Traducción de la letra de la canción How You Love Me - Talib Kweli, Blaq Toven

How You Love Me (original)

I hear footsteps, in the dark
Feel like I’m goin fuckin crazy
Every day since we first met
Can’t even eat a bit
I can’t seem to think straight
When I think about how you love me
Everyday is like a holiday
Something like Christmas Eve
My worst day is carefree
When I think about how you love me
When are we gonna grow up?
Why do I love you so much we so touched?
Excited by the drama we like when it show up
The fightin don’t slow up, I light you like close ups
And I call you my Calamity Jane, you like my fantasy
Love cause the same chemical reaction in the brain as insanity
Holidays drinkin wit’cha family… passionate folks
Imagine if they had they own reality show — actually no
Desire’s like fire;
quit playin or get burned
or give it away on camera like Montana Fishburne
Our presence is a gift, a gift is our present
Breakup text call her a bitch under my breath
And then the makeup sex she forgive me in a session
I know she love me, she sendin a mixed message though
You need a chick with some fire
I mean unless you want a wife cold as ice
Livin life with the biggest debutante
Me and you we considered the upper echelon
The only one I come out my fitted for in a restaurant
You can get it huh;
remember I was takin your digits
Same night I was makin the visit
Make it the mission to make you cum
When we done sometimes you hate to admit it
You a little numb from the toys
and love the noise that you make when you run from the boys
and comfort your man, insane how we go so crazy with it
This the asylum, so we call relationships committed
You ain’t a bird I ain’t them others guys that get lost in the name
You the butterfly, and I’m the moth to your flame
Love is dying while the mother’s cryin
Big brother eyein me imposin their reality to Shutter Island
Our love is like a Psycho or a trilogy, the drama is killin me
I’m grown but the little boy is still in me
We discuss monogamy polygamy, the I’s the probability
Your momma ain’t feelin me, it stung like a killer bee
How far from the tree do the apple fall?
The things I said — was it how I felt, was it the alcohol?
Or do I really hate her after all?
I apologize for the statements that I made to her
First I swallowed my pride, then I ate my words
I tried to pass it off acted like it was nothin
The fact is I was discoverin my appetite for destruction
Everything else is bland once you tasted filet mignon
When I’m full I’m takin you home, you a plate for later on
I’ll eat it up… or beat it up
Til your love runneth over, yo I need a cup

(traducción)

Escucho pasos, en la oscuridad
Siento que me estoy volviendo jodidamente loco
Todos los días desde que nos conocimos
Ni siquiera puedo comer un poco
Parece que no puedo pensar con claridad
Cuando pienso en cómo me amas
Todos los días son como vacaciones
Algo así como Nochebuena
Mi peor día es despreocupado
Cuando pienso en cómo me amas
¿Cuándo vamos a crecer?
¿Por qué te amo tanto que nos tocamos tanto?
Emocionados por el drama que nos gusta cuando aparece
La pelea no se detiene, te enciendo como primeros planos
Y te llamo mi Calamity Jane, te gusta mi fantasía
El amor causa la misma reacción química en el cerebro que la locura
Vacaciones bebiendo con la familia... gente apasionada
Imagínese si tuvieran su propio reality show, en realidad no
El deseo es como el fuego;
deja de jugar o te quemas
o regalarlo en la cámara como Montana Fishburne
Nuestra presencia es un regalo, un regalo es nuestro presente
Texto de ruptura llámala perra en voz baja
Y luego el sexo de reconciliación ella me perdone en una sesión
Sé que ella me ama, aunque envía un mensaje confuso
Necesitas una chica con algo de fuego
Quiero decir, a menos que quieras una esposa fría como el hielo.
Viviendo la vida con el mayor debutante
tú y yo consideramos el escalón superior
El único para el que salgo preparado en un restaurante
Puedes conseguirlo eh;
recuerda que estaba tomando tus dígitos
La misma noche estaba haciendo la visita
Haz que la misión sea hacer que te corras
Cuando terminamos, a veces odias admitirlo
Estás un poco entumecido por los juguetes
y amo el ruido que haces cuando huyes de los chicos
y consuela a tu hombre, loco como nos volvemos tan locos con eso
Este es el asilo, por lo que llamamos relaciones comprometidas
Tú no eres un pájaro, yo no soy los otros chicos que se pierden en el nombre
Tú eres la mariposa y yo soy la polilla de tu llama
El amor se está muriendo mientras la madre llora
El hermano mayor me mira imponiendo su realidad a Shutter Island
Nuestro amor es como un psicópata o una trilogía, el drama me está matando
Soy mayor, pero el niño pequeño todavía está en mí
Hablamos de monogamia poligamia, la I es la probabilidad
Tu mamá no me siente, picó como una abeja asesina
¿A qué distancia del árbol cae la manzana?
Las cosas que dije, ¿era como me sentía, era el alcohol?
¿O realmente la odio después de todo?
Pido disculpas por las declaraciones que le hice
Primero me tragué mi orgullo, luego me comí mis palabras
Traté de hacerlo pasar, actué como si no fuera nada.
El hecho es que estaba descubriendo en mi apetito por la destrucción
Todo lo demás es suave una vez que probaste el filet mignon
Cuando esté lleno, te llevaré a casa, un plato para más tarde
Me lo comeré… o lo golpearé
Hasta que tu amor se desborde, yo necesito una taza