Traducción de la letra de la canción 12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds - Taking Back Sunday

12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds (original)

Hey, Merry Christmas, Adam!
Merry Christmas, Fred!
Merry Christmas to everyone
Yeah man
You having a good year?
Yeah, It just feels good to be next to you here on the holidays
Hearing you say merry Christmas
It just warms my heart, man
It’s like soul food, like fired okra
Dude, I’m having a great holiday this year, It’s awesome
Yeah man, so you wanna sing for these people or what?
Yeah, here we go
Okay
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree
I don’t even know what a partridge is, to be honest
A partridge is a bird
I think it’s a bird that doesn’t fly
Like Danny Bonaduce?
Um, no, it’s —
He’s ripped, ripped I’m telling you
I heard he’s a little, you know, fallen on the deep end, maybe
Oh, yeah, well
He’s gonna kick my ass now
No, it’s against that napoleon complex, he’s short
So, on the, on the second day of Christmas
My true love gave to me two turtle doves
And a partridge in a pear tree
Turtle doves?
They’re nice
Do they have shells?
Uh, I don’t know
But, on the third day of Christmas
My true love gave to me
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree
From now on can you sing
«And a Danny Bonaduce»?
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
That’s good!
Yeah, yeah, it works, the syllables
Yeah, so I started to wonder
If my true love, my old lady
Was going to get me anything
Other than a bunch of birds
Yeah, they’re all, like, pooping everywhere and stuff, it’s gross
They’re hard to clean up after
So far she got me four calling birds,
French hens, turtle doves
The French hens, which are the French hens
They’re eating all your cheese
Drinking up all your wine
Like all hours of the day
I love France
So, I was wondering when
She was going to get me something good
And on the fifth day of Christmas
My true love gave to me
Five golden rings
Nice!
Yeah, I was finally happy
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a par-Danny Bonaduce
So, like, with the five golden rings
That’s kinda nice
Yeah, but on the sixth day
She started getting-
Like Lil Wayne
Or what’s another rapper
That has like a bunch of silly jewelry?
Um, I don’t know any, man
But, on the sixth day
It kinda went downhill
And the seventh cause she got me
Six geese a-laying
Geese a-laying?
Like laying down?
No, like, geese that are laying
Like, ohhh, like
That’s gross
Yeah, I don’t know about that
And then on the seventh day-
I often wonder how geese would go about doing that
If you’re picking up what I’m putting down
I-I don’t want to talk about it, man
Okay
On the seventh day?
Seventh day
Seven swans swimming
More birds!
Swimming?
I hate it
On the eight day it got really weird
Cause on the eight day of Christmas
My true love gave to me
Eight maids a-milking
What?!
Yeah!
What, are they milking the geese cause they’re laying?
I think they’re like lactating or something
I don’t get that
Yeah
I’m not into it
But, on the ninth day of Christmas
My true love gave to me
Nine ladies dancing
Nice!
Okay, cool
Oh, well that explains the maids a-milking
No, these were like exotic dancers
Like you can see on the internet
Yeah, it was nice
There was like one of those poles and all that stuff
Yeah, but this is your old lady
That’s getting you all these things
That’s kinda weird
I know, but she’s looking out for me, you know
Tenth day, tenth day
Okay
On the tenth day it got crazy again
Cause she gave me ten lords a -leaping
Like the dark lords?
I don’t know
That’s so weird
And then the eleventh day
Pipers piping
Pipers piping?
These are, by far, the strangest gifts I have ever received
I don’t understand-
Wait, like, laying pipe?
No, that’s the geese that are laying pipe
Oh, well maybe they’re laying it with the pipers
Which would be weird all together
But, on the twelfth day of Christmas
This is the last day
My true love gave to me
Twelve drummers drumming
Everybody could use a good drummer
Yeah, I could use twelve drummers
Yeah
The Grateful Dead had two drummers
Dude, Slipknot has like ten
Yeah
Did you get to, like, choose which drummers
Or are they just studio guys?
I think they were pretty bad ass
Oh, cool
I mean, not that Mark’s not
I mean, Mark’s kicking some ass
Yeah
You know
Was he one of the twelve?
Um, I don’t know, but
So, let’s go down the list
And finish this godforsaken song off
Oh, okay
And wish everyone a very merry Christmas
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Let’s give it up for the ladies dancing
Go ladies!
Okay
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
Merry Christmas!

(traducción)

