Traducción de la letra de la canción We Know - Talib Kweli, Faith Evans

We Know (original)

Hey Y’all
I feel good right?
(mmm…hmmm…)
Yeah, ok, uhh.
Now what that make me talk about?
Love, love, love, love…(echoes)
Yeah, that’s what the world need, ha
Yo, that’s what your girl need
All right, we gon' put it down like this
I’ll tell you about myself
My name is Kweli and I love to spit it homie
I rap about love and life, ladies get to know me
If you feelin' lonely, I can be your one and only
I put it out in the world, so people show me… love (echoes)
Yeah, I always get it back
This ain’t no pimp game here, that’s a different track
We talkin' this and that, we need to get with this
I keep it realer than most, this is our business
What we gotta do to make them see
We got a good thing going on
Wanna tell the world if they don’t know
That what we have is real
Wanna shout it from the mountains baby
That I love you, but if they don’t hear me
I know, you know, we know
Yo, hey baby look like you need a break tonight
Let me make it right, baby won’t you stay the night
I got a lot of love as you know you’re my favorite right?
Hey my lady, what we gon' make tonight (our love…)
That’s the dream, but I never sleep
Across the crowded room, our eyes forever meet
But without doubt and gloom, cuz we can never be
That’s why I got to go, cuz you’re my impossible love
You’re the horizon I can see but never ride off into
I write my lyrics to you, you the perfect instrumental
I sound better than the cat who rappin' to you now
That’s between me and you, what happened to us now?
Got you hopin' for the glorious
Waitin' for that victorious feelin' wanted by all of us
Kneelin' and praying that the lord in us will help us love ourselves
So much that the confidence attract to someone else
Yo, Rockin' Los Angeles, House of Blues in Sunset
Performin' like an orgasm, my girl ain’t even cum yet
Seen her by the side of the stage givin' me energy
Potentially, wife material connectin' mentally
I felt like heaven sent for me, you’re meant for me
The doubters and the haters had to acknowledge eventually
You was a non-believer too if memory serves
And a heart that gives shit, tryin' to play your boy for the her
The harder that I run to you, the farther you become
It’s like my heart was part of some movie that hadn’t yet begun
This woman moves me and I’m a mountain of a man
You pull me in like the waves do the grain of sand (love, love, love…)
Yeah, I love the way you bring it to me
I wrote a song for you, I love to hear you to sing it for me
And let the melody carry me through the jealousy
And we can cruise like Tom and Penelope

(traducción)

Hola a todos
Me siento bien, ¿verdad?
(mmm… mmmm…)
Sí, está bien, eh.
Ahora, ¿de qué me hace hablar?
Amor, amor, amor, amor… (ecos)
Sí, eso es lo que el mundo necesita, ja
Yo, eso es lo que tu chica necesita
Está bien, vamos a dejarlo así
Te contaré sobre mí
Mi nombre es Kweli y me encanta escupirlo homie
Rapeo sobre el amor y la vida, las damas me conocen
Si te sientes solo, puedo ser tu único
Lo expongo al mundo, para que la gente me muestre... amor (ecos)
Sí, siempre lo recupero
Esto no es un juego de proxenetas aquí, es una pista diferente
Hablamos de esto y aquello, tenemos que llegar a esto
Lo mantengo más real que la mayoría, este es nuestro negocio
Lo que tenemos que hacer para que vean
Tenemos algo bueno en marcha
Quiero decirle al mundo si no saben
Que lo que tenemos es real
¿Quieres gritarlo desde las montañas bebé?
Que te amo, pero si no me escuchan
Yo sé, tú sabes, nosotros sabemos
Oye, nena, parece que necesitas un descanso esta noche
Déjame hacerlo bien, cariño, ¿no te quedarás a pasar la noche?
Recibí mucho amor porque sabes que eres mi favorito, ¿verdad?
Oye, mi señora, qué vamos a hacer esta noche (nuestro amor...)
Ese es el sueño, pero nunca duermo
Al otro lado de la habitación llena de gente, nuestros ojos se encuentran para siempre
Pero sin duda y tristeza, porque nunca podemos ser
Por eso tengo que irme, porque eres mi amor imposible
Eres el horizonte que puedo ver, pero nunca cabalgar hacia
Te escribo mis letras, eres el instrumental perfecto
Sueno mejor que el gato que te rapea ahora
Eso es entre tú y yo, ¿qué nos pasó ahora?
Te tengo esperando por lo glorioso
Esperando ese sentimiento victorioso querido por todos nosotros
Arrodillados y orando para que el Señor en nosotros nos ayude a amarnos a nosotros mismos
Tanto que la confianza atrae a otra persona
Yo, Rockin' Los Ángeles, House of Blues en Sunset
Actuando como un orgasmo, mi chica aún no se ha corrido
La he visto al lado del escenario dándome energía
Potencialmente, el material de la esposa se conecta mentalmente
Sentí que el cielo me envió, estás destinado a mí
Los que dudaban y los que odiaban tuvieron que reconocer eventualmente
Tú también eras un no creyente si la memoria no me falla
Y un corazón al que le importa una mierda, tratando de jugar a tu chico por ella
Cuanto más duro corro hacia ti, más lejos te vuelves
Es como si mi corazón fuera parte de una película que aún no había comenzado
Esta mujer me conmueve y soy una montaña de hombre
Me atraes como las olas al grano de arena (amor, amor, amor…)
Sí, me encanta la forma en que me lo traes
Escribí una canción para ti, me encanta escucharte cantarla para mí
Y deja que la melodía me lleve a través de los celos
Y podemos navegar como Tom y Penelope