Traducción de la letra de la canción Beautiful Struggle - Talib Kweli

Beautiful Struggle (original)

The revolution’s here
No one can lead you off your path
You’ll try to change the world
So please excuse me while I laugh
No one can change your ways
No one can lead you off your path
You’ll try to change the world
So please excuse me while I laugh
Yo, I heard it’s said the revolution won’t be televised
But in the land of milk and honey there’s a date you gotta sell it by
Otherwise it just expires and spoils
And these folks jump out the pot when the water too hot
Cause the fire boils inside
You go to church to find you some religion
And all you hear is connivin' and gossip and contradiction and
You try to vote and participate in the government
And the muh’fuckin' Democrats is actin' like Republicans
You join a organization that know black history
But ask them how they plan to make money and it’s a mystery
Lookin' for the remedy but you can’t see what’s hurtin' you
The revolution’s here, the revolution is personal
They call me the political rapper
Even after I tell 'em I don’t fuck with politics
I don’t even follow it
I’m on some KRS, Ice Cube, Chris Wallace shit
Main Source, De La Soul, bumpin' «2Pacalypse Now»
Yo, I speak at schools a lot cause they say I’m intelligent
No, it’s cause I’m dope, if I was whack I’d be irrelevant
I’m like the dope in your tracks until your high is settled in
You leanin' to the left, the laughter’s the best medicine
But the troubles you have today you just can’t laugh away
Stay optimistic, thinking change is gonna come like Donny Hathaway
You have to pray, on top of that, act today
Cause opportunity shrivel away like Tom Hanks in «Cast Away»
Everybody pass away, the pastor prays, the family mournin'
Everybody act accordin' to the season that they born in (You'll try to change
the world)
You fight in the streets, start bleedin' 'til the blood is pourin'
In the gutter, mothers cry 'til the Lord be livin' by the sword and
All that folks want is safety, they goin' gun crazy
The same reason Reagan was playin' war games in the '80s
The same reason I always rock dog chains on my babies
The struggle is beautiful, I’m too strong for your slavery
It’s a beautiful thing that’s happenin' right now
Right now G
Yo, I’m rockin' with my man Hi-Tek on the track right now
We fightin' the good fight
The Beautiful Struggle
Yeah, let’s go
(So please excuse me while I laugh)

(traducción)

La revolución está aquí
Nadie puede desviarte de tu camino
Intentarás cambiar el mundo
Así que por favor discúlpame mientras me río
Nadie puede cambiar tus caminos
Nadie puede desviarte de tu camino
Intentarás cambiar el mundo
Así que por favor discúlpame mientras me río
Yo, escuché que se dice que la revolución no será televisada
Pero en la tierra de la leche y la miel hay una fecha en la que tienes que venderla
De lo contrario, simplemente caduca y se echa a perder.
Y estas personas saltan de la olla cuando el agua está demasiado caliente
Porque el fuego hierve por dentro
Vas a la iglesia a buscarte alguna religión
Y todo lo que escuchas es intriga y chismes y contradicciones y
Intentas votar y participar en el gobierno
Y los malditos demócratas están actuando como republicanos
Te unes a una organización que conoce la historia negra
Pero pregúntales cómo planean ganar dinero y es un misterio.
Buscando el remedio pero no puedes ver lo que te está lastimando
La revolución está aquí, la revolución es personal
Me llaman el rapero político
Incluso después de decirles que no jodo con la política
ni siquiera lo sigo
Estoy en algo de KRS, Ice Cube, Chris Wallace mierda
Fuente principal, De La Soul, promocionando «2Pacalypse Now»
Oye, hablo mucho en las escuelas porque dicen que soy inteligente
No, es porque estoy drogado, si estuviera chiflado sería irrelevante
Soy como la droga en tus pistas hasta que tu euforia se asienta
Te inclinas hacia la izquierda, la risa es la mejor medicina
Pero los problemas que tienes hoy simplemente no puedes reírte
Manténgase optimista, pensando que el cambio vendrá como Donny Hathaway
Hay que orar, encima actuar hoy
Porque la oportunidad se marchita como Tom Hanks en "Náufrago"
Todos fallecen, el pastor reza, la familia está de luto
Todos actúan de acuerdo con la estación en la que nacieron (intentarás cambiar
el mundo)
Peleas en las calles, empiezas a sangrar hasta que la sangre se derrama
En la cuneta, las madres lloran hasta que el Señor viva por la espada y
Todo lo que la gente quiere es seguridad, se están volviendo locos
La misma razón por la que Reagan estaba jugando juegos de guerra en los años 80
La misma razón por la que siempre coloco cadenas para perros en mis bebés
La lucha es hermosa, soy demasiado fuerte para tu esclavitud
Es algo hermoso lo que está sucediendo ahora mismo
Ahora mismo G.
Yo, estoy rockeando con mi hombre Hi-Tek en la pista ahora mismo
Peleamos la buena batalla
La hermosa lucha
Si, vamos
(Así que por favor disculpe mientras me río)