¡Hola, Feliz Navidad, Adam!
¡Feliz Navidad, Fred!
Feliz Navidad para todos
si hombre
¿Estás teniendo un buen año?
Sí, se siente bien estar a tu lado aquí en las vacaciones.
Escucharte decir feliz navidad
Simplemente calienta mi corazón, hombre
Es como alimento para el alma, como quingombó cocido
Amigo, estoy teniendo unas vacaciones geniales este año, es increíble
Sí, amigo, ¿quieres cantar para estas personas o qué?
Sí, aquí vamos
Okey
El primer día de Navidad
Mi verdadero amor me dio
Una perdiz en un peral
Ni siquiera sé lo que es una perdiz, para ser honesto
Una perdiz es un pájaro
Creo que es un pájaro que no vuela
¿Como Danny Bonaduce?
Um, no, es...
Está desgarrado, desgarrado te lo digo
Escuché que está un poco, ya sabes, caído en lo profundo, tal vez
Oh, sí, bueno
me va a patear el trasero ahora
No, va en contra de ese complejo de napoleón, es bajito
Entonces, en el, en el segundo día de Navidad
Mi verdadero amor me dio dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
tórtolas?
Ellos son agradables
¿Tienen conchas?
Uh, no sé
Pero, en el tercer día de Navidad
Mi verdadero amor me dio
Tres gallinas francesas
Dos tórtolas
Y una perdiz en un peral
A partir de ahora puedes cantar
«¿Y un Danny Bonaduce»?
En el cuarto día de Navidad
Mi verdadero amor me dio
Cuatro pájaros que llaman
Tres gallinas francesas
Dos tórtolas
Y un Danny Bonaduce
¡Eso es bueno!
Sí, sí, funciona, las sílabas
Sí, así que comencé a preguntarme
Si mi verdadero amor, mi vieja
Iba a conseguirme cualquier cosa
Aparte de un montón de pájaros
Sí, todos están, como, cagando por todas partes y esas cosas, es asqueroso
Son difíciles de limpiar después
Hasta ahora me consiguió cuatro pájaros cantores,
gallinas francesas, tórtolas
Las gallinas francesas, que son las gallinas francesas
Se están comiendo todo tu queso
Bebiendo todo tu vino
Como todas las horas del día
Yo amo Francia
Entonces, me preguntaba cuándo
Ella me iba a conseguir algo bueno
Y el quinto día de Navidad
Mi verdadero amor me dio
Cinco anillos de oro
¡Lindo!
Sí, finalmente fui feliz
Cuatro pájaros que llaman
Tres gallinas francesas
Dos tórtolas
Y un par-Danny Bonaduce
Entonces, como, con los cinco anillos de oro
eso es un poco agradable
Sí, pero en el sexto día
Ella empezó a tener-
como lil wayne
O lo que es otro rapero
¿Eso tiene un montón de joyas tontas?
Um, no conozco ninguno, hombre
Pero, en el sexto día
Fue un poco cuesta abajo
Y la séptima porque ella me atrapó
Seis gansos acostados
¿Ocas poniendo?
¿Te gusta acostarte?
No, como gansos que están poniendo
como, ohhh, como
Eso es bruto
Sí, no sé nada de eso.
Y luego en el séptimo día-
A menudo me pregunto cómo harían los gansos para hacer eso.
Si estás recogiendo lo que estoy dejando
N-no quiero hablar de eso, hombre
Okey
¿En el séptimo día?
Séptimo día
Siete cisnes nadando
¡Más pájaros!
¿Nadando?
Lo odio
En el octavo día se puso muy raro
Porque en el octavo día de Navidad
Mi verdadero amor me dio
Ocho doncellas ordeñando
¡¿Qué?!
¡Sí!
¿Qué, están ordeñando los gansos porque están poniendo?
Creo que son como lactantes o algo
no entiendo eso
sí
no estoy en eso
Pero, en el noveno día de Navidad
Mi verdadero amor me dio
Nueve damas bailando
¡Lindo!
Bien, genial
Oh, bueno, eso explica las sirvientas ordeñando
No, estos eran como bailarinas exóticas.
Como se puede ver en Internet
Sí, fue agradable
Había como uno de esos postes y todas esas cosas
Sí, pero esta es tu vieja
Eso te está dando todas estas cosas
eso es un poco raro
Lo sé, pero ella me está cuidando, ¿sabes?
Décimo día, décimo día
Okey
En el décimo día se volvió loco otra vez
Porque ella me dio diez señores un salto
¿Como los señores oscuros?
No sé
Eso es tan raro
Y luego el undécimo día
tubería de gaiteros
Tuberías de gaiteros?
Estos son, con diferencia, los regalos más extraños que he recibido
No entiendo-
Espera, como, ¿colocar tubería?
No, esos son los gansos que están poniendo pipa.
Oh, bueno, tal vez lo estén haciendo con los gaiteros
Que seria raro todo junto
Pero, en el duodécimo día de Navidad
Este es el último día
Mi verdadero amor me dio
Doce tamborileros tocando el tambor
A todo el mundo le vendría bien un buen baterista
Sí, me vendrían bien doce bateristas
sí
The Grateful Dead tenía dos bateristas
Amigo, Slipknot tiene como diez
sí
¿Llegaste a elegir qué bateristas
¿O son solo chicos de estudio?
Creo que eran bastante malos
Oh, genial
Quiero decir, no es que Mark no sea
Quiero decir, Mark está pateando traseros
sí
sabes
¿Era uno de los doce?
Um, no lo sé, pero
Entonces, repasemos la lista
Y terminar esta canción olvidada de Dios
Ah, okey
Y desearles a todos una muy feliz Navidad
Doce tamborileros tocando el tambor
Canalización de once gaiteros
Diez señores saltando
Nueve damas bailando
Dejémoslo por las damas que bailan
¡Vamos señoras!
Okey
Ocho doncellas ordeñando
Siete cisnes nadando
Seis gansos acostados
Cinco anillos de oro
Cuatro pájaros que llaman
Tres gallinas francesas
Dos tórtolas
Y un Danny Bonaduce
¡Feliz navidad!