Traducción de la letra de la canción Where My Mouth Is - Taking Back Sunday

Where My Mouth Is (original)

See it’s not like I didn’t mean what I said when I said
I’ll put my money where my mouth is And I put my money where my mouth was
Until I couldn’t breathe through my nose
And now I’m staring at the floor
Where my second life just ended
Where I lost not one but two friends
Yeah I had it all
Sitting on top of the world
But I threw it away
Just to prove that I could
I put my money where my mouth is See I recall quite perfectly who I was both before and after the drugs
Both before and after the drugs
I put my money where my mouth is I put my money where my mouth was
I got a strong will just weak hands
And I don’t know what to do with either one of them
Yeah I had it all
Sitting on top of the world
But I threw it away (threw it away)
Just to prove that I could
Just to prove that I could
I put my money where my mouth is I put my money where my mouth is I put my money where my mouth is Your knight in shining armor of a mother and a father
You had everything, everything you needed
And it was made crystal clear that would not change
Yeah I had it all
Sitting on top of the world
But I threw it away (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
Just to prove that I could
Yeah I had it all (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
And I had it good, so good
But I threw it away, away (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
Just to prove I could, I could
Just to prove I could (Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
I put my money where my mouth is
(Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
I put my money where my mouth is, is
(Why'd you do it, why oh why’d you do it?)
I put my money where my mouth is Yeah I had it all

(traducción)

Mira, no es como si no quise decir lo que dije cuando dije
Pondré mi dinero donde está mi boca Y pondré mi dinero donde estaba mi boca
Hasta que no pude respirar por la nariz
Y ahora estoy mirando al suelo
Donde mi segunda vida acaba de terminar
Donde perdí no uno sino dos amigos
Sí, lo tenía todo
Sentado en la cima del mundo
Pero lo tiré
Sólo para probar que podía
Pongo mi dinero donde está mi boca. Mira, recuerdo perfectamente quién era antes y después de las drogas.
Tanto antes como después de las drogas.
Puse mi dinero donde estaba mi boca Puse mi dinero donde estaba mi boca
Tengo una voluntad fuerte solo manos débiles
Y no se que hacer con ninguno de los dos
Sí, lo tenía todo
Sentado en la cima del mundo
Pero lo tiré (lo tiré)
Sólo para probar que podía
Sólo para probar que podía
Pongo mi dinero donde está mi boca Pongo mi dinero donde está mi boca Pongo mi dinero donde está mi boca Tu caballero de brillante armadura de madre y padre
Tenías todo, todo lo que necesitabas
Y quedó muy claro que eso no cambiaría
Sí, lo tenía todo
Sentado en la cima del mundo
Pero lo tiré (¿Por qué lo hiciste, por qué, oh, por qué lo hiciste?)
Sólo para probar que podía
Sí, lo tenía todo (¿Por qué lo hiciste, por qué, oh, por qué lo hiciste?)
Y lo tuve bien, tan bien
Pero lo tiré lejos, lejos (¿Por qué lo hiciste, por qué, oh, por qué lo hiciste?)
Sólo para probar que podía, podía
Solo para demostrar que podía (¿Por qué lo hiciste, por qué, oh, por qué lo hiciste?)
Pongo mi dinero donde está mi boca
(¿Por qué lo hiciste, por qué, oh, por qué lo hiciste?)
Pongo mi dinero donde está mi boca, es
(¿Por qué lo hiciste, por qué, oh, por qué lo hiciste?)
Puse mi dinero donde está mi boca Sí, lo tenía todo