Traducción de la letra de la canción Back Up Offa Me - Talib Kweli

Back Up Offa Me (original)

Whoa, yeah, yeah
When you doing you, and you real fly with it
It’s like niggas always wanna check you, know what I’m saying?
Always wanna make sure you keeping it real, keeping it real
Nigga, nigga do you
(Back up offa me, back up offa me)
Won’t you get out my face, better stay in your place
I’m fed up, how much can I take
Yo, you need to just
(Back up offa me, back up offa me)
I got money to make, not a minute to waste
I need space when I try to create
Yo, you need to just
(Back up offa me)
See me in the Cut'
(Back up offa me)
Trying to roll up
(Back up offa me)
Or we can roll up
(Back up offa me)
Ay, yo, motherfucker, hold up
Ton', what is this?
I know he ain’t talking, this is grown-man business
Be your own man, stand on your own feet
I thought we was homies
But you comin' at me like you don’t know me
You think you do, but you’re probably wrong
I’m surrounded by more babies than Ashanti songs, oh baby
I know you don’t get it
Try to walk in my shoes, I know you won’t fit it
Just cause I know you and your flow, too
There’s more to it, you won’t get it, I don’t owe you
You want Hi-Tek to do a record for you
So niggas is checking for you
Cut the bull, cause niggas get respected for you
Get your own respect dude, that ain’t mean and evil
Ain’t no crutches in my crew
My crew a crew of equals (yup)
Shit was cool when we was teenagers, we grown men
You my people, but I don’t need you moanin' and groanin'
I can’t feed you, I already got kids
How a nigga trying to regulate some shit that’s not his?
I ain’t trying to sign, I’m just an artist, nigga
I’m just trying to rhyme and go the hardest, nigga
Radio suckers never play me cause I don’t let them
They like a pimp only hoes sweat them
When I do a show, I love to catch the lady’s eye
Dodge the paparazzi, I don’t wanna see no lady die
Sports entertainment, academics, business, or politics
The fine hoes swallow dicks for dollars quick
Young broads all up in gangs like the Young Lords
Jump forward, statutory rape, now you done for
What, you thought that shorty 'bout to act a her age
Right now, somebody’s daughter is backstage
It’s a master-slave relationship, and guess who Toby
It’s the white girl in Colorado, and guess who Kobe
Tried to tell you not to fuck with these debutantes
That’s more Kobe beef than Japanese restaurants
Don’t need diseases or cases, trying to catch nothing
And when they throwing pussy, best believe you catching something
Say «hi» to Tek

Back Up Offa Me (traducción)

Vaya, sí, sí
Cuando lo haces, y realmente vuelas con eso
Es como si los negros siempre quisieran revisarte, ¿sabes lo que digo?
Siempre quiero asegurarme de mantenerlo real, mantenerlo real
Negro, negro, ¿verdad?
(Retrocede de mí, retrocede de mí)
No saldrás de mi vista, mejor quédate en tu lugar
Estoy harto, ¿cuánto puedo tomar?
Oye, solo necesitas
(Retrocede de mí, retrocede de mí)
Tengo dinero para ganar, ni un minuto para desperdiciar
Necesito espacio cuando intento crear
Oye, solo necesitas
(Copia de seguridad de mí)
Mírame en el Corte'
(Copia de seguridad de mí)
Intentando enrollar
(Copia de seguridad de mí)
O podemos enrollar
(Copia de seguridad de mí)
Ay, yo, hijo de puta, espera
Ton', ¿qué es esto?
Sé que no está hablando, esto es un asunto de hombres adultos
Sé tu propio hombre, párate sobre tus propios pies
Pensé que éramos homies
Pero vienes hacia mí como si no me conocieras
Crees que sí, pero probablemente estés equivocado
Estoy rodeado de más bebés que canciones Ashanti, oh bebé
Sé que no lo entiendes
Intenta caminar en mis zapatos, sé que no te quedarán
Solo porque te conozco a ti y a tu flujo también
Hay más, no lo obtendrás, no te debo
Quiere que Hi-Tek haga un disco para usted
Así que niggas está comprobando por ti
Corta el toro, porque los niggas son respetados por ti
Consigue tu propio respeto amigo, eso no es malo ni malo
No hay muletas en mi tripulación
Mi tripulación una tripulación de iguales (sí)
La mierda era genial cuando éramos adolescentes, éramos hombres adultos
Ustedes, mi gente, pero no los necesito gimiendo y gimiendo
No puedo alimentarte, ya tengo hijos
¿Cómo un negro tratando de regular algo que no es suyo?
No estoy tratando de firmar, solo soy un artista, nigga
Solo estoy tratando de rimar y esforzarme al máximo, nigga
Los tontos de la radio nunca me tocan porque no los dejo
Les gusta un proxeneta, solo las azadas los sudan.
Cuando hago un espectáculo, me encanta llamar la atención de la dama.
Esquiva a los paparazzi, no quiero ver morir a ninguna dama
Entretenimiento deportivo, académico, empresarial o político
Las finas azadas tragan pollas por dólares rápido
Young broads todo en pandillas como los Young Lords
Salta hacia adelante, violación de menores, ahora terminaste
¿Qué, pensaste que esa pequeña iba a actuar de su edad?
En este momento, la hija de alguien está detrás del escenario.
Es una relación amo-esclavo, y adivina quién es Toby.
Es la chica blanca en Colorado, y adivina quién es Kobe.
Traté de decirte que no jodas con estos debutantes
Eso es más carne de Kobe que los restaurantes japoneses
No necesito enfermedades o casos, tratando de atrapar nada
Y cuando tiran coño, es mejor que creas que atrapas algo
Saluda a Tek