Traducción de la letra de la canción Little Devotional - Taking Back Sunday

Little Devotional (original)

Well I’m blowing smoke out of your window
And you’re slipping back into your dress
You know you were always such a lady
I’ve always been impressed
But gentlemen
They don’t ask questions
Just keep quiet
She’ll pay attention
Gentlemen don’t ask questions
We could pay attention
I said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Well I pictured you in blue
But I have to say I’m more partial to the red
Deep, dark, and devastating
Leaving no question as to where you’ve been
I calm the crowd by keeping quiet
Move like a shadow up to your matress
Gentlemen don’t ask questions
We could pay attention
Do you think he’d be better ('Cause we’re down for competition)
Doing what I do best?
Do you think he’d be better (This could all be on purpose)
Doing what I do best?
I said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Do you think he’d be better
Doing what I do best?
Do you think he’d be better
Doing what I do best?
Do you think he’d be better ('Cause we’re down for competition)
Doing what I do best?
Do you think he’d be better (This could all be on purpose)
Doing what I do best?
I said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»
Said, «I'm gonna have myself in shambles
Before your folks are up and looking for some answers.»

(traducción)

Bueno, estoy soplando humo por tu ventana
Y te estás deslizando de nuevo en tu vestido
Sabes que siempre fuiste una dama
siempre me ha impresionado
pero señores
no hacen preguntas
solo guarda silencio
ella prestara atencion
señores no hagan preguntas
Podríamos prestar atención
Dije: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
Dijo: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
Bueno, te imaginé en azul
Pero tengo que decir que soy más partidario del rojo.
Profundo, oscuro y devastador
Sin dejar dudas sobre dónde has estado
Calmo a la multitud al mantenerme en silencio
Muévete como una sombra hasta tu colchón
señores no hagan preguntas
Podríamos prestar atención
¿Crees que sería mejor? (Porque estamos dispuestos a competir)
¿Haciendo lo que mejor hago?
¿Crees que sería mejor? (Todo esto podría ser a propósito)
¿Haciendo lo que mejor hago?
Dije: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
Dijo: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
¿Crees que sería mejor?
¿Haciendo lo que mejor hago?
¿Crees que sería mejor?
¿Haciendo lo que mejor hago?
¿Crees que sería mejor? (Porque estamos dispuestos a competir)
¿Haciendo lo que mejor hago?
¿Crees que sería mejor? (Todo esto podría ser a propósito)
¿Haciendo lo que mejor hago?
Dije: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
Dijo: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
Dijo: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»
Dijo: «Me voy a tener en ruinas
Antes de que tus amigos se levanten y busquen algunas respuestas.»