Traducción de la letra de la canción Great Romances Of The 20th Century - Taking Back Sunday

Great Romances Of The 20th Century (original)

A beautiful girl can make you dizzy,
Like you’ve been drinking jack and coke all morning.
She can make you feel high,
Full of the single greatest commodity known to man:
Promise.
promise of a better day,
promise of a greater hope,
promise of a new tommorow.
This particular aura,
can be found in the gait of a beautiful girl.
In her smile, and in her soul.
In the way she makes every rotten little thing about life
seem like it’s gonna be ok.
(sung)
September never stays this cold,
Where I come from and you know,
I’m not one, for complaining.
But I love the way you roll
Excuses off the tip of your tounge,
As I (slowly) slowly, quietly, slowly, fall apart.
This won’t mean a thing come tomorrow,
And that’s exactly how I’ll make it seem.
'Cause I’m still not sleeping,
Thinking I’ve crawled home from worse than this.
So please, please, (please)
I’m running out of sympathy,(I'm running out of sympathy)
I never said I’d take this,
I never said I’d take this lying down.
She says, «C'mon c’mon,
Lets just get this over with."(3x)
I never said I’d take this lying down.
Well I’ve crawled home from worse than this,
From worse than this!
You always come close
But this never comes easy.
I still know everything.(3x)
You always come close
But this never comes easy.(2x)
I never said I’d take this lying down.(2x)
You always come!
You’re coming close.
I never said I’d take this lying down.
But I’ve crawled home from worse than this.
If it’s not keeping you up at night,
Then what’s the point?(4x)
I’m in your room,
Well is this turning you on?
Am I turning you on?
I’m in your room,
Are you turned on?
I’m on the corner of your bed
Are you turned on?(2x)

Great Romances Of The 20th Century (traducción)

Una chica hermosa puede marearte,
Como si hubieras estado bebiendo Jack y Coca-Cola toda la mañana.
Ella puede hacerte sentir alto,
Lleno de la mayor mercancía única conocida por el hombre:
Promesa.
promesa de un día mejor,
promesa de una mayor esperanza,
promesa de un nuevo mañana.
Esta aura particular,
se puede encontrar en la forma de andar de una chica hermosa.
En su sonrisa y en su alma.
En la forma en que hace que cada pequeña cosa podrida de la vida
parece que va a estar bien.
(cantado)
Septiembre nunca se queda tan frío,
De donde vengo y ya sabes,
Yo no soy uno, por quejarme.
Pero me encanta la forma en que rueda
Excusas de la punta de tu lengua,
A medida que (lentamente) lentamente, en silencio, lentamente, me desmorono.
Esto no significará nada mañana,
Y así es exactamente como lo haré parecer.
Porque todavía no estoy durmiendo,
Pensando que me he arrastrado a casa desde algo peor que esto.
Así que por favor, por favor, (por favor)
Me estoy quedando sin simpatía, (me estoy quedando sin simpatía)
Nunca dije que tomaría esto,
Nunca dije que tomaría esto acostado.
Ella dice: «Vamos, vamos,
Acabemos con esto." (3x)
Nunca dije que tomaría esto acostado.
Bueno, me he arrastrado a casa desde algo peor que esto,
De peor que esto!
siempre te acercas
Pero esto nunca es fácil.
Todavía lo sé todo. (3x)
siempre te acercas
Pero esto nunca es fácil. (2x)
Nunca dije que tomaría esto acostado. (2x)
siempre vienes!
Te estás acercando.
Nunca dije que tomaría esto acostado.
Pero me he arrastrado a casa desde cosas peores que esto.
Si no te mantiene despierto por la noche,
Entonces, ¿cuál es el punto? (4x)
estoy en tu cuarto,
Bueno, ¿esto te excita?
¿Te estoy excitando?
estoy en tu cuarto,
¿Estás encendido?
Estoy en la esquina de tu cama
¿Estás encendido? (2x)