Traducción de la letra de la canción State of Grace - Talib Kweli, Abby Dobson

State of Grace (original)

From the top, from the top, from the top, from the top
From the top, from the top, from the top, from the top
In a state of grace
Where the talent is surrounded by the pain and the violence
So the selling never safe
At the same time snitching to the Jake
Is the quickest way to get found at the bottom of a lake
But the problem we face seems so great
That we can’t escape so we accept our fate
So the sex and the money and the murder are the pictures we paint
If an artist is a part of a community
And got an opportunity to get that cake
Would never come back to the hood, no immunity
Usually a nigga like that so fake, no different from a snake
Nothing left to give cause you always wanna take
If you ain’t using all the talents God provided you with
For the betterment of man, understand you ain’t nothing but a waste
Look into the face of a young girl
Raising up like a flag when it’s unfurled
Got game listening to her mother’s pearls
And she love Beyonce cause she run the world
Her mama used to run this city
Way back before the nigga Puff was Diddy
When it came to the music then she got real picky
From New York, but preferred 2Pac over Biggie
No disrespect to Ms. Wallace, but she liked to do the knowledge
And she felt that Pac was more lyrical
Plus she never went to college
But she called herself 'Earth' found rhythm with the gods more spiritual
She God in the physical
And it’s only natural to pray for a little you
Musical so she played the umbilical chords
So her daughter was born it was a miracle
Music is the light when it’s dark
And the way that you spit your dart is a big part
She grew up loving hip hop
Now all her daughter got is «Love & Hip Hop»
Nowadays niggas turn up for the sex
Niggas turn up for the money, never turn up for the movement
Ratchet reality stars that be looking so stupid
Getting in the fights at reunions
She used to be inspired by the writers, now she’s tired of the biters
No desire for the lying and the violence
That’s inflicted on the body in a so-called party environment
Her body is politics
Lost count of how many whores she was called today
She won’t do it no more, lost all her faith
They say she exaggerate when she hollerate
But it’s only so much she can tolerate
Help me find my way to a state of grace
Stir my heart, touch my soul
Feed me freedom sounds you made
Help me find my way to a state of grace
Lift me up with your weight
Pull me to the grace
She wanna to be the first in her family with a higher education
Her entire graduation was a dire situation
Did a paper on the state of the hip hop generation
But no longer felt a part of the conversation
Used to be I’m a ''ride or die'' chick
B.I.G.
with the ''Me And My Bitch''
No objections, being an object, major label seeing a profit
She ain’t never been a bitch or a ho
But she used to sing along when she heard it in a song
She used to be front row at the shows 'til she overdosed on the testosterone
Her favorite rapper invited her backstage would have stayed
But she felt like she really ain’t belong
When she wouldn’t let him hit, this nigga called her a bitch
She erased all her songs from the phone
You are who you fuck with, so the guy that she stuck with
You can bump it or dump it, the artist she trusted
Just broke her heart, so misogynistic and disgusting
She tried not to judge him, in her heart she still loved him
And the way that he lusting, a part of his suffering
And this young man, clearly not ready for the harder discussion
Female emcees acting more like a dude than a dude do, only if you knew
I know a few who flow crazier than if you flew over the nest of the cuckoo
But she never gonna hear them in the mix so the new attitude
Taking cues from the radio playing that doodoo
She on D’Angelo Pandora station playing that Voodoo, who knew?
In the face of hate
She’d be lucky for a balance cause the world is challenging her to be great
I see lyrics as colors and shapes
Put it on tape, let her know I could relate
When you wish you could switch the way that you look
And your nose was smaller and your hair was straight
When you got no faith
When you hate yourself, when you hate your race
Let’s get to the core
Our sisters worth more than grinding on the wall half-naked
She a bitch, she a whore
And you rich and you shit on the poor
In all of your records and ask 'em to buy it
Why should I support music that constantly disrespects me?
And make you dismissive of the efforts of those who get left
With the charge of repping it correctly
When it’s free online or in a cloud
Ain’t no reason to touch the radio dial
You wonder why you don’t hear no sounds on the air
And it’s clear that your sales going down
Down by law then you found the raw
On a message board and you sounding off
These niggas get the whole world, but what’s the cause?
No wonder why these niggas be sounding lost
Rhyming is a memory
The assembly line rap niggas is designed by the enemy
Stop giving them your soul, gift wrap
Prepackaged, fabricated shit rap
Running through you like fast food — Big Mac’s
You don’t want no problems, fix that
All the time that you spent listening to that bullshit
Now you ain’t never gon' get back
She don’t love it, no
She don’t love it no more

(traducción)

