Traducción de la letra de la canción New American Classic - Taking Back Sunday

New American Classic (original)

«You've got to get better»
I said, «it's all in your head»
We could live through these letters
Or forget it all together
See, the months, they don’t matter
It’s the days I can’t take
When the hours move to minutes
And I’m seconds away
Just ask the question, come untie the knot
Say you won’t care
Say you won’t care
Retrace the steps, as if we forgot
Say you won’t care
Say you won’t care
You try to avoid it, but there’s not a doubt
And there’s one thing I can do nothing about
Well, all that we need is just a reaction
It’s too much to ask for when there’s no attraction anymore
If chasing our dreams is just a distraction
I want to remember when I know that I can’t go back
Just ask the question, come untie the knot
Say you won’t care
Say you won’t care
Retrace the steps, as if we forgot
Say you won’t care
Say you won’t care
You try to avoid it, but there’s not a doubt
And there’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing about
Just ask the question, come untie the knot
Say you won’t care
Say you won’t care
Retrace the steps, as if we forgot
Say you won’t care
Say you won’t care
You try to avoid it, but there’s not a doubt
And there’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing
There’s one thing I can do nothing about

New American Classic (traducción)

«Tienes que mejorar»
Dije, «todo está en tu cabeza»
Podríamos vivir a través de estas cartas
O olvídalo todo junto
Mira, los meses, no importan
Son los días que no puedo tomar
Cuando las horas pasan a minutos
Y estoy a segundos de distancia
Solo haz la pregunta, ven a desatar el nudo
Di que no te importará
Di que no te importará
Volver sobre los pasos, como si lo hubiésemos olvidado
Di que no te importará
Di que no te importará
Intentas evitarlo, pero no hay duda
Y hay una cosa sobre la que no puedo hacer nada
Bueno, todo lo que necesitamos es solo una reacción
Es demasiado pedir cuando ya no hay atracción
Si perseguir nuestros sueños es solo una distracción
quiero recordar cuando se que no puedo volver
Solo haz la pregunta, ven a desatar el nudo
Di que no te importará
Di que no te importará
Volver sobre los pasos, como si lo hubiésemos olvidado
Di que no te importará
Di que no te importará
Intentas evitarlo, pero no hay duda
Y hay una cosa que no puedo hacer
Hay una cosa que no puedo hacer
Hay una cosa sobre la que no puedo hacer nada
Solo haz la pregunta, ven a desatar el nudo
Di que no te importará
Di que no te importará
Volver sobre los pasos, como si lo hubiésemos olvidado
Di que no te importará
Di que no te importará
Intentas evitarlo, pero no hay duda
Y hay una cosa que no puedo hacer
Hay una cosa que no puedo hacer
Hay una cosa sobre la que no puedo hacer nada