Traducción de la letra de la canción Broken Glass - Talib Kweli, Faith Evans

Broken Glass (original)

Kweli!!!
Yeah!
They wasn’t expecting this!
that’s why ya Hahaha
Gotta hope for the best and play 'em for the worst, c’mon!
Muhfuckers is history!
C’mon!
This the story of — Lucy In The Sky Wit Diamonds
Ask her why she crying, she wanna live, she got no time for dying
Was a science, dreams too big for a small town
She gotta get to New York and watch a door fall down
Hopped off the Greyhound, gotta make her way now
She sleeping on the park benches in the playground
But cash burn quick, don’t wanna have to turn trick
Ready to quit 'til she met the super pimp
Flashing his toothy smile that drove little Lucy wild
She quick to hop up on his dick straight Hoopie style
She let the fella hit but she sang she sell-a-bit
He ain’t buying that, she ain’t selling it She looking for love in all of the above
Believing videos, trying to back up all on a thug
Who wanna — put it in her, withdraw like a Citi card
But now she shake that ass for tips at the titty bar
(Pharrell)
Broken glass — everywhere!
(IT'S LOUDER!!)
Louder — than a bomb shattered in in the air (IT'S LOUDER!!)
Try to hold back your tears baby!
(IT'S LOUDER!!)
Wait a second, what happens here baby?
(IT'S LOUDER!!)
Broken glass — everywhere!
(IT'S LOUDER!!)
Louder — than a bomb shattered in in the air, yeah
(How many of y’all think you can do what we do?!)
Yeah!
Wait a second (One! Two! Three! C’mon!)
Dreams shattered like broken glass
Press ignore it and your hopes get broken fast
You complain for the life you supposed to have
But when you try to make plans God is known to laugh
Throw a song on the phonograph, and Lucy start wilin
The trick start smiling, watch the loot start flying
The Gucci start pilling up, she live designer plush
Start lining up the coke so she could find a rush
Time’s up, she’s about to turn 33
Her shit started to sag, she got surgery
Now cats are used to drive past her like a Church van
Acting on thirst, 'She Wants To Move’like a N.E.R.D.
fan
Bigger house, 10,000 dollar purse fam
She let you in, she wanted rent by the 1st man
She the ring leader in a clique of birds
And they shadowy, like the silhouette behind the curtain
She was a small city girl with big city dreams
Niggaz try to figure how to get up in them jeans
Put her in them scenes, get her on the team
Hit her wit the cream 'til they figured out the schemes
Now she all up in the club looking for a new love
Really like Huey Lewis looking for a new drug
Cause coke’s getting old, started free basing
Graduated to crack, smack on occasion
Not catching the bus, but back at the station
Back and forth pacing, acting all impatient
Last hundred dollars, she got to 'Get By'
Now gotta make a choice, go home or get high
Mommy and daddy miss her, she left for the fame
Now what’s left is the dirt that’s thrown on her name
She need a ticket home if it’s the right course
Instead she bought a ticket to ride the white horse

(traducción)

Kweli!!!
¡Sí!
¡No esperaban esto!
por eso jajaja
Tengo que esperar lo mejor y jugar para lo peor, ¡vamos!
¡Muhfuckers es historia!
¡Vamos!
Esta es la historia de Lucy In The Sky Wit Diamonds
Pregúntale por qué llora, quiere vivir, no tiene tiempo para morir
Era una ciencia, sueños demasiado grandes para un pueblo pequeño
Ella tiene que llegar a Nueva York y ver caer una puerta
Saltó del Greyhound, tiene que abrirse camino ahora
Ella duerme en los bancos del parque en el patio de recreo
Pero el efectivo se quema rápido, no quiero tener que hacer trucos
Listo para renunciar hasta que conoció al súper proxeneta
Mostrando su sonrisa con dientes que volvía loca a la pequeña Lucy
Ella rápidamente salta sobre su polla al estilo Hoopie
Dejó que el tipo golpeara pero cantó, vendió un poco
Él no está comprando eso, ella no lo está vendiendo Ella está buscando amor en todo lo anterior
Creyendo videos, tratando de hacer una copia de seguridad de todo en un matón
¿Quién quiere ponerlo en ella, retirar como una tarjeta Citi?
Pero ahora ella sacude ese trasero por propinas en el bar de tetas
(Pharrell)
Vidrios rotos, ¡por todas partes!
(ES MAS FUERTE!!)
Más fuerte que una bomba hecha añicos en el aire (¡ES MÁS FUERTE!)
¡Intenta contener tus lágrimas bebé!
(ES MAS FUERTE!!)
Espera un segundo, ¿qué pasa aquí bebé?
(ES MAS FUERTE!!)
Vidrios rotos, ¡por todas partes!
(ES MAS FUERTE!!)
Más fuerte que una bomba hecha añicos en el aire, sí
(¿Cuántos de ustedes creen que pueden hacer lo que hacemos?)
¡Sí!
Espera un segundo (¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Vamos!)
Sueños destrozados como vidrios rotos
Presiona ignorarlo y tus esperanzas se romperán rápidamente
Te quejas por la vida que se supone que tienes
Pero cuando tratas de hacer planes, se sabe que Dios se ríe
Lanza una canción en el fonógrafo y Lucy comienza a hablar.
El truco comienza a sonreír, mira cómo el botín comienza a volar
El Gucci comienza a acumularse, ella vive en felpa de diseñador
Empieza a alinear la coca para que ella pueda encontrar un subidón
Se acabó el tiempo, está a punto de cumplir 33 años.
Su mierda comenzó a hundirse, se sometió a una cirugía
Ahora los gatos están acostumbrados a pasar junto a ella como una furgoneta de la iglesia.
Actuando con sed, 'She Wants To Move'like a N.E.R.D.
admirador
Casa más grande, bolsa de 10.000 dólares fam
Ella te dejó entrar, quería alquilar por el primer hombre
Ella es la líder del ring en una camarilla de pájaros
Y son sombríos, como la silueta detrás de la cortina.
Ella era una chica de ciudad pequeña con sueños de gran ciudad.
Niggaz trata de averiguar cómo levantarse en esos jeans
Ponla en esas escenas, métela en el equipo
Golpéala con la crema hasta que descubran los esquemas
Ahora ella está en el club buscando un nuevo amor
Realmente me gusta Huey Lewis buscando una nueva droga
Porque la coca se está haciendo vieja, comenzó a basarse gratis
Graduado para romper, golpear en ocasiones
No tomar el autobús, pero volver a la estación
Paseando de un lado a otro, actuando todo impaciente
Últimos cien dólares, ella llegó a 'Get By'
Ahora tengo que hacer una elección, ir a casa o drogarse
Mami y papi la extrañan, se fue por la fama
Ahora lo que queda es la suciedad que se arroja sobre su nombre
Ella necesita un boleto a casa si es el curso correcto
En cambio, compró un boleto para montar el caballo blanco