Desde arriba, desde arriba, desde arriba, desde arriba
Desde arriba, desde arriba, desde arriba, desde arriba
En estado de gracia
Donde el talento está rodeado por el dolor y la violencia
Así que la venta nunca es segura
Al mismo tiempo delatando a Jake
Es la forma más rápida de ser encontrado en el fondo de un lago.
Pero el problema que enfrentamos parece tan grande
Que no podemos escapar, así que aceptamos nuestro destino
Así que el sexo, el dinero y el asesinato son las imágenes que pintamos
Si un artista es parte de una comunidad
Y tuve la oportunidad de conseguir ese pastel
Nunca volvería al barrio, sin inmunidad
Por lo general, un negro como ese es tan falso, no es diferente de una serpiente
No queda nada para dar porque siempre quieres tomar
Si no estás usando todos los talentos que Dios te dio
Para el mejoramiento del hombre, entiende que no eres más que un desperdicio
Mirar a la cara de una niña
Levantándose como una bandera cuando se despliega
Tengo un juego escuchando las perlas de su madre
Y ella ama a Beyonce porque ella dirige el mundo
Su mamá solía dirigir esta ciudad
Mucho antes de que el nigga Puff fuera Diddy
Cuando se trataba de la música, se puso muy exigente
De Nueva York, pero prefirió 2Pac a Biggie
Sin faltarle el respeto a la Sra. Wallace, pero le gustaba hacer el conocimiento
Y sintió que Pac era más lírico
Además, ella nunca fue a la universidad.
Pero ella se llamó a sí misma 'Tierra' encontró el ritmo con los dioses más espiritual
Ella Dios en lo físico
Y es natural orar por un poco de ti
Musical por lo que tocó las cuerdas umbilicales
Así nació su hija fue un milagro
La música es la luz cuando está oscuro
Y la forma en que escupe su dardo es una gran parte
Ella creció amando el hip hop
Ahora todo lo que tiene su hija es «Love & Hip Hop»
Hoy en día los niggas aparecen para el sexo
Los negros aparecen por el dinero, nunca aparecen por el movimiento
Estrellas de la realidad de Ratchet que se ven tan estúpidas
Entrar en las peleas en las reuniones
Solía ​​​​inspirarse en los escritores, ahora está cansada de los mordedores.
Sin deseo por la mentira y la violencia
Eso se inflige en el cuerpo en el llamado ambiente de fiesta.
Su cuerpo es politica
Perdió la cuenta de cuantas putas la llamaron hoy
Ella no lo hará más, perdió toda su fe
Dicen que exagera cuando grita
Pero es solo tanto que ella puede tolerar
Ayúdame a encontrar mi camino hacia un estado de gracia
Mueve mi corazón, toca mi alma
Aliméntame con los sonidos de libertad que hiciste
Ayúdame a encontrar mi camino hacia un estado de gracia
Levántame con tu peso
Tirame a la gracia
Ella quiere ser la primera en su familia con una educación superior
Toda su graduación fue una situación terrible.
Hizo un artículo sobre el estado de la generación del hip hop
Pero ya no me sentí parte de la conversación
Solía ​​​​ser que soy una chica de "montar o morir"
GRANDE.
con el ''Yo y mi perra''
Sin objeciones, siendo un objeto, la discográfica principal ve una ganancia
Ella nunca ha sido una perra o una puta
Pero solía cantar cuando lo escuchaba en una canción
Solía ​​estar en primera fila en los espectáculos hasta que sufrió una sobredosis de testosterona.
Su rapero favorito la invitó al backstage se habría quedado
Pero ella sintió que realmente no pertenece
Cuando ella no lo dejó golpear, este negro la llamó perra
Ella borró todas sus canciones del teléfono.
Eres con quien jodes, así que el tipo con el que se quedó
Puedes golpearlo o tirarlo, el artista en el que confiaba
Acabo de romperle el corazón, tan misógino y repugnante.
Trató de no juzgarlo, en su corazón todavía lo amaba.
Y la forma en que él la lujuria, una parte de su sufrimiento
Y este joven, claramente no está listo para la discusión más difícil.
Las maestras de ceremonias actúan más como un tipo que como un tipo, solo si supieras
Conozco algunos que fluyen más locos que si volaras sobre el nido del cuco
Pero ella nunca los escuchará en la mezcla, así que la nueva actitud
Tomando señales de la radio tocando ese doodoo
Ella en la estación D'Angelo Pandora tocando ese vudú, ¿quién sabe?
Ante el odio
Tendría suerte para un equilibrio porque el mundo la está desafiando a ser genial
Veo las letras como colores y formas
Póngalo en la cinta, hágale saber que podría relacionarme
Cuando desees, puedes cambiar la forma en que te ves
Y tu nariz era más pequeña y tu cabello lacio
Cuando no tienes fe
Cuando te odias a ti mismo, cuando odias a tu raza
Vayamos al núcleo
Nuestras hermanas valen más que rechinar en la pared semidesnudas
ella una perra, ella una puta
Y tú rico y te cagas en los pobres
En todos tus registros y pídeles que lo compren
¿Por qué debería apoyar la música que constantemente me falta el respeto?
Y hacerte despreciar los esfuerzos de los que se quedan
Con el cargo de repetirlo correctamente
Cuando es gratis en línea o en una nube
No hay razón para tocar el dial de la radio
Te preguntas por qué no escuchas ningún sonido en el aire
Y está claro que tus ventas bajan
Por ley, entonces encontraste lo crudo
En un tablero de mensajes y tú sonando
Estos niggas tienen todo el mundo, pero ¿cuál es la causa?
No es de extrañar por qué estos niggas suenan perdidos
La rima es un recuerdo
La línea de montaje rap niggas está diseñada por el enemigo
Deja de darles tu alma, papel de regalo
Rap de mierda preenvasado y fabricado
Corriendo a través de ti como comida rápida: Big Mac's
No quieres problemas, soluciona eso
Todo el tiempo que pasaste escuchando esa mierda
Ahora nunca vas a volver
ella no lo ama, no
Ella no lo ama más