Traducción de la letra de la canción Carpathia - Taking Back Sunday

Carpathia (original)

I’m gonna leave the same way I came
Up from the ashes, then I’m from the ashes
If our house had stood here on this wood foundation
Then you, you could’ve fooled me I admit I was a fool for your southern days
(One hundred and fifty degrees in the shade)
It wasn’t an option to go back to my place
(No, I was put in my place)
And you…
We lived in separate houses
We have for all our lives
It would’ve been nice to say
(It would’ve been nice to say)
Sure would’ve been nice to say I knew you
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
I don’t worry half as much as I did
When I was an experiment, your resident tourniquet
Life’s not about your neck
Wait, just what is it?
I am the mantle, and you’re a painting
Come rest your frame on me
(Come rest your frame on me)
I was a tower, and you were an airplane
We happened before we knew what was happening
We lived in separate houses
We have for all our lives
It would’ve been nice to say
(It would’ve been nice to say)
Sure would’ve been nice to say…
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
«Man, that was ages ago…»
«Man, that was ages ago…»
(«Man, that was ages ago…»)
We lived inside each other
Such careless, lazy lovers
(«Man, that was ages ago…»)
Would’ve been nice to say
Sure would’ve been nice to say
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
(«Man, that was ages ago…»)
Man, that was ages ago…

Carpathia (traducción)

me iré de la misma manera que vine
Levantado de las cenizas, entonces soy de las cenizas
Si nuestra casa hubiera estado aquí sobre este cimiento de madera
Entonces tú, podrías haberme engañado. Admito que fui un tonto por tus días sureños.
(Ciento cincuenta grados a la sombra)
No era una opción volver a mi casa
(No, me pusieron en mi lugar)
Y usted…
Vivíamos en casas separadas
Tenemos para toda la vida
Hubiera sido bueno decir
(Hubiera sido bueno decirlo)
Claro, hubiera sido bueno decir que te conocía
Cuando, oh, cuando este sentimiento de hundimiento
Siente como, «Hombre, ¿eso fue hace mucho tiempo?»
No me preocupo ni la mitad de lo que me preocupaba
Cuando yo era un experimento, tu torniquete residente
La vida no se trata de tu cuello
Espera, ¿qué es?
yo soy el manto y tu eres un cuadro
Ven a descansar tu marco sobre mí
(Ven a descansar tu marco sobre mí)
yo era una torre y tu eras un avion
Sucedimos antes de que supiéramos lo que estaba pasando
Vivíamos en casas separadas
Tenemos para toda la vida
Hubiera sido bueno decir
(Hubiera sido bueno decirlo)
Seguro que hubiera sido bueno decir...
Cuando, oh, cuando este sentimiento de hundimiento
Siente como, «Hombre, ¿eso fue hace mucho tiempo?»
Cuando, oh, cuando este sentimiento de hundimiento
Siente como, «Hombre, ¿eso fue hace mucho tiempo?»
«Hombre, eso fue hace mucho tiempo…»
«Hombre, eso fue hace mucho tiempo…»
(«Hombre, eso fue hace mucho tiempo…»)
Vivíamos uno dentro del otro
Amantes tan descuidados y perezosos
(«Hombre, eso fue hace mucho tiempo…»)
Hubiera sido bueno decir
Seguro que hubiera sido bueno decir
Cuando, oh, cuando este sentimiento de hundimiento
Siente como, «Hombre, ¿eso fue hace mucho tiempo?»
Cuando, oh, cuando este sentimiento de hundimiento
Siente como, «Hombre, ¿eso fue hace mucho tiempo?»
(«Hombre, eso fue hace mucho tiempo…»)
Hombre, eso fue hace años...