Traducción de la letra de la canción Better Homes And Gardens - Taking Back Sunday

Better Homes And Gardens (original)

When you took that ring off, balled it in your fist
Eyes like a smoking gun
Surprised at what you did
So don’t even think for one second your following me in
My parents are home, so is my kid
Just go on
That house that you hate
That house that we bought and failed to make
When you took that ring off
I sat there stunned
Parked out in my car
Surprised by what you’d done
The courage that must have took left me utterly speechless
And though it came as no surprise I still couldn’t believe it
You’ll never be happy
You’ll never be happy
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
When you took that ring off
Threw it at your feet
You didn’t say a word
Much less look at me
The courage that must have took I just couldn’t believe it
In that moment you were perfect
And it made all the bullshit seem worth it
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight
(Held on tight)
And for dear life
(For dear life)
But it was all for nothing
(Held on tight and for dear life)
(We held on tight for dear life)
(We held on tight)
So just go on
That house that you hate
That house that we bought and failed to make
It was all for nothing
It was all a waste
And now you’ll never be happy
Oh you’ll never be happy
Cause it was all for nothing
It was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
We held on tight
(Held on tight)
And for dear life
(And for dear life)
But it was all for nothing
(Held on tight and for dear life)
(We held on tight)
When you took off that ring
(For dear life)
When you took off that ring
(Held on tight)

(traducción)

Cuando te quitaste ese anillo, lo hiciste una bola en tu puño
Ojos como una pistola humeante
Sorprendido por lo que hiciste
Así que no pienses ni por un segundo que me sigues en
Mis padres están en casa, mi hijo también
solo continúa
Esa casa que odias
Esa casa que compramos y no logramos hacer
Cuando te quitaste ese anillo
Me senté allí aturdido
Estacionado en mi auto
Sorprendido por lo que habías hecho
El coraje que debe haber tomado me dejó completamente sin palabras.
Y aunque no fue una sorpresa, todavía no podía creerlo.
nunca serás feliz
nunca serás feliz
Pero todo fue en vano
Sí, todo fue un desperdicio
Te aferraste fuerte y por tu querida vida
Pero todo fue en vano
Cuando te quitaste ese anillo
Lo tiró a tus pies
no dijiste una palabra
mucho menos mirarme
El coraje que debe haber tomado no podía creerlo
En ese momento eras perfecto
E hizo que toda la mierda valiera la pena
Pero todo fue en vano
Sí, todo fue un desperdicio
Te aferraste fuerte y por tu querida vida
Pero todo fue en vano
Sí, todo fue un desperdicio
Te aferraste fuerte
(Agarrado con fuerza)
Y por querida vida
(Por la querida vida)
Pero todo fue en vano
(Agarrado con fuerza y ​​por su vida)
(Nos aferramos fuerte por nuestra querida vida)
(Nos mantuvimos apretados)
Así que sigue
Esa casa que odias
Esa casa que compramos y no logramos hacer
Fue todo para nada
Todo fue un desperdicio
Y ahora nunca serás feliz
Oh, nunca serás feliz
Porque todo fue en vano
Todo fue un desperdicio
Te aferraste fuerte y por tu querida vida
Pero todo fue en vano
Sí, todo fue un desperdicio
Nos mantuvimos apretados
(Agarrado con fuerza)
Y por querida vida
(Y por la querida vida)
Pero todo fue en vano
(Agarrado con fuerza y ​​por su vida)
(Nos mantuvimos apretados)
Cuando te quitaste ese anillo
(Por la querida vida)
Cuando te quitaste ese anillo
(Agarrado con fuerza)