Traducción de la letra de la canción Black Girl Pain - Talib Kweli

Black Girl Pain (original)

I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter
Promise I’ll always love ya, I love to kiss and hug ya You and your brother should be lookin out for one another
I’m so blessed, man, y’all the reason I got up Somebody put his hands on you I’m gettin locked up
I’m not playin, that’s the prayer I’m sayin for Diani
And if I die then she’ll be protected by Amani
That’s her bigger brother and I love the way he love her
She a girly-girl, she love to imitate her mother
But she a Gemini, so stay on her friendly side
She’ll put that look on you, it’s like somebody’friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business
Teach her what black is;
the fact is her parents are thorough
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free;
she ain’t no black zombie
This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
This is for Makeba, and for my mamacita
What’s really good, ma?
I’ll be your promise-keeper
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
My mama said life would be so hard
Growin up days as a black girl scarred
In so many ways though we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Kyalisha
ALTHLONE, Mitchells Plain, Swazi girls I’m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu where you’d just be blessed to get thru
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at Table Mountain;
I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For Cape Colored allied for realizing we’re African
For all my cousins back home, the strength of mommy’s backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna’s back I march
Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St, Helena;
my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie;
all the same family
Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving thru every lie they put into us now
The world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands;
the world should clap for us My mama said life would be so hard
Growin up days as a black girl scarred
In so many ways though we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl

(traducción)

lo hago por la gente, lo hago por el amor
Lo hago por el poeta, lo hago por el matón
Esto es para la victoria, y esto es para la matanza.
lo hago por mi madre, lo hago por mi hija
Te prometo que siempre te querré, me encanta besarte y abrazarte Tú y tu hermano deberían cuidarse el uno al otro
Estoy tan bendecido, hombre, ustedes son la razón por la que me levanté. Alguien puso sus manos sobre ustedes. Me van a encerrar.
No estoy jugando, esa es la oración que estoy diciendo por Diani
Y si muero, ella estará protegida por Amani.
Ese es su hermano mayor y me encanta la forma en que él la ama.
Ella es una niña, le encanta imitar a su madre
Pero ella es Géminis, así que mantente en su lado amistoso
Ella pondrá esa mirada en ti, es como si el amigo de alguien acabara de morir
Mi linda princesa negra huele dulce como ese incienso
Que compras en la librería apoyando negocios negros
Enséñale qué es el negro;
el hecho es que sus padres son minuciosos
Ella cuatro leyendo Cornrows de Camille Yarborough
Mantengo su cabello trenzado, le compré una Barbie negra
mantengo su mente libre;
ella no es un zombi negro
Esto es para Aisha, esto es para Kashera
Esto es para Khadijah asustada de mirarse en el espejo
Veo la imagen más clara a través de la mancha en el marco
Ella tiene un nombre de chica negra, ella vive el dolor de una chica negra
Esto es para Makeba y para mi mamacita
¿Qué es realmente bueno, mamá?
Seré tu cumplidor de promesas
Veo la imagen más clara a través de la mancha en el marco
Ella tiene un nombre de chica negra, ella vive el dolor de una chica negra
Mi mamá dijo que la vida sería tan difícil
Días de crecimiento como una niña negra con cicatrices
De tantas maneras, aunque hemos llegado tan lejos
Solo conocen el nombre, no conocen el dolor.
Así que, por favor, mantén la cabeza en alto
No te avergüences de ti mismo, sé que lo llevaré adelante hasta el día de mi muerte.
Solo conocen el nombre, no conocen el dolor, niña negra.
Esto es para Beatrice Bertha Benjamin, quien dio a luz a Tsidi Azeeda para Lavender Hill para Kyalisha.
ALTHLONE, Mitchells Plain, chicas swazi, estoy representando por ti
Mannesburg, Guguletu, donde sería una bendición poder pasar
Por la belleza que brilla como el sol en el mediodía más alto
Desde lo alto del teleférico en Table Mountain;
Yo soy tú
Chicas con el cielo más azul de los ojos y la piel más oscura
Para Cape Colored aliado por darnos cuenta de que somos africanos
Para todos mis primos en casa, la fuerza de la columna vertebral de mamá
La longitud de la que se dedicó a criar, sacrificando su propia
El dolor de no reflejar la gama de nuestras complexiones
Por las cicatrices de perdigones de goma en la espalda de la tía Elna marcho
puño levantado caramelo brillando en toda nuestra gloria
Para Mauricio, Santa Elena;
mi sangre es un millon de historias
Winnie para Joan y para Edie, para Norma, Leslie, Ndidi
Para la tía Betty, para Melanie;
toda la misma familia
Fiona, Jo Burg, complejo de chicas mixtas
Por sobrevivir a través de cada mentira que nos ponen ahora
El mundo es tuyo y te juro que me mantendré enfocado
Niñas negras, levanten sus manos;
el mundo debería aplaudirnos Mi mamá dijo que la vida sería tan dura
Días de crecimiento como una niña negra con cicatrices
De tantas maneras, aunque hemos llegado tan lejos
Solo conocen el nombre, no conocen el dolor.
Así que, por favor, mantén la cabeza en alto
No te avergüences de ti mismo, sé que lo llevaré adelante hasta el día de mi muerte.
Solo conocen el nombre, no conocen el dolor, niña negra.