Traducción de la letra de la canción Distractions - Talib Kweli

Distractions (original)

You wish it was you, don’t you why you asking?
Try to break the law of attraction
Get a piece of my attention like a fraction of a ration
Or a measly little morsel
They suck your blood if you believe in the immortals
We nocturnal like a sleeping disorder
See the water drawing away from the shore
This ain’t no ordinary storm
We fighting for a humanitarian cause
But have yet to show up in Darfur
The Arab Spring is what it’s called
But they looking at the pride before the fall
They say it ain’t about the spoils of war
But turn around and tell you how much more the oil will cost
Steal the land from the Native American and make our missiles Tomahawks
Make him a mascot, dress up like him for sport
As a final assault to his beautiful culture
Scavengers, feasting on the dead like a vulture
Snacking;
how you keeping up with my rapping?
You barely keeping up with Kardashian
You caught up in distraction
It’s the living proof you try to make the truth elastic as Mr. Fantastic
I’m recycling these rappers
Truthfully, these dudes is plastic
Coming through the front door blasting
I ain’t talking bout them e-mails
That you always send to the masses
That somehow end up in my trash bin
The game is distraction
Give a fuck if the President wear a flag pin
Rhyming is deep as holes Chilean miners are trapped in
Or the cracks in the earth under Asia Minor causing disasters
Deep cuts way above your minor infractions
Talk to people like children cause that’s how they acting
Hold their hands like minors in traffic
The captains of industry and the lovers of status quo
Have a deep-seeded fear of change
For them it’s strange they wanna go
Back to the 50s, they asking for a return
But them days is much blacker, for lack of a better term
We adapted to this culture, but this culture we had to learn
Came about as as natural as a perm on a pachyderm
These fascists have had their turn
We passing them German burners, them Lugers
The next shooters waiting for Superman, they get nothing but Lex Luthor
America’s nightmare, as vivid as Fred Kruger
Our heroes are dead to us
Spirit that bled through us
Endear us with the spirit but the flow is so foolish
What you hearing is precision
The people so thirsty, what they seeing is mirages
But apassion Photoshopping and your YouTube collages
Coming through like Collossus
Exposing the false prophet
Taught how to do the knowledge so I’m never off-topic
A lie is like a potion
First it gets you open
Then you swallow whole straight for the truth
Fuck the chaser, skip religion and the politics
Head straight to the compassion
Everything else is a distraction

Distractions (traducción)

Desearías que fueras tú, ¿no es así por qué lo preguntas?
Intenta romper la ley de la atracción
Obtener un pedazo de mi atención como una fracción de una ración
O un mísero bocado
Te chupan la sangre si crees en los inmortales
Somos nocturnos como un trastorno del sueño
Ver el agua alejándose de la orilla
Esta no es una tormenta ordinaria
Luchamos por una causa humanitaria
Pero aún no han aparecido en Darfur
La Primavera Árabe es como se llama
Pero miran el orgullo antes de la caída
Dicen que no se trata del botín de guerra
Pero date la vuelta y te digo cuánto más costará el petróleo.
Robar la tierra de los nativos americanos y hacer nuestros misiles Tomahawks
Conviértelo en una mascota, vístete como él para el deporte.
Como un asalto final a su hermosa cultura
Carroñeros, dándose un festín con los muertos como un buitre
bocadillos;
¿Cómo te mantienes al día con mi rap?
Apenas te mantienes al día con Kardashian
Te atrapaste en la distracción
Es la prueba viviente de que tratas de hacer que la verdad sea elástica como el Sr. Fantástico
Estoy reciclando a estos raperos
A decir verdad, estos tipos son de plástico.
Viniendo a través de la explosión de la puerta principal
No estoy hablando de esos correos electrónicos
Que siempre envías a las masas
Que de alguna manera terminan en mi basurero
El juego es distracción
Me importa un carajo si el presidente usa un pin de bandera
La rima es tan profunda como los agujeros en los que están atrapados los mineros chilenos
O las grietas en la tierra bajo Asia Menor causando desastres
Cortes profundos muy por encima de sus infracciones menores
Habla con la gente como niños porque así es como actúan
Tomar sus manos como menores en el tráfico
Los capitanes de la industria y los amantes del statu quo
Tener un miedo profundo al cambio
Para ellos es extraño que quieran ir
De vuelta a los años 50, piden un regreso
Pero esos días son mucho más negros, a falta de un término mejor
Nos adaptamos a esta cultura, pero esta cultura la tuvimos que aprender
Surgió tan natural como una permanente en un paquidermo
Estos fascistas han tenido su turno
Les pasamos quemadores alemanes, ellos Lugers
Los próximos tiradores que esperan a Superman, no obtienen nada más que Lex Luthor
La pesadilla de Estados Unidos, tan vívida como Fred Kruger
Nuestros héroes están muertos para nosotros.
Espíritu que sangró a través de nosotros
Encariñarnos con el espíritu, pero el flujo es tan tonto
Lo que escuchas es precisión
La gente tan sedienta, lo que ven son espejismos
Pero una pasión por el Photoshop y tus collages de YouTube
Viniendo como Collossus
Exponiendo al falso profeta
Enseñé cómo hacer el conocimiento para que nunca me desvíe del tema.
Una mentira es como una poción
Primero te abre
Entonces te tragas todo directamente por la verdad
Que se joda el perseguidor, sáltate la religión y la política
Dirígete directamente a la compasión
Todo lo demás es una distracción