triste aceptar que mi infancia ha terminado.
De nuevo una mirada solitaria se dirige a lo lejos
perdón en el corazón dolor en el alma tristeza
lo siento, sucedió
lamento que mis felices sueños no se hicieran realidad,
y de pesadilla aqui estan frente a mi
línea de vida oscura
carril de vida
el miedo a lo inevitable prevalece sobre la esperanza
se derrite la fe de que todo volverá a ser como antes
mala premisa tonta ingenuidad
la insignificancia de la humanidad
alma rota sometida
perdiendo la fe aflojamos los puños
los que antes eran queridos ya son indiferentes
los que solían poner una sonrisa en tu cara
ahora molesto
empujado a la frontera
y por lo que te esforzabas antes
algo que estaba en lo profundo de tu mente
es una pena que los planes se arruinen
los sueños no se hacen realidad
el dolor perturba el corazón durante mucho tiempo
la felicidad se olvida
lástima que las rayas negras sean más largas que las blancas
las penas eclipsan las alegrías
momentos brillantes
los corazones son más templados que el acero
Nos resignamos a nuestro destino, pero es una pena
lo siento, sucedió
lamento que mis felices sueños no se hicieran realidad,
y de pesadilla aqui estan frente a mi
línea de vida oscura
carril de vida
las manos alcanzan el sol
¿Dónde estás agarrando tu cigarrillo tan vacío?
quieres aire, pero no aquí
humo acre en mis ojos imágenes arraigadas del presente Me despertaría y me volvería
feliz en dos clics
anhelo anhelo solo ahora la fuerza se está acabando
Ya estoy al amanecer una vez más decepcionado de mí mismo
lo siento no hay tal lugar
donde no hay mentira
donde el corazón no duele
donde te esconderias
abismos están dando vueltas de la tormenta
picaduras picadura errores
escribir postales a los seres queridos
que no están cerca
y otra vez perdon por lo mio en un pareado con mirada triste
intentos de nuevo, pero al final, como siempre, sólo tortura
Vi a los tenaces y vi a los débiles
visto comedia dramática
gimiendo de heridas, casi lloro
es una lastima que todo esto sea asi y es dificil cambiar algo
y no hay fuerza para el mal,
pero por alguna razón
lo siento, sucedió
lamento que mis felices sueños no se hicieran realidad,
y de pesadilla aqui estan frente a mi
línea de vida oscura
carril de vida