Traducción de la letra de la canción Eat to Live - Talib Kweli

Eat to Live (original)

Yeah, this is a ghetto prayer
Prayin' for all of those who ain’t got it
We gotta get it there, we gotta get it, yeah
Yeah, the people starvin' for somethin' new, we starvin' for it
(My tummy hurts, I couldn’t eat)
Mmmm, mmm, mmm
(Did you have fun at school today, Trey?)
My little man go to bed so hungry
Get up, go to school with his nose runny, come home with his nose bloody
His sister laughin', he like «What's so funny?»
'Til she drowned out by the sounds of hunger pains in his tummy
Nothin' in the freezer, nothin' in the fridge
Couple of 40 ounces but nothin' for the kids
Little man know to eat to live but he don’t wanna leave the crib
The kid who punched him in his face house right down the street from his
He went anyway, more scared to face his moms
She’ll beat him soon as she flip out, seein' his face scarred
Walkin' past the dopefiends with they smoke to the place of God
Hopes and dreams pourin' out the holes in they face and arms
Little man in the face of harm if he don’t eat
He need energy so when he go to school he can compete
And keep up, all he got is bodegas
But hey, he only got enough for a quarter water and a Now Or Later
Anyway, grandma say Jesus’ll be here any day
Good, cause with nothin' to eat it’s gettin' hard to pray, pray
Pray, pray, pray
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen
[Verse 2: Talib Kweli &
Sylvia James
My rhymes got nutritional value
I get it how I live, it’s critical when the conditions allow you
Do you don’t trust the critics who doubt you
Try to write shit about you but they can’t make a living without you
Go hungry, you gotta watch what the media feed ya
And don’t be a poisoned animal eater neither
It’s harder than it sound 'cause nowadays, put that swine in everything
The white sugar so addictive it’s pure 'caine
They got pork in the toothpaste, soda in the Sunny D
Jello brand gelatin is laced with the leci-tin
In Africa, they starvin', over here the food hurt you
Cows goin' mad and the chickens crunk with bird flu
It’s too ill how the food kill it’s like blue steel
Lies never set you free, but the truth will
The truth still matter the proof is in the batter or the pudding
You can tell we eatin' good, we gettin' fatter
[Hook: Talib Kweli &
Sylvia James
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
('Bout the hungry babies?)
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
In order to receive, then we need to give
We gotta feed the kids, they gotta eat to live
Listen

Eat to Live (traducción)

Sí, esta es una oración del gueto
Orando por todos aquellos que no lo tienen
Tenemos que conseguirlo allí, tenemos que conseguirlo, sí
Sí, la gente se muere de hambre por algo nuevo, nosotros nos morimos de hambre por eso
(Me duele la barriga, no podía comer)
Mmmm, mmm, mmm
(¿Te divertiste hoy en la escuela, Trey?)
Mi hombrecito se va a la cama con tanta hambre
Levantarse, ir a la escuela con la nariz mocosa, volver a casa con la nariz ensangrentada
Su hermana se ríe, le gusta "¿Qué es tan gracioso?"
Hasta que ella se ahogó por los sonidos de los dolores de hambre en su barriga
Nada en el congelador, nada en la nevera
Un par de 40 onzas pero nada para los niños
El hombrecito sabe comer para vivir pero no quiere dejar la cuna
El chico que le dio un puñetazo en la casa justo al final de la calle de su
Se fue de todos modos, más asustado de enfrentar a sus mamás.
Ella lo vencerá pronto cuando se vuelva loca, viendo su rostro lleno de cicatrices
Caminando más allá de los drogadictos con ellos fuman al lugar de Dios
Esperanzas y sueños se derraman por los agujeros en la cara y los brazos
Hombrecito ante el daño si no come
Necesita energía para que cuando vaya a la escuela pueda competir
Y sigue así, todo lo que tiene son bodegas
Pero bueno, solo consiguió suficiente para un cuarto de agua y un ahora o más tarde.
De todos modos, la abuela dice que Jesús estará aquí cualquier día
Bien, porque sin nada para comer se está poniendo difícil orar, orar
orar, orar, orar
[Gancho: Talib Kweli &
Silvia James
Para recibir, entonces necesitamos dar
(¿Sobre los bebés hambrientos?)
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Para recibir, entonces necesitamos dar
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Para recibir, entonces necesitamos dar
(¿Sobre los bebés hambrientos?)
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Para recibir, entonces necesitamos dar
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Escuchar
[Verso 2: Talib Kweli &
Silvia James
Mis rimas tienen valor nutricional
Lo entiendo como vivo, es crítico cuando las condiciones te lo permiten
¿No confías en los críticos que dudan de ti?
Intenta escribir mierda sobre ti, pero no pueden ganarse la vida sin ti.
Pasa hambre, tienes que ver lo que te dan de comer los medios
Y no seas un devorador de animales envenenado tampoco
Es más difícil de lo que parece porque hoy en día, pon ese cerdo en todo
El azúcar blanco es tan adictivo que es pura caína
Tienen carne de cerdo en la pasta de dientes, refrescos en el Sunny D
La gelatina de la marca Jello se mezcla con leci-tin
En África pasan hambre, aquí te duele la comida
Las vacas se vuelven locas y los pollos caen con gripe aviar
Es demasiado malo cómo la comida mata, es como acero azul.
Las mentiras nunca te liberarán, pero la verdad lo hará.
La verdad aún importa, la prueba está en la masa o en el pudín
Puedes decir que comemos bien, nos ponemos más gordos
[Gancho: Talib Kweli &
Silvia James
Para recibir, entonces necesitamos dar
(¿Sobre los bebés hambrientos?)
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Para recibir, entonces necesitamos dar
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Para recibir, entonces necesitamos dar
(¿Sobre los bebés hambrientos?)
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Para recibir, entonces necesitamos dar
Tenemos que alimentar a los niños, tienen que comer para vivir
Escuchar