Traducción de la letra de la canción They Don't Have Any Friends - Taking Back Sunday

They Don't Have Any Friends (original)

It’s a free for all
First come and served
I’ve listened in
I’ve been watching to the end yeah
I’ve been watching to the end
But you can’t stop yourself
(But you can’t stop yourself)
You can’t stop yourself
(You thought you could get it for free)
Do you remember what that used to mean?
I’m not angry
I’m not anything at all
I’m not angry
I’m not anything at all
Why work if you don’t have to?
Don’t listen we’ll do it for you
Because I feel like a bigger man
With the upper hand
In those last few seconds before I hit send
I keep my head down
And hope for a hit
Open the flood gates
For all those smothered kids
(It's not their fault)
They don’t have any friends
(They can’t help themselves)
They can’t stop themselves
(They can’t stop themselves)
Undressing themselves
(Alone in their room)
Thinking that no one will ever love them
(Because they tell me when I do it wrong)
Did it make you happy?
Did it make you anything at all?
But you kept asking
You kept asking for that song
And I’m not angry
I’m not anything at all
I’m not angry
I’m not anything at all
Why work if you don’t have to?
Don’t listen we’ll do it for you
Because I feel like a bigger man
With the upper hand
In those last few seconds before I hit send
Did it make you happy?
Did it make you anything at all?
But you kept asking
You kept asking for that song
Why work if you don’t have to?
Don’t listen we’ll do it for you
Because I feel like a bigger man
With the upper hand
In those last few seconds before I hit send

They Don't Have Any Friends (traducción)

Es gratis para todos
Primero en llegar y servido
he escuchado en
He estado mirando hasta el final, sí
he estado viendo hasta el final
Pero no puedes detenerte
(Pero no puedes detenerte)
no puedes detenerte
(Pensaste que podrías obtenerlo gratis)
¿Recuerdas lo que solía significar?
no estoy enojado
no soy nada en absoluto
no estoy enojado
no soy nada en absoluto
¿Por qué trabajar si no es necesario?
No escuches, lo haremos por ti
Porque me siento como un hombre más grande
con la mano superior
En esos últimos segundos antes de presionar enviar
mantengo la cabeza baja
Y espero un golpe
Abre las compuertas de inundación
Para todos esos niños asfixiados
(No es su culpa)
no tienen amigos
(No pueden ayudarse a sí mismos)
No pueden detenerse
(No pueden detenerse)
desnudándose
(Solo en su habitación)
Pensando que nadie los amará jamás
(Porque me dicen cuando lo hago mal)
¿Te hizo feliz?
¿Te hizo algo en absoluto?
Pero seguiste preguntando
Seguiste preguntando por esa canción
y no estoy enojado
no soy nada en absoluto
no estoy enojado
no soy nada en absoluto
¿Por qué trabajar si no es necesario?
No escuches, lo haremos por ti
Porque me siento como un hombre más grande
con la mano superior
En esos últimos segundos antes de presionar enviar
¿Te hizo feliz?
¿Te hizo algo en absoluto?
Pero seguiste preguntando
Seguiste preguntando por esa canción
¿Por qué trabajar si no es necesario?
No escuches, lo haremos por ti
Porque me siento como un hombre más grande
con la mano superior
En esos últimos segundos antes de presionar enviar