Traducción de la letra de la canción Flash Gordon - Talib Kweli

Flash Gordon (original)

Yeah
Kweli in the house
Dave West is what I’m talkin' about, you know?
Yea yea yea yo yea yo yea yea yea yo yea yo Yea yea yea yooohh yooohh
Make a joy for noise until the lord people are floored
Cause the pen is mightier than the sword
Leavin' the floor
Cause my words cut deeper than a tissue massage
I got hooks and lines that sink y’all like a fisherman’s rod
I’m on mission for God he blessed me to spit it this hard
A lot of niggas start shit but they don’t finish the job
I’m like Minister Farrakhan or Africans who finished a marathon
The pain in my voice is like Sarah Vaughn
No matter what playin' 'em on I carry on
Even if the dawn lit overhead I carry on
Like Flash Gordon the Scar on my Face is Brad Jordan
Passports splash with blood from the battle I last fought in
I want to cash all in
Or I start breakin' like glass jaw I put The Blast on 'em like my last tourin'
Or fast forward just to catch what I said
Yo I say some shit like that just to mess with your head, come on
Grabbin' the black steel, bowh
In the hour of chaos
We ain’t rappin' till they pay us, is that real?
We got babies
We got bills
Put your hands up in the air if you know how I feel
And let it out (let it out)
Get it out (get it out)
Work it up (work it up)
Sweat it out
I don’t know
If you know
My history I do it big
Like Notorious did
Get on and play like this according to kid
Gangster like knock out Ned like Little Zane slayed all on his wiz
Crazy like the little hand on the seven, the big hand on the six
J-Lo, yo
Whether you all in the mix or if you stay low
Everybody say hoooo hoooo hoooo hoooo
I don’t know
If you know
My history you don’t know me
Choke the game till it’s blue like a varicose vein
And I can’t remember the last time I felt this terrible pain
And the whole shit blew up
Was it in vain?
They’ll be lookin' through the rubble like they searchin' for Hussein
I’m lookin through the club I’m really searchin for who’s sane
The music got everyone crazy and who to blame
Be prepared think there’ll be some ugliness up in here
End up in intensive care with the vegetables there, you know?
It’s the black hand bustin' the tech
Gettin' it wet without bustin' a sweat
Swingin' for the upper deck
It’s the black man cuttin' a check
The nigga’s the boss
The niggers want to test if they addicted to laws
I spit on the floor
The right hook will get at your jaw
Make the track my baby mama when I’m hittin' it raw
I rap through:
Wars and tours and whores on the floors I did it for force
So I spit at all the shit that I saw
I party with supermodels who wanna take of they clothes
The ones who smokin' cocaine so they don’t fuck up they nose
I walked the slums of Soweto and the streets of Havana
Takin' pictures with kids who never seen a camera
From the land of the Alabama since the night in the Cali
Bumpin' gangster music like a freedoms song in the rally
Out the back of yo' Dinnali give you the skinny like Ally McBeal
It’s the black steel, Brooklyn know the deal, what?!

Flash Gordon (traducción)

sí
Kweli en la casa
Dave West es de lo que estoy hablando, ¿sabes?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Haz una alegría por el ruido hasta que el señor pueblo esté anonadado
Porque la pluma es más poderosa que la espada
Dejando el piso
Porque mis palabras son más profundas que un masaje de tejido
Tengo anzuelos y líneas que los hunden como la caña de un pescador
Estoy en una misión para Dios, él me bendijo para escupirlo tan fuerte
Muchos niggas comienzan cosas pero no terminan el trabajo
Soy como el ministro Farrakhan o los africanos que terminaron un maratón
El dolor en mi voz es como Sarah Vaughn
No importa en qué los juegues, sigo adelante
Incluso si el amanecer iluminó sobre mi cabeza, sigo adelante
Como Flash Gordon, la cicatriz en mi cara es Brad Jordan
Pasaportes salpicados de sangre de la última batalla en la que luché
Quiero cobrar todo
O empiezo a romperme como la mandíbula de cristal. Les pongo The Blast como en mi última gira.
O avance rápido solo para captar lo que dije
Yo digo una mierda como esa solo para jugar con tu cabeza, vamos
Agarrando el acero negro, Bowh
En la hora del caos
No rapearemos hasta que nos paguen, ¿es eso real?
tenemos bebes
tenemos facturas
Levanta las manos en el aire si sabes cómo me siento
Y déjalo salir (déjalo salir)
Sácalo (sácalo)
Trabajarlo (trabajarlo)
Sudar
No sé
Si usted sabe
Mi historia lo hago a lo grande
Como hizo Notorious
Súbete y juega así según el niño
Gángster como noquear a Ned como Little Zane asesinado todo en su mago
Loco como la manita del siete, la manita del seis
J-Lo, yo
Ya sea que todos estén en la mezcla o si se mantienen bajos
Todo el mundo dice hoooo hoooo hoooo hoooo
No sé
Si usted sabe
Mi historia no me conoces
Ahoga el juego hasta que esté azul como una vena varicosa
Y no puedo recordar la última vez que sentí este terrible dolor
Y toda la mierda explotó
¿Fue en vano?
Estarán mirando entre los escombros como si estuvieran buscando a Hussein
Estoy buscando en el club. Realmente estoy buscando quién está cuerdo.
La música enloqueció a todos y a quién culpar.
Prepárate para pensar que habrá algo feo aquí
Terminar en cuidados intensivos con las verduras allí, ¿sabes?
Es la mano negra rompiendo la tecnología
Mojarlo sin sudar
Swingin 'para la cubierta superior
Es el hombre negro haciendo un cheque
El negro es el jefe
Los negros quieren probar si son adictos a las leyes
escupo en el suelo
El gancho de derecha llegará a tu mandíbula
Haz que la pista sea mi bebé mamá cuando lo esté golpeando crudo
Rapeo a través de:
Guerras y giras y putas en los pisos lo hice por la fuerza
Así que escupí toda la mierda que vi
Salgo de fiesta con supermodelos que quieren quitarse la ropa
Los que fuman cocaina para no joder la nariz
Caminé por los barrios marginales de Soweto y las calles de La Habana
Tomando fotos con niños que nunca vieron una cámara
De la tierra de los Alabama desde la noche en el Cali
Bumpin' música de gángsters como una canción de libertades en el mitin
Fuera de la parte de atrás de yo 'Dinnali te da el flaco como Ally McBeal
Es el acero negro, Brooklyn conoce el trato, ¿qué?